Exemples d'utilisation de Règlement comporte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce règlement comporte deux innovations.
Une requête en modification de la demande présentée enapplication de l'article 44 du règlement comporte les renseignements suivants.
Toda solicitud de modificación de una solicitud, con arreglo a lo dispuesto en elartículo 44 del Reglamento, deberá incluir.Ce règlement comporte les principaux éléments suivants.
Celui-ci se subdivise de la manière suivante: le règlement comporte des articles qui peuvent être regroupés en chapitres ou sections.
Estos se subdividen de la manera siguiente: los reglamentos contienen artículos, que podrán agruparse en capítulos y secciones.Le règlement comporte une annexe relative aux modalités d'application du Fonds.
El Reglamento incluye un anexo relativo a las normas de desarrollo del Fondo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlementdu règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlementdu règlement intérieur provisoire
le règlement intérieur
règlement relatif
au règlement financier
Plus
Pfeiffer, membre de la Commission.-(DE) De fait, le nouveau règlement comporte des dispos tions spéciales destinées à encourager le potentiel de croissance endogène.
PFEIFFER, Miembro de Le règlement comporte enfin une"liste noire" de motifs d'exclusion article 5.
Pour les espèces visées à l'annexe V du règlement(CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1,point a, de ce règlement comporte.
La estrategia de comercialización a que se refiere la letra a del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 104/2000 incluirá lossiguientes datos respecto de las especies que figuran en el anexo V de dicho Reglamento.A mon avis, le règlement comporte quelques défauts et présente des lacunes.
Desde mi punto de vista, el reglamento tiene algunos defectos e incurre en algunas lagunas.Selon les plaintes adressées à la commission de la pêche du Parlement européen par différentes associations et coopératives du secteur de la pêche locale,l'application des dispositions contenues dans ce règlement comporte une contradiction intrinsèque.
Conforme a las quejas que diversas asociaciones y cooperativas del sector pesquero local han formulado ante la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo,la aplicación de las disposiciones contenidas en este Reglamento conlleva una contradicción intrínseca.Le règlement comporte certains points controversés, dont son champ d'application.
Lorsque les résidus d'un additif pour l'alimentation animale présents dans les denrées alimentaires provenant d'animaux nourris avec cet additif atteignent des niveaux susceptibles d'avoir des effetsnéfastes sur la santé humaine, le règlement comporte des LMR pour la substance active ou ses métabolites dans les denrées alimentaires d'origine animale concernées.
Cuando las cantidades de residuos de un aditivo en los alimentos de origen animal, procedentes de los piensos para animales alimentados con dicho aditivo, puedan tener un efectoperjudicial para la salud humana, el reglamento incluirá límites máximos de residuos(LMR) de la sustancia activa o sus metabolitos en los alimentos de origen animal de que se trate.Ce règlement comporte des dispositions relatives à la passation de contrats de services et de fournitures.
Este reglamento incluye disposiciones relativas a la contratación de suministros y servicios.Par ailleurs, les montants alloués aux règlements au titre du Traité sont dérisoires et représentent environ 2% des revendications initiales. Les auteurs de la communication conjointe 2 jugent ces montants notoirement insuffisants au regard de la valeur de ce qui a été pris aux Maoris,et ils précisent que tout règlement comporte une clause précisant que ledit règlement éteint pleinement et définitivement la revendication sur laquelle il porte.
Además, Toutefois, le nouveau règlement comporte une modification essentielle par rapport à la réglementation antérieure.
De todos modos, el nuevo reglamento comporta una modificación fundamental con respecto a Ce règlement comporte un certain nombre de mesures destinées à mieux orienter la production en fonction du niveau de la consommation.
Este Reglamento contiene diversas medidas destinadas a orientar en mayor medida la producción en función del nivel de consumo.Il est indispensable, dans l'intérêt de tous, que ce règlement comporte le moins possible d'ingrédients susceptibles de faire éclater de nouvelles crises et de nouveaux conflits.
Es imprescindible para beneficio de todos que esta solución cuente con el mínimo de ingredientes que puedan hacer estallar nuevas crisis y nuevos conflictos.Le règlement comporte en effet deux défauts ma jeurs: il réserve, depuis sa révision de 1984, la prime variable à l'abattage au seul Royaume-Uni.
El Reglamento contiene, efectivamente, dos defectos mayores: la concesión desde 1984 de la prima variable al sacrificio únicamente para el Reino Unido.Le Conseil a également noté qu'il faudrait quele projet de règlement comporte des dispositions adéquates conformes à la Convention et à l'Accord pour le règlement de revendications concurrentes.
El Consejo también tomó nota de que sería necesarioque el proyecto de reglamento incluyera disposiciones adecuadas, que sean congruentes con la Convención y con el Acuerdo, a fin de solucionar reclamaciones superpuestas.Ce règlement comporte le versement d'une somme forfaitaire à tous les survivants. C'est une nouvelle approche pour traiter les plaintes pour sévices graves.
Dicho acuerdo establece el pago de una suma global a todos los supervivientes, lo que constituye un nuevo proceso para dar respuesta a las denuncias de abusos graves.Tout en confirmant les domaines d'action traditionnels, le règlement comporte de nouvelles priorités, en particulier en ce qui concerne l'environnement, la dimension humaine du développement ainsi que la promotion des droits de l'homme et la coopération économique.
A la vez queconfirma los ámbitos de actuación tradicionales, el reglamento incorpora prioridades nuevas, especialmente en lo que se refiere al medio ambiente, a la dimensión humana del desarrollo, al fomento de los derechos humanos y a la cooperación económica.Le règlement comporte également, outre un certain nombre d'adaptations techniques du règlement(CEE) n° 3118/93, des mesures de transition pour la période allant du 1er janvier 1995 au 30 juin 1995.
El Reglamento incluye asimismo, además de un determinado número de adaptaciones técnicas del Reglamento(CEE) n° 3118/93, medidas de transición para el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 30 de junio de 1995.Évidemment, ce règlement comporte l'obligation pour chaque État membre d'établir une autorité capable d'instruire les demandes.
Evidentemente, el reglamento incluye la obligación de que cada Estado miembro cree una autoridad capaz de tramitar las solicitudes.Le règlement comporte une disposition prévoyant la possibilité, pour les États mem bres intéressés, de transformer tout ou partie des autorisations communautaires sup plémentaires pour 1987 en autorisations de courte durée.
El reglamento incluye una disposición que prevé la posibilidad, para los Estados miembros interesados, de transformar el total o parte de las autorizaciones comunitarias suplementarias para 1987 en autorizaciones de corta duración.Considérant quel'article 1er paragraphe 2 dudit règlement comporte une définition du terme«irrégularité» et qu'il est précisé au sixième considérant de ce règlement que les comportements constitutifs d'irrégularités comprennent les comportements de fraude, tels que définis dans la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(4);
Considerando que el apartado 2 delartículo 1 de dicho Reglamento contiene una definición del término«irregularidad» y que en el sexto considerando de dicho Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoires e terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
Dicho Reglamento incluye las normas aplicables a las unidades monetarias nacionales de estos Estados miembros durante el transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2001, como normas sobre los billetes de banco y monedas.Le titre IV du règlement comporte un catalogue limitatif des restrictions de concurrence qui bénéficient aussi de l'exemption articles 12, 13.
El título IV del Reglamento incluye una lista limitativa de las restricciones de competencia que también se benefician de la exención artículos 12 y 13.En même temps, le règlement comporte une liste des produits soumis à un contrôle et couvre, également, le transfert de technologies par téléphone, par fax et via un ordi nateur.
Al mismo tiempo, el reglamento incluye una lista de los productos sometidos a control y cubre la transferencia de tecnología por teléfono, fax o a través de ordenador.En pratique, ce règlement comporte un calendrier pour la libéralisation progressive des opérations réalisées dans d'autres États membres par des transporteurs non résidents.
En la práctica, este reglamento incluye un calendario para la liberalización progresiva de las operaciones realizadas dentro de otros Estados miembros por transportistas no residentes.Larticle 69 du règlement comporte des dispositions par ticulières ouvrant droit aux chômeurs de se rendre dans un autre État membre pour y chercher du travail tout en conservant leurs droits à des indemnités de chômage dans le pays d'origine.
El artículo 69 del Reglamento incluye disposiciones sobre la posibilidad del desempleado de desplazarse a otro Estado miembro para buscar trabajo y conservar el dere cho a las prestaciones por desempleo de conformidad con la legislación del Estado de origen.
