Hvad Betyder TRAITÉ ET LES STATUTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• traktaten og statutten

Eksempler på brug af Traité et les statuts på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'insertion des textes précités dans le Traité et les Statuts était justifiée pour trois raisons.
De ovenstående bestemmelser blev indarbejdet i traktaten og statutten fortrinsvis af tre årsager.

Cette référence« aux normes internationales» est destinée à couvrir notamment le Traité et les Statuts.
Denne henvisning til« internationale regler» har særlig til hensigt at omfatte traktaten og statutten.

Article premier Le traité et les statuts Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne( ci-après dénommé« traité») et les statuts..
Artikel 1 Traktat og statut Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det følgende benævnt» traktaten«) og statutten..

Les termes utilisés dans ledit règlement intérieur ont la signification qu'ils ont dans le traité et les statuts.
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.

(6) considérant que l'indépendance de la BCE est prévue par le traité et les statuts; que, conformément au traité et aux statuts, la BCE a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des Communautés européennes;
(6) ECB's uafhængighed er fastsat i traktaten og statutten; heri er det ligeledes fastsat, at ECB har sit eget budget og sine egne finansielle midler, som er adskilt fra De Europæiske Fællesskabers;

Les termes utilisés dans le présent règlement intérieur ont le même sens que dans le traité et les statuts.
Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.

C'est le cadre institutionnel de la politique monétaire unique(le traité et les statuts) qui établit l'indépendance de la BCE.
ECB's uafhængighed er fastlagt i de institutionelle rammer for den fælles pengepolitik(i traktaten og statutten).

Le projet de loi prévoit les modifications aux articles précités qui seraient compatibles avec le Traité et les Statuts.
Lovudkastet indeholder ændringer til de ovenfor nævnte artikler, som vil være forenelige med traktaten og statutten.

C'est le cadre institutionnel de la politique monétaire unique( le traité et les statuts) qui établit l'indépendance de la BCE.
ECBs uafhængighed er fastlagt i de institutionelle rammer for den fælles pengepolitik( i traktaten og statutten). Toppen af siden.

De ce fait, il est nécessaire d'adapter les législations nationales et les statuts des BCN pour garantir leur compatibilité avec le Traité et les Statuts.
Derfor er tilpasninger af national lovgivning og NCB-statutter nødvendige for at sikre forenelighed med traktaten og statutten.

Instruments Les articles 21 à 29 relatifs aux instruments dont dispose l' IML en matière monétaire sont incompatibles avec le Traité et les Statuts du SEBC étant donné qu'ils ne méconnaissent les compétences de la BCE en la matière.
Instrumenter Artiklerne 21 til 29 vedrørende IML's instrumenter på det monetære område er uforenelige med traktaten og statutten, da de ikke respektere ECB's kompetencer på dette område.

Conformément au traité, la BCE devrait être consultée sur de telles lois, afin de lui permettre d'évaluer leur compatibilité avec le traité et les statuts.
I henhold til traktaten skal ECB høres om disse love for at sikre forenelighed med traktaten og statutten. I lyset af ovenstående er ECB af den opfattelse.

Égard, l'appréciation portée par l' IME de la compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts s'attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l'accomplissement, par les BCN, des missions relatives à l' IME et aux lois monétaires.
EMI's vurdering af foreneligheden af national lovgivning med traktaten og statutten fokuserer i denne sammenhæng på love med indvirkning på en NCB's udførelse af ESCB-relaterede opgaver og love inden for det monetære område.

À son tour, été modifiée par une nouvelle loi( la« nouvelle loi») afin de mettre les statuts de la banque entièrement en conformité avec le Traité et les Statuts.
Den reviderede lov er igen blevet tilpasset ved en ny lov(„den ny lov") for fuldt ud at bringe bankens statut i overensstemmelse med traktaten og statutten.

Calendrier d'adaptation En vertu de l'article 108 du Traité, la législation nationale doit être rendue compatible avec le Traité et les Statuts« au plus tard à la date de mise en place du SEBC»( qui, conformément à l'article 109I( 1) du Traité, sera antérieure au démarrage de la phase III).
Tidsplan for tilpasning Traktatens artikel 108 bestemmer, at national lovgivning skal være forenelig med traktaten og statutten« senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB» hvilket i henhold til traktatens artikel 109l, stk. 1, vil være.

II est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
Der oprettes en Europæisk Investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil.

Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Tous les États membres, à l'exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d'adaptation, soit ont introduit, soit sont sur le point d'introduire, des modifications aux statuts de leur BCN, conformément aux critères indiqués dans les rapports de l' IME et dans les avis qu'il a formulés.
Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Alle medlemslande undtagen Danmark, hvis lovgivning ikke kræver tilpasning, har indført eller er tæt på at indføre ændringer i deres NCB-statutter efter kriterierne fastsat i EMI's rapporter og EMI's udtalelser.

Dès lors, il n'existe actuellement pas d'obligation juridique de veiller à la conformité de la législation nationale( dont les statuts de la Banque d'Angleterre) avec le Traité et les Statuts.
Der er således ingen aktuelle juridiske krav om, at national lovgivning( herunder statutten for Bank of England) skal være forenelig med traktaten og statutten.

Etats membres bénéficiant d'une dérogation: Danemark et Royaume-Uni 1.3.1 Etats membres bénéficiant d'une dérogation S'agissant de l'application des articles 107 et 108, le Traité et les Statuts n'établissent aucune distinction entre les Etats membres ayant obtenu une dérogation et les autres.
Medlemslande med dispensation, Danmark og Storbritannien 1.3.1 Medlemslande med dispensation I forbindelse med anvendelsen af artiklerne 107 og 108 foretager traktaten og statutten ingen sondring mellem medlemslande med og medlemslande uden dispensation.

Cela ne requiert pas une harmonisation des statuts des BCN, mais cela signifie que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d' être mis en conformité avec le Traité et les Statuts.
Dette kræver ikke harmonisering af NCB-statutter, men medfører, at national lovgivning og NCB-statutterne skal tilpasses for at gøre dem forenelige med traktaten og statutten.

Critères de convergence 1.1 Cadre de l'analyse 1.2 État de la convergence Compatibilité des législations nationales avec le Traité 2.1 Introduction 2.2 Indépendance des BCN 2.3 Intégration juridique des BCN au SEBC 2.4 Textes législatifs autres que les statuts des BCN 2.5 Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Résumés par pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1.
Konvergenskriterier 1.1 Rammerne for analysen 1.2 Status for konvergensen Forenelighed af national lovgivning med traktaten 2.1 Indledning 2.2 NCB' ers uafhængighed 2.3 NCB' ers juridiske integration i ESCB 2.4 Anden lovgivning end NCB-statutter 2.5 Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Konkluderende sammenfatning land for land Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien.

La présente annexe porte sur l'évaluation de la compatibilité des législations nationales, dont les statuts de chacune des banques centrales Etats membres de l'Union européenne, avec le Traité et les Statuts du SEBC.
Dette anneks indeholder en vurdering af foreneligheden af national lovgivning, herunder statutterne for de enkelte NCB' er i medlemslandene i Den Europæiske Union, med traktaten og statutten.

À cet égard, l'obligation de consultation a, en pratique, permis aux États membres de veiller à ce que la réglementation nationale, y compris les statuts des BCN, demeure compatible avec le traité et les statuts, en application de l'article 109 du traité.
I denne henseende har høringspligten i praksis betydet, at medlemsstaterne kan sørge for, at den nationale lovgivning, herunder statutterne for NCB' erne, er forenelige med traktaten og statutten, jf. artikel 109 i traktaten..

Le Royaume-Uni ayant informé le Conseil qu'il n'avait pas l'intention d'adopter la monnaie unique, il n'est actuellement soumis à aucune obligation juridique garantissant la compatibilité de sa législation nationale avec le Traité et les Statuts.
Da Storbritannien har meddelt Rådet, at det ikke har til hensigt at indføre den fælles valuta, er der på nuværende tidspunkt ingen juridiske krav om, at national lovgivning skal være forenelig med traktaten og statutten.

Le droit d'approuver, de suspendre, d'annuler ou de différer des décisions Les droits reconnus à des tiers d'approuver, de suspendre, d'annuler ou de différer des décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC.
Ret til at godkende, suspendere, annullere eller udsætte beslutninger Tredjemands ret til at godkende, suspendere, annullere eller udsætte NCB' ers beslutninger er uforenelig med traktaten og statutten hvad angår ESCBrelaterede opgaver.

Le fait que le veto du gouverneur suspendant les décisions du Conseil d'administration doive être déféré au gouvernement peut être assimilé à une demande d'instructions qui aurait pu être incompatible avec le Traité et les Statuts;
Kravet om at sende centralbankchefens vetoer, der suspenderer bestyrelsens( conselho de administracáo) beslutninger, videre til regeringen, kunne være blevet anset som en form for at søge instrukser, som ville have været uforenelig med traktaten og statutten.

Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ciaprès dénommé«SEBC», et une Banque centrale européenne, ciaprès dénommée«BCE»; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ciaprès dénommés«statuts du SEBC», qui lui sont annexés.
Der oprettes efter fremgangsmåderne i denne traktat et Europæisk System af Centralbanker, i det følgende benævnt»ESCB«, og en europæisk centralbank, i detfølgende benævnt»ECB«, som handler inden for rammerne af de beføjelser, der ertillagt dem ved denne traktat og ved den statut for ESCB og for ECB, i det følgendebenævnt»ESCB-statutten«, der er knyttet som bilag hertil.

Le Comité de surveillance bancaire n'est pas obligé de rendre compte par l'intermédiaire du Directoire lorsqu'il est l'instance au sein de laquelle sont menées des consultations sur des questions qui ne se rapportent pas aux fonctions de surveillance du SEBC définies dans le traité et les statuts.
Banktilsynskomitéen er ikke forpligtet til at rapportere via Direktionen, når den fungerer som forum for høringer om emner, der ikke vedrører ESCB's tilsynsvirksomhed som defineret i traktaten og statutten.

Outre ces exigences économiques, les critères de convergence portent également sur la convergence juridique afin de garantir que la législation nationale, y compris les statuts de la BCN, soit compatible avec le traité et les statuts du SEBC et de la BCE.
Ud over disse økonomiske krav kræver konvergenskriterierne også, at der er juridisk konvergens, for at sikre, at den nationale lovgivning, herunder de nationale centralbanklove, er forenelig med både traktaten og statutten for ESCB og ECB.

L'Article 4B(ancien Article 3 du Traité de Rome) fait mention spécifique de la BEI en tant qu'institution:«Il est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés».
Artikel 4 Β(artikel 3 i Romtraktaten) nævner udtrykkelig EIB'som institution:»Der oprettes en europæisk investeringsbank, der handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt den ved denne Traktat og ved den statut, der er knyttet som bilag hertil«.