Eksempler på brug af Très tardive på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Floraison très tardive.
Messieurs, merci de vous joindre à nous à cette heure très tardive.
Floraison très tardive.
Avec la grande sécheresse, notre intervention sera déjà très tardive.
På grund af den alvorlige tørke er det faktisk allerede meget sent.Ma visite est très tardive.
Mit besøg kommer pinligt sent.L'air froid s'accumule toujours sur un tel lit, c'est pourquoi les arbustes tombent malades et donnent une récolte très tardive.
På Notre arrivée très tardive n'a posé aucun problème.
Og vores meget sent ankomst ikke udgøre et problem.Voici une réponse très tardive….
Her kommer et lidt forsinket svar….Plus tard en mars, la plantation de pétunia n'est pas effectuée, car les plantes n'auront pas le temps de révéler toute leur beauté etleur floraison sera très tardive.
J'ai eu une puberté très tardive.
Jeg gik virkelig sent i puberteten.Si vous effectuez une taille très tardive, fin août/début septembre, il se peut que la nouvelle pousse n'ait pas le temps de prendre assez de vigueur et soit endommagée en cas de gelées précoces.
En meget sen klipning i slutningen af august/starten af september kan have den konsekvens, at den nye knopskydning ikke hærder i tide og beskadiges ved tidlige frostgrader.Nous avons été accueillis à une heure très tardive et nous la remercions.
Vi modtog Le seul inconvénient de cette espèce est sa floraison très tardive- en octobre(si l'automne est court et froid, la floraison peut ne pas se produire), mais elle fleurit jusqu'à ce que les gelées d'automne soient fortes.
Den eneste ulempe ved denne art er en meget sen blomstring- i oktober(hvis efteråret er kort og kold, kan blomsten ikke komme), men den blomstrer til stærke efterårsfrost.Franck a été très arrangeant sur l'heure d'arrivée(très tardive) et l'heure de départ.
Franck var Je sais que mon intervention est très tardive mais, je vous en prie, gardez à l'esprit que l'adoption de cet amendement rendrait impossible la réalisation de certains bons travaux, comme celui réalisé au sein de ce Parlement dans l'affaire du.
Jeg ved, at det er meget sent, men tag med i betragtning, at dette er ensbetydende med, at godt arbejde, f. eks. det Parlamentet har udført i forbindelse med spørgsmålet om, ikke ville være muligt, hvis vi vedtager dette ændringsforslag.Les médecins prescrivent rarement les tests sanguins spécifiques nécessaires pour vérifier la fonction hépatique,ce qui pourrait expliquer en partie le diagnostic souvent très tardive de la maladie du foie.
Læger sjældent ordinere de specifikke blodprøver, der er nødvendige for at kontrollere leverfunktionen,hvilket til dels kan forklare den ofte meget sent diagnosticering af leversygdomme.L'appelation de 36ème division SS est très tardive et date du 19 février 1945, sur ordre d'Himmler lui- même.
Navnet på 36 SS division er meget sent og dateret 19 feb 1945, efter ordre fra Himmler selv.Cette deuxième année représentera le début de l'opération normale du programme,ce qui n'est pas possible en 1987 étant donné l'adoption très tardive de la décision par le Conseil en mai de cette année.
Dette andet år vil være begyndelsen på den normale funktion af programmet,hvilket ikke kan lade sig gøre i 1987 på grund af, at Rådet først meget sent, nemlig i maj måned i år, vedtog beslutningen.Monsieur le Président, malgré l'heure très tardive, je dirai quelques mots en tant que rapporteur sur ce texte.
Hr. formand, i denne meget sene stund skal jeg som ordfører sige nogle ord om denne betænkning.Bien que la tomate de la hutte de Puzata soit une tomate à maturation précoce telle que la décrit le Gosrestre, c'est- à- dire qu'elle devrait mûrir environ 100 jours après la germination des graines,de nombreux jardiniers se plaignent de la rougeur très lente et très tardive du fruit.
Selvom Puzata Hut-tomat er en tidlig modningstomat i Gosrestre's beskrivelse, er det ifølge denne karakteristika at modne omkring 100 dage efter frøspredning, mange gartnere klager over, atfrugtens rødhed er La particularité de ce cépage est son débourrement très tardif, ainsi que sa maturité.
Det særlige ved denne druesort er knoppernes meget sene udfoldelse, såvel som dens modning.Le diagnostic dans de tels cas est très tardif, lorsque la maladie atteint son stade le plus élevé.
Diagnosen i sådanne tilfælde er meget sent, når sygdommen når sit højeste stadium.La plupart de ces patients sont atteints,chez qui la maladie de reflux a rendu très tardif ou auparavant non perceptible.
De fleste af disse patienter er berørt,i hvem reflukssygdommen har lavet meget sent eller tidligere ikke mærkbar.Les parties prenantes sont largement associées à l'action réglementaire,mais à un stade très tardif.
Aktører inddrages i reguleringspolitikkerne i vidt omfang,men det sker meget sent i forløbet.L'engagement des parties prenantes dans les politiques de réglementation est très répandu, maisa lieu à un stade très tardif.
Aktører inddrages ireguleringspolitikkerne i vidt omfang, men det sker meget sent i forløbet.Tout ce qu'ils fleurissent surtout au printemps ou au printemps très tardif- début de l'été.
Alt, hvad de blomstre hovedsageligt i foråret eller meget sent forår- forsommeren.Les cutoff times très tardifs permettent d'augmenter le niveau de service tout en nécessitant des délais de réalisation courts au cours d'une opération d'exécution de commandes.
Meget sene cut-off-tider giver mulighed for et højere serviceniveau, men kræver kort gennemløbstid i forbindelse med ordreopfyldelse.Nous avons voyagé très tard dans la nuit, maispar la communication rapide et facile avec Lisa était très tardif arrivée sans aucun problème.
Vi rejste Puisque cette forme de cancer, comme beaucoup d'autres,ne cause des symptômes qu'à des stades très tardifs, elle est découverte tardivement.
Da denne form for kræft,som mange andre, kun forårsager symptomer i meget sene faser, opdages det Elles interviennent dans des situations où le conducteur ou le véhicule ne peut pas reconnaître les usagers de la route environnants avec ses propres sens ou capteurs, oune peut le faire qu'à un stade très tardif.
De griber ind i situationer, hvor føreren eller bilen ikke kan opdage/registrere andre trafikanter medderes egne sanser/sensorer eller først kan gøre det meget sent.
