Hvad Betyder UNE LÉGISLATION RELATIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• lovgivning om

Eksempler på brug af Une législation relative på Fransk og deres oversættelser til Dansk

De nombreux pays possèdent déjà une législation relative à la protection des sols.
I mange lande har man allerede lovgivning om beskyttelse af jordbunden.

D'autre part, une législation relative au jaugeage des navires de pêche et la création d'un registre de la flotte de pêche auprès du conseil national de la pêche ont été notées.
Der er også vedtaget lovgivning om måling af fiskerfartøjers tonnage og oprettelse af et fiskerfartøjsregister under det nationale fiskeriråd.

Les parties adoptent ou maintiennent, selon le cas, une législation relative au contrôle des aides d'État.
Parterne vedtager eller opretholder lovgivning om kontrol med statsstøtte.

L'adoption immédiate d'une législation relative à l'information sur les forêts qui tienne compte des menaces climatiques et de la nécessité de rassembler et de diffuser des données comparables.
Omgående vedtagelse af lovgivning om forebyggelse af skovbrande samt om skovinformation, som tager højde for klimatrusler og behovet for at indsamle og udbrede sammenlignelige data.

En premier lieu, il doit mettre en œuvre une législation relative au marché énergétique intérieur.
Først og fremmest skal det gennemføre lovgivning om det indre energimarked.

Lorsque nous préparons une législation relative au marché unique qui pourrait avoir un impact sur le marché du travail, les partenaires sociaux devraient toujours être impliqués activement dans le travail préparatoire.
Ved udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked, der kan have indvirkning på arbejdsmarkedet, bør arbejdsmarkedets parter til enhver tid inddrages i forberedelserne.

C'est pourquoi l'Union européenne a, par le passé, adopté une législation relative au congé parental pour la mère et le père.
Derfor har EU tidligere indført lovgivning om barselsorlov for både kvinder og mænd.

Nous avons déjà mis en place une législation relative aux premier et deuxième piliers de la convention d'Århus, à savoir l'accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
Vi har allerede visse lovforslag om Århus-konventionens første og anden søjle på plads- adgang til information om miljøet og offentlig deltagelse i beslutninger på miljøområdet.

Dans sa résolution, le Parlement invite les États membres à introduire dans les deux ans une législation relative aux environnements sans fumée de tabac.
I beslutningsforslaget opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at indføre lovgivning om røgfrie miljøer inden for to år.

En 1391, Jean promulgua une législation relative aux juifs dans différentes villes du royaume d'Aragon.
I 1391 bekendtgjorde Johan lovgivning om jøder i forskellige byer i Aragonien.

À ce jour, seuls quelques États membres(Autriche, Finlande, France et Allemagne notamment) ont adopté une législation relative aux nouveaux services de télévision mobile.
Indtil videre har kun et fåtal af medlemsstater- Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig- vedtaget lovgivning for nye mobil-tv-tjenester.

Aujourd'hui, certains États membres de l'UE adoptent une législation relative à l'aide sociale en faveur des sportifs et des anciens sportifs, en particulier les anciens participants olympiques.
I nogle EU-stater findes lovgivning om socialhjælp til sportsfolk og tidligere sportsfolk, især olympiadedeltagere.

Je ne peux pas accepter davantage que l'insistance de l'Union européenne pour la mise en uvre d'une législation relative aux droits des minorités reste lettre morte.
Jeg kan heller ikke acceptere denne situation, når Den Europæiske Union har opfordret kraftigt til etablering af lovgivning om mindretallets rettigheder, og der intet er sket.

L'absence de mise en œuvre d'une législation relative à la qualité de l'air dans les zones urbaines est particulièrement préoccupante, étant donné que la pollution atmosphérique demeure la première cause de mortalité due à l'environnement au sein de l'Union.
Navnlig er den manglende gennemførelse af lovgivningen om luftkvalitet i byområderne særligt bekymrende, da luftforurening fortsat er den største miljømæssige dødsårsag i EU.

Notre travail sera bien évidemment orienté sur des mesures visant à améliorer les infrastructures de transport et une législation relative à des instruments réglementaires et fiscaux.
Vi vil helt klart udvikle arbejdet gennem foranstaltninger til forbedring af transportinfrastrukturen og via retsregler for både lovgivningsmæssige og fiskale instrumenter.

Aussi longtemps qu'un pays membre du Conseil de l'Europe prépare une législation relative au pillage artistique, selon l'expression, il est à mon avis indispensable de s'interroger sur le principe même de la propriété et de la possession de biens culturels.
Så længe et af Europarådets medlemslande forbereder en lovgivning om såkaldt uretmæssigt erhvervet kunst, er man efter min opfattelse nødt til at rejse spørgsmålet om, hvad ejendomsret og besiddelse i det hele taget er i forbindelse med kulturgoder.

Les protocoles"opt in" et"opt out" annexés aux traités qui excluent le Danemark et offrent l'option au Royaume Uni et à l'Irlande de décider s'ils désirent ou non être liés par une législation relative au droit civil.
De såkaldte"opt-in"- og"opt-out"-protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, udelukker Danmark og giver Det Forenede Kongerige og Irland mulighed for at beslutte, om de ønsker at være bundet af en civilretlig lovgivning.

Outre la législation mentionnée par l'honorable parlementaire, le Parlement pakistanais a adopté en 1991 une législation relative à« l'emploi des enfants» interdisant leur recrutement dans un certain.
Ud over den lovgivning, det ærede medlem omtalte, vedtog det pakistanske parlament i 1991 lov om børns beskæftigelse, som forbyder, at børn beskæftiges inden for visse områder.

Les considérations qui précèdent nous amènent à conclure que l'adoption d'une législation relative à la création de fichiers ADN et à l'échange des données qu'ils contiennent ne devrait intervenir que lorsque les avantages et les risques en auront été correctement analysés.
Disse overvejelser fører endvidere til den konklusion, at lovgivning om oprettelse af DNA-registre og udveksling af oplysninger fra disse registre først bør vedtages, efter at der er foretaget en konsekvensvurdering, hvor fordele og risici er blevet ordentligt vurderet.

En conclusion, le Royaume- Uni dispose du système PNR le plus abouti et plusieurs autres pays ont, soit adopté une législation relative à l'utilisation des données, soit les utilisent à titre expérimental.
I skrivende stund har Storbritannien allerede et PNR-system, mens en række andre lande har vedtaget relevant lovgivning vedrørende et sådant system eller på nuværende tidspunkt er ved at teste anvendelsen af PNR-oplysninger.

Afin de pouvoir participer au système d'information douanier, les États membres et la Commission doivent adopter une législation relative aux droits et aux libertés des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel; qu'il importe que, en attendant l'application des mesures nationales transposant la directive 95/46/CE, les États membres et la Commission assurent un niveau de protection s'inspirant des principes contenus dans cette directive;
Medlemsstaterne og Kommissionen bør for at kunne deltage i toldinformationssystemet vedtage en lovgivning om personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger; indtil de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 95/46/EF er trådt i kraft, er det vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen sikrer et beskyttelsesniveau, der tager udgangspunkt i principperne i dette direktiv;

Vous acceptez que nous puissions transmettre vos données à des prestataires de traitement des données sis dans des pays, notamment les États- Unis, qui ne sont pas régis par une législation relative à la protection des données offrant la même protection que celle des pays de l'Espace économique européen.
Du accepterer og indvilliger i, at vi kan overføre dine data til databehandlere beliggende i lande, inkl. USA, der ikke har lovgivning om databeskyttelse, som tilbyder den samme grad af beskyttelse, der eksisterer i landene i Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde.

Engage le Viêt Nam à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en élaborant une législation relative à la lutte contre la traite et en prenant des mesures efficaces en vue de réduire la violence domestique et les violations des droits génésiques;
At Vietnam bekæmper diskrimination imod kvinder ved at indføre lovgivning imod handel med kvinder og ved at tage effektive skridt i retning af at bekæmpe vold i hjemmet og krænkelser af reproduktive rettigheder;

Dans sa recommandation de 2017 au Conseil et à la Commission à la suite de l'enquête sur la mesure des émissions dans le secteur de l'automobile 11, le Parlement européen a invité la Commission à proposer une législation relative à un système harmonisé de recours collectif pour les consommateurs de l'UE, fondé sur les bonnes pratiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
Efter undersøgelsen af emissionsmålinger i bilindustrien 11 opfordrede Europa-Parlamentet i 2017 i sin henstilling Rådet og Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning om et harmoniseret system for kollektive retsmidler for forbrugerne i EU på grundlag af bedste praksis i og uden for EU.

Cela fait déjà un petit temps que je suis dans la politique et lorsque j'ai travaillé pour la première fois à une législation relative à la limitation de la publicité et aux avertissements sur les paquets de cigarettes, cela était en fait considéré par de nombreux collègues comme quelque chose de tout à fait insensé.
Jeg har været med i politik i nogen tid, og da jeg for første gang medvirkede til lovgivning om begrænsningen af reklame og om advarsler på cigaretpakker, blev det egentlig af mange kolleger betragtet som noget fuldstændig vanvittigt.

En revanche, plusieurs États membres, dont l'Allemagne, l'Irlande, le Royaume- Uni et de nombreux pays qui ont adhéré à l'Union en 2004 ou plus tard, n'ont introduit une législation relative au salaire minimum que récemment, tandis que six des États membres de l'UE- 28 ne disposaient pas de salaire minimum national au 1er janvier 2018.
I modsætning hertil har en række medlemsstater, herunder Tyskland, Irland, Det Forenede Kongerige og mange af de lande, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, først for nylig indført bestemmelser om mindsteløn, mens 6 af EU-28-medlemsstaterne ikke havde nogen national mindsteløn pr.

Malte devait encore adopter l'essentiel de l'acquis dans le domaine de l'énergie, qui comprenait notamment une législation relative au marché énergétique intérieur(directives sur le gaz et l'électricité), la préparation aux situations d'urgence, en particulier par la constitution de stocks pétroliers, et une politique d'efficacité énergétique.
Malta manglede endnu at vedtage det meste af regelværket på energiområdet, bl.a. lovgivning om det interne energimarked(direktiver om gas og elektricitet), beredskab, herunder opbygning af olielagre samt energieffektivitet.

(8) Dans sa résolution du 2 mars 2017 sur les options de l'Union européenne pour améliorer l'accès aux médicaments9, le Parlement européen a demandé à la Commission de proposer dans les plus brefs délais une législation relative à un système européen d'évaluation des technologies médicales, d'harmoniser les critères d'évaluation des technologies médicales et de les rendre transparents afin de pouvoir évaluer la réelle valeur ajoutée thérapeutique des nouveaux médicaments.
(8) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 2. marts 2017 om EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler9 Kommissionen til så hurtigt som muligt at foreslå lovgivning om et europæisk system for medicinsk teknologivurdering og harmonisere gennemsigtige MTV-kriterier med henblik på at vurdere den terapeutiske merværdi af lægemidler.

(8) Dans sa résolution du 2 mars 2017 sur les options de l'Union européenne pour améliorer l'accès aux médicaments9, le Parlement européen a demandé à la Commission de proposer dans les plus brefs délais une législation relative à un système européen d'évaluation des technologies médicales, d'harmoniser les critères d'évaluation des technologies médicales et de les rendre transparents afin de pouvoir évaluer la réelle valeur ajoutée thérapeutique des nouveaux médicaments.
( 8) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 2. marts 2017 om EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler9 Kommissionen til så hurtigt som muligt at foreslå lovgivning om et europæisk system for medicinsk teknologivurdering og harmonisere gennemsigtige MTV-kriterier med henblik på at vurdere den terapeutiske merværdi af medicinske teknologier i forhold til det bedste tilgængelige alternativ under hensyntagen til innovationsniveauet og værdien for patienterne.

Exhorte les autorités serbes à progresser dans la préparation d'une nouvelle législation relative aux lanceurs d'alerte, qui devrait donner confiance à ces derniers et les encourager à se manifester;
Insisterer på, at de serbiske myndigheder bør fremme udarbejdelsen af ny lovgivning om whistleblowing, og at en sådan lovgivning bør vække tillid og tilskynde potentielle whistleblowere til at træde frem;