Hvad Betyder SUITE DE L'INTRODUCTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• efter indførelsen
• følge af indførelsen
• foelge af indfoerelsen

Eksempler på brug af Suite de l'introduction på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Déclaraient qu'il y avait eu une détérioration à la suite de l'introduction des nouvelles technologies.
År oplyste, at der var sket en forringelse af arbejdsvilkårene efter indførelsen af den ny teknologi.

En effet, à la suite de l'introduction de l'électron, il a commencé à aborder le problème de déplacement dans l'éther comme l'un dans l'électrodynamique des corps en mouvement.
Ja, efter indførelsen af elektroner, begyndte han at nærme sig problemet med bevægelse gennem ether som én i elektrodynamik bevægelige organer.

Objet: ajustement de certaines limites quantitatives à la suite de l'introduction du système harmonisé à partir du 1er janvier 1988.
Formål: tilpasning af visse kvantitative lofter efter indførelsen af det harmoniserede system den 1. januar 1988.

À la suite de l'introduction des critères d'efficacité dans les normes et règlements de construction, les nouveaux bâtiments consomment aujourd'hui la moitié de l'énergie qu'ils consommaient dans les années 1980.
Efter indførelsen af effektivitetskrav i nationale bygningsreglementer er energiforbruget i nye bygninger i dag kun halvdelen af, hvad det er for typiske bygninger fra 1980'erne.

Pyoderma- une lésion cutanée purulente qui apparaît à la suite de l'introduction dans ses micro- organismes producteurs de pus( Cocci).
Pyoderma er en purulent hudlæsion, der fremkommer som følge af indførelsen af pyogene mikroorganismer( kokker) ind i den.

Règlement de la Banque centrale européenne du 9 novembre 2007 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l'introduction de l'euro à Chypre et à Malte.
Den Europæiske Centralbanks forordning af 9. november 2007 om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Cypern og i Malta.

Nous sommes tous devenus photographes à la suite de l'introduction d'appareils comme les smartphones et les appareils photo numériques.
Vi har alle blevet fotografer som følge af indførelsen af enheder som smartphones og digitale kameraer.

Il y avait déjà l'information officielle sur la résiliation du fromage et du saumon dans les magasins IKEA russes à la suite de l'introduction de sanctions alimentaires.
Allerede der var den officielle oplysninger om ophør af ost og laks i de russiske IKEA varehuse som følge af indførelsen af mad sanktioner.

Une porte-parole de la RSPCA a déclaré que perdre £ 250,000 à la suite de l'introduction des frais d'homologation serait décevant pour l'organisation caritative.
En RSPCA talskvinde sagde at miste £ 250,000 som følge af indførelsen af probate gebyrer ville være skuffende for velgørenhed.

Décision de la BCE du 26 octobre 2010 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Estonie( BCE/ 2010/18).
ECB's afgørelse af 26. oktober 2010 om overgangsbestemmelser for ECB's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Estland( ECB/ 2010/18).

Au cours des dix années qui ont précédé 1996, et à la suite de l'introduction de l'Acte unique, on a assisté au triplement du nombre de fusions et de rachats à la fois dans le secteur des services et dans celui de la manufacture.
I de 10 år frem til 1996, efter indførelsen af Den Europæiske Fællesakt, skete der en tredobling af antallet af fusioner og opkøb inden for både service- og fremstillingssektoren.

(7) Il convient de modifier l'article 107 du règlement(CEE) n° 574/72 à la suite de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999.
(7) Artikel 107 i forordning(EØF) nr. 574/72 bør ændres som følge af indførelsen af euroen med virkning fra 1. januar 1999.

À la suite de l'introduction de psychotropes dans les années 1950, l'utilisation de cellules capitonnées dans les établissements psychiatriques a chuté de façon importante et il est maintenant rare d'en trouver une dans les centres de soins en santé mentale modernes dans la majorité des pays industrialisés.
Brugen af polstrede celler og spændetrøjer faldt dramatisk efter indførelsen af psykofarmaka i 1950'erne og deres tilstedeværelse/ anvendelse er nu sjælden i moderne mental plejeinstitutioner i det meste af den industrialiserede verden.

Enfin, je pense qu'il est impératif d'examiner les expériences de nos États membres à la suite de l'introduction du numéro 112 d'appel d'urgence unique européen.
Endelig mener jeg, at det er absolut nødvendigt, at vi undersøger medlemsstaternes erfaringer efter indførelsen af det fælleseuropæiske alarmnummer 112.

(34) La hausse de la consommation constatée en 1997 et pendant la période d'enquête correspond à une augmentation ponctuelle de la demande des détaillants à la suite de l'introduction de l'euro("effet euro").
(34) Stigningen i forbruget i 1997 og undersøgelsesperioden skyldtes hovedsagelig en enkeltstående stigning i efterspørgslen fra detailhandlende som følge af indførelsen af euroen("euro-effekten").

Objet: apporter les modifications techniques qui s'imposent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Commu nauté(SEC/95).
Formål: at indføre de ændringer, som det er nødvendigt at foretage i forordning(EF) nr. 3605/93 som følge af indførelsen af det europæiske national og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab(ENS95).

Modifiant certains règlements relatifs à l'application conjointe de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
Om aendring af visse forordninger vedroerende den faelles anvendelse af de faelles markedsordninger for henholdsvis aeg og fjerkraekoed som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.

Objet: apporter les modifications techniques qui s'imposent au règlement(CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(SEC/95).
Formål: at ind føre de ændringer, som det er nødvendigt at foretage i forordning(EF) nr. 3605/93 som følge af indførelsen af det europæiske national- og regio nalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab(ENS-95).

RÈGLEMENT(CEE) N° 4155/87 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 4155/87 af 22. december 1987 om aendring af visse forordninger vedroerende anvendelsen af den faelles markedsordning for aeg som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.

Le règlement nc1010/86, tel que modifié par l'article 9 du règlement n° 1714/88 à la suite de l'introduction de la NC, concerne l'octroi de restitutions aux entreprises utilisant du sucre pour la fabrication de certains produits chimiques.
Forordning nr. 1010/86, som ændret ved artikel 9 i forordning nr. 1714/88 efter indførelsen af KN, indeholder regler om ydelse af restitutioner til virksomheder, der anvender sukker ved fremstillingen af visse kemiske produkter.

Décision de la BCE du 28 octobre 2008 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Slovaquie( BCE/ 2008/14).
ECB's beslutning af 28. oktober 2008 om overgangsbestemmelser for ECB's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet( ECB/ 2008/14).

Le troisième message politique est que les risques d'abandon de la production à la suite de l'introduction d'un régime d'aides découplées sont particulièrement élevés dans les régions défavorisées ultrapériphériques, à la productivité moindre et, partant, moins compétitives.
Det tredje politiske budskab er, at risikoen for produktionsophør som følge af indførelsen af et afkoblet støttesystem er særlig alvorlig i ugunstigt stillede regioner i EU's yderste periferi med lavest produktivitet og derfor ringere konkurrenceevne.

Aujourd'hui, l'apparition de la politique étrangère et de sécurité de l'UE devient plus que jamais une réalité, en particulier à la suite de l'introduction de la nouvelle constitution européenne de Lisbonne.
I dag bliver synet af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik en realitet som aldrig før, særligt efter indførelsen af den nye Lissabon-EU-forfatning.

Le règlement, ainsi qu'elle l'a très bien expliqué, répond aux besoins qui sont apparus à la suite de l'introduction de l'euro et établit un principe relativement clair: les frais doivent être les mêmes pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers.
Forordningen opfylder, som fru Starkevičiūthar forklaret på en meget fornuftig måde, de behov, der er opstået som følge af indførelsen af euroen, og fastlægger et relativt klar princip, nemlig at gebyrer skal være de samme for indenlandske betalinger som for grænseoverskridende betalinger.

RÈGLEMENT( CEE) No 4060/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 modifiant certains règlements dans le secteur du houblon à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
KOMMISSIONENS FORORDNING( EOEF) Nr. 4060/88 af 21. december 1988 om aendring af visse forordninger vedroerende humle, som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.

En outre, ils devraient être tenus à établir que les gains estimés en termes de respect des obligations fiscales et de recouvrement des impôts attendus à la suite de l'introduction du MALG compensent largement les charges supplémentaires totales estimées pour les entreprises et les administrations fiscales, et que les entreprises et les administrations fiscales ne supporteront pas des frais supérieurs à ceux résultant de l'application d'autres mesures de contrôle.
Desuden bør de skulle godtgøre, at den forventede anslåede gevinst i form af forbedret regelefterlevelse og opkrævning på skatteområdet som følge af indførelsen af den generelle ordning for omvendt betalingspligt opvejer de anslåede samlede ekstra byrder for virksomhederne og skatteforvaltningerne, og at virksomhederne og skatteforvaltningerne ikke påføres omkostninger, der er højere end dem, de ville have som følge af anvendelsen af andre kontrolforanstaltninger.

Règlement( CE) no 1637/2006 de la BCE du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Slovénie( BCE/ 2006/15).
ECB's forordning( EF) nr. 1637/2006 af 2. november 2006 om overgangsbestemmelser for ECB's anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovenien( ECB/ 2006/15).

(c ter) il établit que les entreprises et les administrations fiscales ne supporteront pas, à la suite de l'introduction du MALG, de coûts supérieurs à ceux résultant de l'application d'autres mesures de contrôle.
Cb den godtgør, at virksomhederne og skatteforvaltningerne som følge af indførelsen af den generelle ordning for omvendt betalingspligt ikke påføres omkostninger, der er højere end dem, de ville have haft som følge af anvendelsen af andre kontrolforanstaltninger.

RÈGLEMENT(CEE) N° 4160/87 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1987 modifiant les règlements(CEE) n° 391/68 et(CEE) n° 2764/75 relatifs à la viande de porc, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.
KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 4160/87 af 29. december 1987 om aendring af forordning(EOEF) nr. 391/68 og(EOEF) nr. 2764/75 vedroerende svinekoed som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.

Il établit que les gains estimés en termes de respect des obligations fiscales et de recouvrement des impôts attendus à la suite de l'introduction du MALG sont supérieurs aux charges supplémentaires totales pour les entreprises et l'administration fiscale d'au moins 25%; et.
Ca den godtgør, at den forventede anslåede gevinst i form af forbedret regelefterlevelse og opkrævning på skatteområdet som følge af indførelsen af den generelle ordning for omvendt betalingspligt opvejer de anslåede samlede ekstra byrder for virksomhederne og skatteforvaltningerne med mindst 25%, og.