Hvad Betyder SOIENT RECONNUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anerkendes
• genkendes
• anerkender

Eksempler på brug af Soient reconnues på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Encore faudrait- il que les qualifications soient reconnues dans toute l'Europe.
Derfor skal kvalifikationer anerkendes overalt i EU.

Les normes soient reconnues par la Commission statuant selon la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2;
Standarderne er anerkendt af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.

Que votre clé USB ou vos cartes mémoire soient reconnues ou non, vous aurez toujours vos données!
Uanset om dit USB-drev eller hukommelseskort er anerkendt, har du stadig dine data!

Dans cette catégorie, l'UNESCO a mené de nombreux dialogues avec les différentes communautés afin de veiller à ce que les sensibilités religieuses soient reconnues et garanties.
Inden for denne kategori har UNESCO ført mange dialoger med diverse lokalsamfund for at sikre, at religiøse følelser anerkendes og beskyttes.

Ceci est plus à même à ce qu'elles soient reconnues et à ce qu'on ne les offense point.
Dette er mere passende, for at de skal kunne genkendes og ikke udsættes for fornærmelser.

La coopération entre les autorités judiciaires nationales s'est intensifiée afin de garantir que les décisions de justice prises dans un État membre soient reconnues et mises en œuvre dans les autres.
Samarbejdet mellem de nationale retsmyndigheder er intensiveret for at sikre, at strafferetlige afgørelser vedtaget i ét EU-land bliver anerkendt og håndhævet i et andet.

Pour définir certaines unités qui soient reconnues et identifiées dans le domaine économique, on doit avoir recours à des critères d'ordre juridique ou institutionnel.
Til definition af visse enheder, som kan genkendes og identificeres inden for oekonomien, skal der anvendes juridiske eller institutionelle kriterier.

Il permet aussi que les décisions judiciaires rendues dans un État membre soient reconnues dans un autre.
Den gør det også muligt, at domme afsat i en medlemsstat kan anerkendes i en anden.

En outre, il importe que ces dénominations soient reconnues en dehors de l'Union, au sein de l'OMC, de manière à pouvoir établir un marché de produits agricoles de grande qualité.
Det er desuden absolut nødvendigt, at disse betegnelser bliver anerkendt uden for EU, i WTO, for på denne måde at skabe et marked for landbrugsprodukter af høj kvalitet.

Ensuite, il veille à ce que les qualifications éducatives générales et professionnelles soient reconnues et qu'elles puissent être transférées.
For det andet skal den sørge for, at kvalifikationerne anerkendes, er sammenlignelige og kan overføres.

Il suffit qu'elles soient reconnues comme telles pour pouvoir engager des actions pour violation de directives de droits substantifs de consommateurs établis dans n'importe quel pays.
Det er tilstrækkeligt, at de i et land er anerkendt som sådanne, for at de kan anlægge sag mod overtrædelse af direktiver om grundlæggende rettigheder for forbrugerne i et hvilket som helst land.

Il est donc nécessaire que les qualifications relatives à ces emplois soient reconnues dans toute l'UE de manière rapide, simple et fiable.
Dette kræver, at deres kvalifikationer anerkendes i hele EU på en hurtig, enkel og pålidelig måde.

En outre, je trouve personnellement qu'il est important que, notamment, les exigences socio-économiques des régions qui dépassent à peine le seuil d'éligibilité de 75% du PIB moyen de l'UE par habitant soient reconnues.
Det er desuden vigtigt for mig, at især de socioøkonomiske forudsætninger i de regioner, som lige ligger over grænsen for støtteberettigelse på 75% af EU-gennemsnittet for BNP pr. indbygger, anerkendes.

Veillez à ce que votre assurance soit valable et que les plaques soient reconnues dans tous les pays que vous traverserez.
Du bør sikre dig, at din forsikring er gyldig, og at nummerpladerne er anerkendt i alle de lande, du skal køre igennem.

Les apprenants souhaitent que leurs compétences soient reconnues par des employeurs potentiels ou dans le cadre d'apprentissages ultérieurs et recherchent des prestataires de services d'éducation et de formation qui sont en mesure de conférer des qualifications pertinentes.
Lærende forventer, at deres færdigheder anerkendes af potentielle arbejdsgivere eller med henblik på fremtidig læring og vælger uddannelsesudbydere, hvor de relevante kvalifikationsbeviser kan opnås.

La plupart de vos amendements visent à garantir que les décisions ne soient reconnues que lorsqu'elles sont rendues par des tribunaux.
De fleste ændringsforslag har til formål at sikre, at beslutninger kun anerkendes, hvis de er truffet af en dommer.

Garantir que les modifications apportées aux documents d'identité soient reconnues dans toutes les situations où l'identification ou la catégorisation des personnes en fonction du sexe est requise par la loi ou une politique;
Sikre, at ændringer i identitetsdokumenter anerkendes i alle sammenhænge, hvor identifikation eller opdeling af personer efter køn er påkrævet ved lov eller politik.

La seule manière de progresser est que les 15 États membres disposent d'une politique similaire, dotée de lignes directrices qui soient, plus que similaires, identiques et qui soient reconnues et mises en?uvre par chacun d'entre eux.
Der er ingen anden vej frem end, at alle 15 medlemsstater følger den samme politik med ikke kun ens, men samme retningslinjer, der anerkendes og håndhæves i samtlige medlemsstater.

Faire en sorte que la sensibilité des animaux et ses implications soient reconnues dans toutes les propositions législatives et initiatives politiques pertinentes soumises au Parlement.
Bestræbe mig på at sikre, at dyr er som følende væsener, og at konsekvenserne af dette er anerkendt i alle relevante lovforslag og politiske initiativer, der behandles i Parlamentet.

Ceux-ci peuvent représenter une source essentielle de croissance à condition de pouvoir se rendre facilement là où se trouve la demande, ce qui suppose que leurs qualifications soient reconnues dans l'Union de manière fiable, simple et rapide.
De kan være en afgørende kilde til vækst, men kun hvis de let kan flytte efter ledige stillinger, hvilket kræver, at deres kvalifikationer kan anerkendes i EU på en hurtig, enkel og pålidelig måde.

Par écrit.-(DE) En théorie, il devrait être possible que les certifications d'un professionnel soient reconnues dans n'importe quel autre État membre et qu'il bénéficie des mêmes conditions que celles qui sont appliquées à la main-d'œuvre nationale.
Skriftlig. -(DE) I teorien bør en erhvervsudøvers kvalifikationer kunne anerkendes i enhver anden medlemsstat, og der bør gælde de samme vilkår som for den nationale arbejdsstyrke.

Nous devrions proposer davantage de programmes de formation à l'intention des professeurs, et ces programmes devraient être structurés de telle sorte que les qualifications finales obtenues soient reconnues dans tous les États membres.
Vi skal have flere uddannelsesprogrammer for lærere, og disse programmer skal være struktureret på en sådan måde, at de kvalifikationer, man opnår ved at følge dem, anerkendes i alle medlemsstater.

Du fait de ces considérations, le NMO en Palestine, sous la condition que soient reconnues les aspirations nationales susmentionnées du mouvement pour la liberté d'Israël par le Reich allemand, offre de prendre un part active à la guerre aux côtés de l'Allemagne.
På grundlag af disse overvejelser, og på den betingelse, at det tyske riges regering anerkender de nationale aspirationer hos Israels Frihedsbevægelse, som nævnt ovenfor, tilbyder NMO i Palæstina at tage aktivt del i krigen på Tysklands side.

Dans l'esprit du règlement dans son ensemble, qui met l'accent sur le renforcement des droits des passagers, il est important que certains aspects fondamentaux de la dignité humaine soient reconnues et que les trains soient équipés de toilettes.
I lyset af forordningen som helhed og dens formål om at forbedre passagerernes rettigheder er det vigtig, at visse grundlæggende elementer i menneskets værdighed anerkendes, og at der er toiletter om bord på toget.

L'UE tient également à ce que les qualifications professionnelles européennes soient reconnues de l'autre côté de l'Atlantique et que les entreprises européennes et leurs succursales puissent exercer leurs activités aux États-Unis aux mêmes conditions que les entreprises nationales américaines.
EU ønsker også at sikre, at europæiske faglige kvalifikationer kan anerkendes på den anden side af Atlanten, og at EU's selskaber og deres datterselskaber vil kunne operere i USA på samme vilkår som amerikanske virksomheder.

Tu as participé à un projet Erasmus+ et tu voudrais que tes compétences soient reconnues dans ton pays d'origine ou dans un autre pays de l'UE?
Har du været med i et projekt under Erasmus+, og vil du gerne have de færdigheder, du fik der, anerkendt i dit hjemland eller et andet EU-land?

Il est primordial que les revendications légitimes des couches sociales défavorisées soient reconnues par toutes les parties concernées par la gouvernance du pays.
Det er afgørende, at underprivilegerede sociale gruppers legitime krav anerkendes af alle parter, der spiller en rolle i styringen af landet.

(Crépuscule avec trépied) ne soient pas reconnues dans un environnement où.
Motiver(Tusmørkebelysning med et stativ) ikke genkendes i et miljø, hvor.

Selon la situation, il se peut que ces scènes ne soient pas reconnues.
Disse scener genkendes muligvis ikke afhængigt af situationen.

Il convient dès lors que ces parties du territoire italien ne soient plus reconnues zone protégée en ce qui concerne Erwinia amylovora(Burr.).
De pågældende dele af Italiens område bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora(Burr.).

Hvordan man bruger "soient reconnues" i en Fransk sætning

A travers vos contributions, vous avez voulu que ces valeurs soient reconnues solennellement.

Il faut que les montées en technicité et qualifications soient reconnues et valorisées.

Bien qu’elles soient reconnues pour leur solidité, elles sont relativement souples à l’utilisation.

L'UE demande à ce que les AOC soient reconnues dans le commerce international.

Chidi Oguamanam lutte pour que les connaissances traditionnelles soient reconnues et partagées équitablement.

Et surtout, vérifiez bien que les formations soient reconnues et apportent des débouchés.

Jumeaux et Plus se bat au quotidien pour que soient reconnues leurs spécificités.

ils luttent encore aujourd'hui pour que soient reconnues leur identité et leur culture.

Il faut absolument que leurs conditions de santé soient reconnues et traitées adéquatement.

Hvordan man bruger "genkendes, anerkender, anerkendes" i en Dansk sætning

Budgettet kan ikke holde til store marketingkampagner, men du er klar over, at virksomhedens navn skal ud i verden og genkendes, før din virksomhed bliver en succes.

De anerkender begge vigtigheden i at have sociale relationer.

En landsbrugsko og en opstammet pil genkendes stadig som genstande der biologisk indgår i kredsløb på linie med den øvrige levende natur.

Sæt mål og delmål – så ved du hvad der skal anerkendes Kender du og gruppen hvilket mål I har, så vil det også være nemmere at sætte sig delmål.

Funktionen Val stopper læsning af strengen ved det første tegn, der ikke genkendes som en del af et tal.

Auyorveda er det eneste medicinske system som anerkender 10 metabolistiske og psykologiske kropstyper.

Men Defoes betydning anerkendes i stigende grad.

Du anerkender og accepterer, at Motorola ikke er ansvarlig for disse virksomheder og deres anvendelse af dine oplysninger.

Midlertidige kørekort og certifikater, som udstedes for i en begrænset periode at erstatte et mistet eller stjålet kørekort, anerkendes ikke automatisk i andre EU-lande.

Du anerkender og accepterer, at de virksomheder, der leverer tredjepartstjenester, kan få adgang til, bruge og dele visse oplysninger om dig, hvis du bruger tredjepartstjenester.