Que Veut Dire CE RÈGLEMENT COMPORTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este reglamento incluye

Exemples d'utilisation de Ce règlement comporte en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce règlement comporte deux innovations.
Este reglamento supone dos innovaciones.

Pour les espèces visées à l'annexe V du règlement(CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1, point a, de ce règlement comporte.
La estrategia de comercialización a que se refiere la letra a del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 104/2000 incluirá los siguientes datos respecto de las especies que figuran en el anexo V de dicho Reglamento.

Ce règlement comporte les principaux éléments suivants.
Este Reglamento incluye principalmente los si guientes elementos.

Selon les plaintes adressées à la commission de la pêche du Parlement européen par différentes associations et coopératives du secteur de la pêche locale, l'application des dispositions contenues dans ce règlement comporte une contradiction intrinsèque.
Conforme a las quejas que diversas asociaciones y cooperativas del sector pesquero local han formulado ante la Comisión de Pesca del Parlamento Europeo, la aplicación de las disposiciones contenidas en este Reglamento conlleva una contradicción intrínseca.

Ce règlement comporte des dispositions relatives à la passation de contrats de services et de fournitures.
Este reglamento incluye disposiciones relativas a la contratación de suministros y servicios.

Il est indispensable, dans l'intérêt de tous, que ce règlement comporte le moins possible d'ingrédients susceptibles de faire éclater de nouvelles crises et de nouveaux conflits.
Es imprescindible para beneficio de todos que esta solución cuente con el mínimo de ingredientes que puedan hacer estallar nuevas crisis y nuevos conflictos.

Ce règlement comporte un certain nombre de mesures destinées à mieux orienter la production en fonction du niveau de la consommation.
Este Reglamento contiene diversas medidas destinadas a orientar en mayor medida la producción en función del nivel de consumo.

Évidemment, ce règlement comporte l'obligation pour chaque État membre d'établir une autorité capable d'instruire les demandes.
Evidentemente, el reglamento incluye la obligación de que cada Estado miembro cree una autoridad capaz de tramitar las solicitudes.

Ce règlement comporte le versement d'une somme forfaitaire à tous les survivants. C'est une nouvelle approche pour traiter les plaintes pour sévices graves.
Dicho acuerdo establece el pago de una suma global a todos los supervivientes, lo que constituye un nuevo proceso para dar respuesta a las denuncias de abusos graves.

En pratique, ce règlement comporte un calendrier pour la libéralisation progressive des opérations réalisées dans d'autres États membres par des transporteurs non résidents.
En la práctica, este reglamento incluye un calendario para la liberalización progresiva de las operaciones realizadas dentro de otros Estados miembros por transportistas no residentes.

Ce règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001, et des règles sur les billets et les pièces.
Este Reglamento también incluye las normas aplicables a las unidades monetarias nacionales de estos Estados miembros durante el período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2001, así como normas sobre los billetes de banco y monedas;

Je veux vous dire aussi qu'il ne me semble pas pertinent de figer dans le temps ce règlement, qui comporte un programme aussi ambitieux.
Deseo decirles también que no considero pertinente fijar en el tiempo este reglamento, que comporta un programa tan ambicioso.

Ce règlement modifiant le règlement financier comporte de nouvelles dispositions visant, pour l'essentiel, à rationaliser la présentation, la gestion et les conditions d'exécution du budget général, en soulignant, notamment, les principes de bonne gestion financière, y compris la notion de coûtMficacité dans Γ utilisation des crédits budgétaires.
Este reglamento, por el que se modifica el reglamento financiero, comporta nuevas disposiciones destinadas fundamentalmente a racionalizar la presentación, la gestión y las condiciones de ejecución del presupuesto general, subrayando en particular los principios de buena gestión financiera, incluida la noción de costefeficacia en la utili zación de los créditos presupuestarios.

Ce nouveau règlement comporte des ajuste ments- en ce qui concerne les papiers couchés ou enduits(16 000 tonnes au lieu de 10 000 tonnes par an)- des mesures de rétorsion que la Communauté avait prises en réponse aux restrictions imposées par les États-Unis à l'importation de produits semifinis en acier en provenance de la Commu nauté.
Dicho nuevo reglamento conlleva una serie de ajustes-en lo referente a los papeles estucados o revestidos(16 000 t, en lugar de 10 000 t por año)-de las medidas de retorsión que la Comunidad había adoptado como res puesta a las restricciones impuestas por Estados Unidos en la importación de productos semiela borados de acero procedentes de la Comuni dad.

L'exemption par catégorie prévue par le règlement(CEE) n'1984/83 ne s'applique pas à un contrat de fourniture de bière qui concerne un débit de boissons loué au revendeur ou mis à sa disposition par le fournisseur et qui comporte un engagement d'achat pour des boissons autres que la bière, lorsque ce contrat ne répond pas à l'exigence posée par l'article 8, paragraphe 2, sous b, de ce règlement.
La exención por categoría prevista en el Reglamento(CEE) na 1984/83 no se aplica a un contrato de suministro de cerveza que se refiera a un establecimiento de bebidas alquilado al revendedor o puesto a su disposición por el proveedor y que implique un compromiso de compra de bebidas distintas de la cerveza, cuando dicho contrato no responda a la exigencia planteada por la letra b del apartado 2 del artículo 8 de este Reglamento.

Par ailleurs, les montants alloués aux règlements au titre du Traité sont dérisoires et représentent environ 2% des revendications initiales. Les auteurs de la communication conjointe 2 jugent ces montants notoirement insuffisants au regard de la valeur de ce qui a été pris aux Maoris, et ils précisent que tout règlement comporte une clause précisant que ledit règlement éteint pleinement et définitivement la revendication sur laquelle il porte.
Además, el importe asignado para arreglos en virtud del Tratado es miserable y representa aproximadamente el 2% de las reclamaciones originales, cifra que según la opinión consignada en la PC2, es particularmente baja si se compara con el valor de lo que se ha tomado de los maoríes, y además se impone el requisito de que todos los arreglos incluyan una cláusula en que se indique que la reclamación se extingue plena y definitivamente.

Le règlement israélien des prisons comporte ce qui est appelé la règle 21, selon laquelle un détenu peut être mis au secret jusqu'à huit mois d'affilée sans avoir le droit d'être entendu.
Las reglas de Israel sobre los servicios de prisión incluyen lo que se denomina la'regla 21', que estipula que un prisionero puede estar incomunicado por un período de hasta ocho meses sin derecho a audiencia.

Une copie du passeport, au cas où le modèle de passeport utilisé ne comporte qu'un seul exemplaire, qui doit être restitué à l'autorité compétente pour l'application de l'article 6 du règlement(CE) n° 820/97; dans ce cas l'Etat membre prend des mesures permettant de s'assurer que les données figurant sur la copie sont conformes à l'original.
Una copia del pasaporte en caso de que se utilice un modelo de pasaporte que conste de un solo ejemplar que deba restituirse a la autoridad competente en aplicación del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 820/97; en tal caso el Estado miembro adoptará las medidas que permitan garantizar que los datos que figuran en la copia coincidan con los del original;

Le règlement(CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001(tel que modifié) comporte une liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres; en vertu de ce règlement, les ressortissants de la République démocratique du Congo doivent donc être en possession d'un visa pour entrer dans l'Union européenne.
El Reglamento(CE) núm. 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001(en su forma enmendada), consta de una lista de países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea; así, los nacionales de la República Democrática del Congo deben ser titulares de un visado cuando entran en la Unión Europea.

L'annexe du règlement(CE) n° 2793/1999(1) comporte des erreurs matérielles qu'il convient de corriger.
El anexo del Reglamento(CE) n° 2793/1999(1) contiene errores materiales que deben corregirse.

Le rapport prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement(CE) no 247/2006 comporte notamment.
En el informe previsto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento(CE) no 247/2006 se reseñarán los siguientes elementos, entre otros.

L'article 11 du règlement(CE) n° 2125/95 comporte des mentions dans toutes les langues des États membres.
El artículo 11 del Reglamento(CE) n° 2125/95 comprende una serie de textos en todas las lenguas de los Estados miembros.

La demande de certificat d'importation de riz Basmati visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1785/2003 comporte.
La solicitud de certificado de importación de arroz Basmati contemplada en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento(CE) no 1785/2003 incluirá.

La comptabilité matières prévue à l'article 11, point c, du règlement(CE) n° 1051/2001 comporte au moins, et séparément pour le coton récolté dans et en dehors de la Communauté.
La contabilidad de existencias prevista en la letra c del artículo 11 del Reglamento(CE) n° 1051/2001 incluirá como mínimo, y por separado para el algodón que se coseche dentro y fuera de la Comunidad.

La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 9, paragraphe 4, point b, second tiret, du règlement(CE) n° 1452/2001 comporte 35000 droits à la prime.
La reserva específica de derechos de prima por vaca nodriza contemplada en el segundo guión de la letra b del apartado 4 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1452/2001 comprenderá 35000 derechos de prima.

Le règlement(CE) n° 2560/2001 comporte toutefois également des lacunes, telles que l'absence d'une clause de révision et d'une définition des"paiements équivalents", et il est nécessaire d'intervenir immédiatement dans ces domaines.
Sin embargo, el Reglamento(CE) nº 2560/2001 presenta igualmente inconvenientes, como el hecho de que no defina el concepto de"pago equivalente" y que no contemple una cláusula de revisión, por lo que es necesario tomar medidas inmediatamente.

Afin de garantir une mise en oeuvre uniforme du code ISM, le règlement(CE) n° 3051/95 comporte des dispositions destinées aux administrations, fondées sur les directives relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité(code ISM) par les administrations, adoptées par l'Organisation maritime internationale(OMI) par la résolution A.788(19) de l'Assemblée du 23 novembre 1995.
Con miras a asegurar la aplicación uniforme de el código IGS, el Reglamento( CE) n° 3051/95 contiene disposiciones destinadas a las administraciones, basadas en la Directrices para la implantación de el Código internacional de gestión de la seguridad( IGS) por las administraciones, aprobadas por la Organización Marítima Internacional( OMI) mediante Resolución de la Asamblea A. 788( 19), de 23 de noviembre de 1995.

Le certificat aides comporte dans la case 20 la mention"sucre C: pas d'aides", visée à l'annexe I, partie F, du règlement(CE) no 793/2006.
El certificado de ayuda incluirá en la casilla 20 la indicación"Azúcar C: sin ayuda", contemplado en el anexo I, parte F, del Reglamento(CE) no 793/2006.

Le contrôle administratif est exhaustif et comporte des vérifications croisées avec, entre autres, les données du système intégré de gestion et de contrôle prévu au chapitre 4 du titre II du règlement(CE) no 1782/2003.
Los controles administrativos serán exhaustivos e incluirán comprobaciones cruzadas con los datos del sistema integrado de gestión y control previsto en el título II, capítulo 4, del Reglamento(CE) no 1782/2003.

Afin d'assurer que la nomenclature combinée applicable à partir du 1er janvier 2004 comporte les modifications introduites par ces trois règlements, il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87, tel que modifié par le règlement(CE) n° 1789/2003.
A fin de asegurar que la nomenclatura combinada aplicable a partir del 1 de enero de 2004 conlleve las modificaciones introducidas por estos tres Reglamentos, ha sido preciso modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87, según lo modificado en el Reglamento(CE) n° 1789/2003.

Comment utiliser "ce règlement comporte" dans une phrase

Ce règlement comporte l'état descriptif de division de l'immeuble.

Règlement du jeu «50 commandes remboursées» Ce règlement comporte 7 articles.

Ce règlement comporte 168 pages, il est disponible à l'adresse suivante http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1517493465808&uri=CELEX:32018R0120

Ce règlement comporte des obligations de service, par exemple d’emport des vélos.

Ce règlement comporte plusieurs améliorations par rapport au règlement général du premier PNRU.

Règlement complet du jeu «La Lettre au Père Noël» Ce règlement comporte 10 articles.

Ce règlement comporte des dispositions spécifiques applicables au conditionnement et à l’emballage des denrées alimentaires.

Ce règlement comporte des dispositions communes à toutes les caisses et des clauses spécifiques à chaque caisse.

Ce règlement comporte des règles sévères en matière d’identification de clients, de mandataires et de bénéficiaires effectifs.