Eksempler på brug af Te paraît på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça te paraît bien?
Ser det godt ud?Il n'y a pas quelque chose qui te paraît bizarre?
Te paraît-elle sincère?
Ça doit te paraître familier.
Que je me mette en danger pour retrouver legoût des vraies ballades. Ça va te paraître bizarre mais je crois qu'il faudrait.
For at finde ind til min smag for rigtige ballader.sætte mig selv lidt mere på spil Det vil lyde vanvittigt, men nogle gange mener jeg, jeg burde.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
bien paraîtreparaître plus
paraître comme
paraître très
paraître trop
me paraît très
me paraît un peu
Mere
Brug med verb
Ça te paraît étrange?
Ser det ikke sært ud?Je suis pas un expert mais ça te paraît pas… comment dire… g- a- y?
Jeg er jo ingen ekspert, men virker det ikke lidt… du ved…- H-O-M-O?Ça te paraît intelligent?
Lyder det som en intelligent mand?Même quelque chose qui te paraît à toi insignifiant.
Selv den der virker ubetydelig for dig.Si ça te paraît dingue, c'est parce que ça l'est!
Det lyder vanvittigt, fordi det er vanvittigt!Lorsque je te demande de m'écouter, Et que tu crois que tu dois faire quelques choses Pour solutionner mon problème,tu me brimes, Aussi étrange que cela puisse te paraître.
Når jeg beder dig lytte til mig, og du synes, at du skal gøre noget for at løse mine problemer,svigter du mig- hvor mærkeligt det end kan lyde.Quelque chose te paraît familier?
Virker noget her bekendt?Ça va te paraître un peu bizarre, mais faut que tu sortes.
Det vil nok lyde lidt underligt, men du skal gå ud.Ce placard ne te paraît pas un peu petit?
Ser garderoben ikke lille ud?Ça va te paraître dingue, mais on peut lui faire confiance.
Det lyder nok skørt, men jeg tror, vi kan stole på ham.Ça va te paraître stupide, mais.
Det her vil lyde dumt, men jeg.Ça va te paraître bizarre, mais j'ai trouvé ce pinceau.
Det lyder nok underligt, men jeg fandt den her pensel i butikken.Si le gosse te paraît vilain… le tampon"vilain".
Virker barnet uartigt… Bang! Så stempler du det…"uartigt".Ça te paraît pas mal, de tout jeter comme si elle n'avait pas existé?
Virker det ikke forkert at slette alle spor efter hende?Je sais que ça va te paraître ridicule, mais… je t'en prie, Pen.
Jeg ved, at det vil lyde latterligt, men kom nu, Pen.Ce qui te paraît impossible aujourd'hui deviendra bientôt ton échauffement!
Hvad der virker umuligt I dag, vil én dag blive din opvarmning.”!Ça va sans doute te paraître un peu tarte, mais ces gars-là sont comme une famille pour moi.
Det lyder måske fjollet, men de er nærmest som en familie for mig.Ce qui te paraît évident pour toi, ne l'est peut- être pas pour d'autres.
Hvad der virker helt åbenlyst for dig, er det altså måske ikke for andre.Ça va te paraître dingue.- Félicitations.
Det her vil lyde skørt. Tillykke.Ça doit te paraître tranquille ici, après le Blitz.
Det må føles roligt her efter Blitzen.Si le nom te paraît familier, c'est que c'était le frère d'Hiro Noshimuri.
Hvis navnet lyder bekendt, er det, fordi han er bror til Hiro Noshimuri.Ça va te paraître direct mais on est en ville pour une soirée et je me demandais à quelle heure tu finis de bosser?
Det lyder nok ligefremt, men vi er bare i byen for en fest, og jeg tænkte på, hvornår du fik fri?Elle va te paraitre vraiment bizarre mais ne rit pas?
Det vil lyde virkelig underligt, men lad være med at grine, okay?Ça va te paraitre stupide mais, je portais un de ces… bracelets d'amitié.- Tu sais, comme ceux des enfants.
Det her vil lyde dumt, men jeg bar et af de armbånd børn går med.Socrate: comme disait Protagoras, déclarant que l'homme est la mesure de toutes choses:telles les choses me paraissent être, telles elles me sont; telles elles te paraissent être, telles elles te sont.».
Sokrates: Det, han mener, er vel, at sådan som hver enkelt ting 
