Eksempler på brug af Soustraitance på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C Promotion de la soustraitance.
Fremme af underleverandørvirksomhed.La soustraitance commune de tout ou partie de la production est également couverte par l'exemption.
Underleverance i fællesskab af hele eller en del af produktionen er ligeledes omfattet af fritagelsen.Qu'est-ce que la soustraitance industrielle?
Hvad forstås ved industriel underleverance?Vers un marché européen de la soustraitance.
På vej mod et europæisk for underleverandørvirksomhed.Identifier les possibilités de soustraitance et faciliter leur mise en oeuvre;
Trois salons IBEX(International Buyers Exhibition)ont eu lieu dans le domaine de la soustraitance.
Der blev afholdt3 IBEX-købestævner(International Buyers Exhibition) inden for underleverandørsektoren.Vers un marché européen de la soustraitance»[SEC(91) 1286 final] et.
Om et europæisk marked for underleverancer(SEK(91) 1286 endel.) og.La campagne euro menée par les Euro Info Centres• Comment les entreprises du tourisme accueillentelles l'euro?• Euro et Soustraitance.
Euro Info Centres vejleder SMV• Hvordan modtages euroen af turismeerhvervets virksomheder?• Euro og underleverance.Guide pratique des aspects juridiques de la soustraitance industrielle dans la communauté européenne.
Praktisk vejledning vedrørende de juridiske aspekter af industrielle underleverancer inden for.Il accueillera pour la première fois, un vaste stand d'information etde documentation sur les actions communautaires en faveur de la soustraitance.
Der vil for første gang være en storstand med oplysninger og materiale om EFinitiativer på underleveranceområdet.La loi du 23 juillet 1991, qui réglemente les activités de la soustraitance, ne concerne pas la soustraitance industrielle.
Lovgivningen fra den 23 juli 1991, der vedrører La Commission pense que la soustraitance des concessions devrait reposer sur un appel d'offres public transparent au niveau européen et envisagera des moyens de promouvoir le système de concession.
Kommissionen mener, at udlicitering af koncessioner bør baseres på åbne, europæisk dækkende offentlige udbud, og vil overveje, hvordan man kan fremme koncessionssystemet. systemet.Il n'est, par exemple, pas exclu de confier un travail en"soustraitance" à un"concurrent".
Det er f. eks. ikke udelukket at betro et arbejde i form af en"underleverance" til en"konkurrent".Guide pratique des aspects juridiques de la soustraitance industrielle dans la Communauté européenne- Volume II- Le cadre juridique de la soustraitance dans les douze États membres.
Praktisk Vejledning vedrørende de Juridiske Aspekter af Industrielle Underleverancer inden for Det Europæiske Fællesskab- Bind II -Retsregler for underleverancer i de tolv medlemsstater.Un certain nombre d'activités visant la transmission de savoir-faire ont été données en soustraitance à des centres de recherche, des fabricants et des Instituts russes.
Visse aktiviteter til fremskaffelse af knowhow gives i underentreprise til russiske forskningscentre, producenter og institutter.L'objectif de BCNET est de corréler des offres et demandes de coopération transnationale, provenant de PME, dans des domaines tels que la finance, le commerce, la technique,la technologie et la soustraitance.
Formålet med BCNET er at sammenholde SMV's tilbud og anmodninger om tværnationalt samarbejde inden for områder som finanser, handel, teknik,teknologi og underleverancer.Dans le cas de la société«Mecnavi» de Ravenne, nous sommes en présence d'un système de soustraitance grâce au lequel on viole les lois sur l'embauche.
I tilfældet med firmaet MECNAVI i Ravenna foreligger endvidere et system af underlicitationer, ved hjælp af hvilket arbejdsanvisningsreglerne omgås.Par ailleurs, en matière de soustraitance, le BRE a élaboré une terminologie sectorielle dans le domaine de l'électronique et a préparé un guide pratique sur les aspects juridiques des contrats.
Hvad underleverandørvirksomhed angår, har Kontoret for Virksomhedssamarbejde i øvrigt udarbejdet en sektorterminologi på elektronikområdet og forberedt en praktisk vejledning vedrørende de juridiske aspekter i forbindelse med kontrakter.Il y a accord virtuel sur les questions liées à l'article 4(incitations à l'achat et à la vente, soustraitance, etc.) et sur le mécanisme de consultation.
Der opnåedes enighed om spørgsmålene i forbindelse med artikel 4(tilskyndelse til køb og salg, underleverancer etc.) og om konsultationsproceduren.Il s'agit d'abord de créer un environnement européen favorable à la soustraitance et de mener des actions d'information et de promotion de la soustraitance européenne auprès d'investisseurs de pays tiers.
Det drejer sig i første omgang om at skabe et europæisk miljø, som er gunstigt for underleverance og om at gennemføre informations og promotionkampagner for europæisk underleverance over for investorer i tredjelande.La Commission a également publié un appel d'offres'3_BAR_ pour une étude sur le contexte juridique des relations interentreprises et de la soustraitance en Pologne, en République tchèque et en Roumanie.
Kom missionen har endvidere offentliggjort en indkaldelse af bud(2) på en undersøgelse af de juridiske aspekter vedrørende forbindelser mellem virksomheder og underleverance i Polen, Rumænien og Den Tjekkiske Republik.La soustraitance consiste, pour une entreprise dite«sous- traitante», à réaliser une commande pour une autre entreprise appelée« donneur d'ordre», conformément aux directives de cette dernière, et se distingue ainsi de la simple fourniture de produits vendus dans le commerce.
Underleverancevirksomhed går ud på, at en såkaldt» underleverandørvirksomhed« udfører en ordre for en anden virksomhed, kaldet» orderegiveren«, i overensstemmelse med sidstnævntes anvisninger, og adskiller sig således fra den blotte levering af varer, som sælges i handelen.La Commission européenne, avec le soutien des associations professionnelles, organise un Forum euro péen sur la soustraitance en habillement qui se tiendra à Bruxelles, les 18 et 19 mars 1994.
Med støtte fra de erhvervsfaglige sammenslutninger afholder EU-Kommissionen den 18. -19. marts i Bruxelles et europæisk forum om underleverance inden for beklædningsindustrien.Les premières semaines de la formation seront consacrées à des questions générales relatives au Japon: culture, histoire, structure industrielle, prise de décision dans les groupes japonais,formation linguistique de base, soustraitance.
De første uger af uddannelsen vil bl ive brugt på generelle emner, der har med Japan at gøre: kulturhistorie, industristruktur, beslutningstagning i japanske selskaber,grundkursus i japansk, underleverance.Accroître, grâce à des actions de coopération avec les entreprises européennes(transferts de technologies, investissements, réseaux commerciaux, soustraitance), la compétitivité des PME d'Amérique Latine sur les marchés locaux et à l'exportation;
Forbedre de latinamerikanske SMV's konkurrenceevne på hjemme og eksportmarkederne gennem samarbejde med europæiske virksomheder(teknologioverførsel, investeringer, salgsnet, underleverance);En revanche, le droit néerlandais ne règle pas de façon adéquate le cas où le bien vendu avec réserve de propriété est destiné à être incorporé à un autre produit:il s'agit justement du cas le plus important en matière de soustraitance.
I nederlandsk ret findes der derimod ingen passende bestemmelser for det tilfælde, at en vare, der sælges med ejendomsforbehold, er beregnet til at blive indarbejdet i en anden vare:dvs. netop det tilfælde, som er mest relevant på underleveranceområdet.Au cours de ses deux sessions des 17 juin et 24 novembre, le Conseil a eu un échange de vues sur le problème des petites et moyennes entreprises eta entendu un exposé de la Commission concernant le marché européen de la soustraitance et le rôle des sociétés de cautionnement mutuel dans le financement des PME dans la Communauté.
Rådet havde på samlingerne den 17. juni og 24. november en drøftelse om små ogmellemstore virksomheder, og Kommissionen redegjorde for det europæiske marked for underleverancer og gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.Afin de fournir aux entreprises les atouts nécessaires à ce développement, il appartient aux instances communautaires de jouer le rôle d'impulsion, de coordination et d'information qui leur revient,de manière à créer les conditions d'un véritable marché européen de la soustraitance.
Med henblik på at muligøre denne udvikling for virksomhederne, må Fællesskabets instanser opmuntre, koordinere oginformere for at skabe betingelserne for et ægte europæisk marked for underleverandørvirksomhed.À partir des résultats d'une étude sur la mise en réseau des bourses et banques de données de soustraitance et en concertation avec les organisations de soustraitance, la Commission européenne a lancé, le 1e'juillet 1994, un projet pilote: le SCAN(Subcontracting Assistance Network, réseau de soutien à la soustraitance). .
Med baggrund i resultaterne af en undersøgelse om etablering af»databørs« og databanknetværk vedrørende underleverance og¡forståelse med de ansvarlige organisationer på området,¡gangsatte Kommissionen den 1. juli 1994 pilotprojektet SCAN(subcontracting assistance network- netværk til støtte af Dans ce contexte, les services que peut offrir le CDI en vue de promouvoir de nouvelles formes d'investissement dans les Etats ACP, c'est- à- dire les joint ventures, les accords de licence, le franchisage,les contrats de gestion et la soustraitance internationale sont devenus non seulement importants, mais une condition"sine qua non".
I denne forbindelse er de ydelser, som CIU kan tilbyde med henblik på at fremme nye investeringsformer i AVS-staterne, dvs. joint ventures, licensaftaler, franchising,for val tningskontrakter og internationale underleverancer, blevet ikke blot en vigtig, men en absolut nødvendig betingelse.
