Eksempler på brug af Règlement comporte på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le règlement comporte huit annexes relatives.
Konventionen har otte bilag.Pour les espèces visées à l'annexe V du règlement(CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9,paragraphe 1, point a, de ce règlement comporte.
For arterne i bilag V til forordning(EF)nr. 104/2000 skal markedsføringsstrategien som omhandlet i nævnte forordnings artikel 9, stk. 1, litra a, omfatte følgende oplysninger.Le règlement comporte huit annexes relatives.
La proposition de règlement comporte deux articles.
Le règlement comporte des améliorations majeures pour les travailleurs frontaliers.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Mere
Toutefois, la proposition de règlement comporte des dispositions nouvelles visant.
Forslaget til forordning indeholder imidlertid nye bestemmelser, der tager sigte på.Le règlement comporte un certain nombre de dispositions sur l'introduction de l'euro.
Denne forordning indeholder en række bestemmelser om indførelsen af euroen.(7) L'annexe VIII dudit règlement comporte une référence à la Hongrie en tant que pays tiers.
(7) Bilag VIII til nævnte forordning indeholder en henvisning til Ungarn som et tredjeland.Le règlement comporte trois annexes techniques qui décrivent la collecte des données.
Forordningen indeholder tre tekniske bilag, som beskriver dataindsamlingen.La proposition de règlement comporte des modifications par rapport au règlement actuel.
Le règlement comporte une annexe relative aux modalités d'application du Fonds.
Forordningen indeholder et bilag med bestemmelserne vedrørende anvendelsen af fonden.Pour cela la proposition de règlement comporte trois types de mesures:-- un principe général de non-discrimination tarifaire entre une opération nationale et une opération transfrontalière en euro.
Forslaget til forordning omfatter derfor tre typer foranstaltninger: Et generelt princip om, at der ikke må skelnes mellem gebyrer for en indenlandsk transaktion og en grænseoverskridende transaktion i euro.Ce règlement comporte trois éléments importants pour le fonc tionnement de la politique agricole commune et du système agri-monétaire.
Denne forordning omfatter tre væsentlige punkter for den fælles landbrugspolitik og det agro-monetære system.Tout en confirmant les domaines d'action traditionnels, le règlement comporte de nouvelles priorités, en particulier en ce qui concerne l'environnement, la dimension humaine du développement ainsi que la promotion des droits de l'homme et la coopération économique.
Forordningen viderefører de traditionelle aktionsområder, men indeholder desuden nye prioriteter, herunder navnlig for så vidt angår miljø, udviklingens menneskelige dimension samt fremme af menneskerettighederne og økonomisk samarbejde.Le règlement comporte en effet deux défauts ma jeurs: il réserve, depuis sa révision de 1984, la prime variable à l'abattage au seul Royaume-Uni.
Forordningen har faktisk to væsentlige fejl: Siden revisionen i 1984 nyder Storbritannien alene fordelen af den variable slagtepræmie.La proposition de règlement comporte un objectif spécifique relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers ainsi qu'un indicateur de suivi.
Forslaget til forordning indeholder en specifik målsætning vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere samt en overvågningsindikator.Ce règlement comporte, en annexes, les listes de procédures d'insolvabilité et de praticiens de l'insolvabilité pertinentes aux fins de sa mise en œuvre.
Forordningen indeholder som bilag lister over insolvensbehandlinger og insolvensbehandlere, som er relevante for (4) considérant que l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement comporte une définition du terme«irrégularité» et qu'il est précisé au sixième considérant de ce règlement que les comportements constitutifs d'irrégularités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(4);
(4) artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning indeholder en definition af begrebet»uregelmæssighed«, og i sjette betragtning i den pågældende Ce règlement comporte certaines modifications aux modalités qui n'ont pas encore été définies à l'annexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la Grèce.
Denne forordning indeholder en række ændringer til de frem gangsmåder, der endnu ikke er fastlagt i tillæg I til akten om betingelserne for Grækenlands tiltrædelse.Ledit règlement comporte également des dispositions sur le retour des enfants déplacés ou retenus illicitement dans un autre État membre.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om tilbagegivelse af børn, som er bragt ulovligt til eller tilbageholdes i en anden medlemsstat.L'annexe II du règlement comporte la liste des substances ne donnant pas lieu à l'établissement d'une tolérance, en raison de l'innocuité de leurs résidus pour la santé du consommateur.
Bilag II til forordningen indeholder en liste over stoffer, for hvilke det ikke er nødvendigt at fastsætte en tolerance, fordi restkoncentrationer heraf ikke kan skade forbrugernes sundhed.Le règlement comporte également, outre un certain nombre d'adaptations techniques du règlement(CEE) n° 3118/93, des mesures de transition pour la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1995.
Forordningen indeholder ud over en række tekniske tilpasninger af forordning(EØF) nr. 3118/93 også overgangsforanstaltninger for perioden fra den 1. januar 1995 til den 30. juni 1995.Ce règlement comporte enfin une incitation au boisement de terres agricoles par les agriculteurs qui bénéficient de l'indemnité réservée à certaines régions de montagne(art. 15).
Endelig indeholder forordningen en tilskyndelse til, at landbrugere, der modtager den godtgørelse, som er forbeholdt visse bjergområder, skal foretage tilplantning med skov på landbrugsarealerne(artikel 15).Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
Nævnte forordning indeholder også regler gældende for de pågældende medlemsstaters nationale valutaenheder i overgangsperioden frem til den 31. december 2001 og regler vedrørende pengesedler og mønter.Ce règlement comporte une liste de pratiques œnologiques admises(dont certaines jusqu'au 26 juillet 1988 seulement, en attendant les résultats des recherches scientifiques en cours), ainsi qu'une liste de pratiques œnologiques identiques ou com parables à celles déjà admises dans la Com munauté.
Denne forordning indeholder en fortegnelse over tilladte ønologiske frem gangsmåder hvoraf nogle dog kun indtil den 26. juli 1988, når resultaterne af igangværende videnskabelige undersøgelser ventes at forelig.Ce règlement comporte des mesures analogues à celles précédemment adoptées pour la cessation de fonctions de fonctionnaires(5); il a pour but de permettre l'intégration par priorité de ressortissants espagnols et portugais dans les emplois d'agents temporaires ainsi libérés.
Forordningen indeholder for holdsregler, der er analoge med de tidligere vedtagne for tjenestemænds udtræden af tjenesten';Le règlement comporte un ensemble solide et complet de garanties procédurales, qui veillera à ce que les droits des suspects et des autres personnes impliquées dans les enquêtes du Parquet européen soient protégés par la législation européenne en vigueur et par les droits de la défense nationaux.
Forslaget omfatter en solid og omfattende række processuelle garantier, der sikrer, at de rettigheder, som de mistænktes og andre medvirkende, der er genstand for Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskning, har, beskyttes af både den eksisterende EU-lovgivning og den nationale ret til forsvar.En plus, ce nouveau règlement comporte diverses innovations, notamment la catégorisation in tégrale des produits textiles et la publication, pour la première fois, d'une liste imbriquée des produits soumis à des restrictions quantitatives à l'importation dans les différents États membres à l'égard des pays à commerce d'État.
Endvidere indeholder denne nye forordning forskellige nye bestemmelser, bl.a. en fuldstændig inddeling af tekstilvarerne i kategorier og for første gang offentliggørelse af en liste, der omfatter de varer, der i de forskellige medlemsstater er underkastet kvantitative restriktioner ved indførsel fra statshandelslande.
