Eksempler på brug af Une participation financière på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je voulais simplement signaler l'intérêt d'une participation financière de la Communauté à ce projet.
Dans le cadre des ressources adéquates disponibles du budget des Communautés européennes, une participation financière.
Nous attendons ici une participation financière de la part de l'État qui obtiendra le siège de l'agence.
I den forbindelse forventer vi finansiel deltagelse af den medlemsstat, hvor dette agentur får hjemsted.Des services de lignes« urbaines», principalement dans des villes de banlieue, généralement avec une participation financière des collectivités concernées;
Bylinjer, fortrinsvis i forstadsbyer og normalt med økonomisk deltagelse af de berørte kommuner.Une participation financière de la Communauté doit être accordée en vue de permettre un développement efficient des programmes d'échanges.
EF skal yde et finansielt tilskud for at fremme udviklingen af udvekslingsprogrammerne.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
participation financière
pleine participationparticipation politique
participation du parlement européen
autres participationsune participation financière
large participationparticipation majoritaire
faible participationparticipation volontaire
Mere
Les États membres qui souhaitent recevoir une participation financière notifient leur programme de contrôle à la Commission.
Une participation financière de la Communauté peut être accordée en vue de permettre un développement efficace des programmes d'échanges.
Considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté aux programmes en question.
Det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser om finansiel deltagelse fra Faellesskabets side i de paagaeldende programmer-.Par analogie aux crédits AELE, d'autres pays ont conclu des accords avec les Communautés européennes qui prévoient une participation financière aux activités communautaires.
Ligesom for EFTA-bevillingernes vedkommende har andre lande indgået aftaler med De Europæiske Fællesskaber, som indebærer et finansielt bidrag til fællesskabsaktiviteterne.Je peux offrir une participation financière au projet, et même si je ne suis pas très calé en mécanique, je pense pouvoir filer un coup de main.
Jeg kan yde et finansielt bidrag til projektet, og selvom jeg ikke er meget mekanisk, tror jeg jeg kan hjælpe.L'aide en faveur de l'assurance - récolte peut être octroyée sous la forme d'une participation financière de la Communauté qui ne doit pas excéder.
Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra Unionen, som ikke er højere end.Ce soutien peut prendre la forme d'une participation financière à la création de fonds de capital-risque, de fonds d'amorçage ou de fonds de garantie.
Denne støtte kan antage form af en finansiel deltagelse i oprettelse af venturekapitalfonde, finansieringsselskaber eller garantifonde.Et effektivt og afbalanceret samarbejde mellem de forskellige projektpartnere ved planlægning oggennemførelse af aktiviteterne og finansiel deltagelse.La première question est celle du temps nécessaire pour accorder une participation financière une fois qu'un État membre en a présenté la demande.
Det første problem er den tid, det tager at bevilge et tilskud, når De plus, il devrait y avoir une participation financière des travailleurs plus importante dans les recettes des entreprises, et il faudrait introduire une Année européenne du bénévolat.
Desuden skal arbejdstageres finansielle deltagelse i virksomhedernes overskud være større, og der indføres et europæisk år for volontørarbejde.Il importe que lesdites modalités d'application définissent clairement les mesures etprocédures au moyen desquelles la Commission peut accorder une participation financière, dans le cadre des dotations budgétaires disponibles.
Det bør i den forbindelse klart fastsættes, til hvilke foranstaltninger ogefter hvilke procedurer Kommissionen kan yde finansielle bidrag inden for de disponible budgetmidler.(1) le règlement(CEE) n° 3528/86 prévoit une participation financière de la Communauté aux mesures que comporte l'action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
(1) Ved forordning(EØF) nr. 3528/86 fastsættes det, at EF yder et finansielt bidrag til de foranstaltninger, der indgår i EF-aktionen til beskyttelse af skovene mod luftforurening;Le Conseil a fixé, lors de sa session du 20 décembre, les modalités de cofinancement pour les nouveaux États membres,de certaines actions de contrôle dans le secteur agricole pour lesquels une participation financière de la Communauté est prévue(').
Rådet fastsatte på samlingen den 20. december 1994 de nærmere regler for medfinansiering for de nye medlemsstater af vissekontrolforanstaltninger inden for landbrugssektoren, hvor der er fastsat finansiel deltagelse fra Fællesskabets side'.Lorsque la coopération prévue dans la présente partie implique une participation financière des États de l'AELE, cette dernière revêt l'une des formes suivantes.
Indebærer samarbejdet i medfør af denne del et finansielt bidrag fra EFTA-staterne, tager dette Relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche.
Om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik.L'accord sur l'Espace économique européenprévoit une participation financière de sesmembres à certaines activités du budgetcommunautaire.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde forudser en finansiel deltagelse fra medlemmernes side i visse af fællesskabsbudgettets aktiviteter.En outre, une participation financière de la Communauté est prévue pour les cas où la Commission invite les États membres à mener des contrôles autres que ceux portant sur les taux minimum cités dans les règlements.
Desuden er der også fastsat økonomisk deltagelse fra Fællesskabets side i de tilfælde, hvor Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre supplerende kontroller ud over de mindstesatser, der er nævnt i forordningerne.Notre restaurant d'entreprise bon marché sur le site de Wiener Neudorf et une participation financière au déjeuner dans des restaurants sélectionnés sur le site de Kufstein.
Vores prisbillige medarbejderrestaurant i Wiener Neudorf og et tilskud til frokost på udvalgte restauranter i Kufstein.Il est prévu une participation financière de la Communauté pour les États membres afin de renforcer les infrastructures d'inspection, dans la mesure où il s'agit de contrôles phytosanitaires qui sont effectués conformément au paragraphe 8, quatrième alinéa.
Der indføres et finansielt bidrag fra Fællesskabet til medlemsstaterne for at udbygge kontrolinfrastrukturerne, for så vidt der er tale om plantesundhedskontrol, der foretages i overensstemmelse med stk. 8, fjerde afsnit.Ill et, le 3 novembre, une proposition de décision relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties à cet égard par les États membres(tab. III).
III og den 3. november et forslag til en beslutning om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder i så henseende(tab. III).Objet: prévoir une participation financière communautaire à concurrence de 50% des dépenses, lorsque la Commission exige exceptionnellement des États membres qu'ils effectuent des contrôles sensiblement supérieurs à ceux dont le taux est fixé par la réglementation.
Formålet var at fastsætte Fællesskabets finansielle deltagelse til 50% af udgifterne, når Kommissionen ekstraordinært forlanger, at medlemsstaterne skal foretage væsentlig mere kontrol end den, der er fastsat i reglerne.(2) La décision 90/424/CEE prévoit que, dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres peuvent, dans le cadre d'un plan national approuvé par la Commission,solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
(2) I henhold til beslutning 90/424/EØF kan medlemsstaterne, så snart der iværksættes fællesskabsregler for kontrol med zoonoser, som led i en national plan,der skal godkendes af Kommissionen, anmode om finansielt tilskud fra Fællesskabet.Je crains cependant quecette solution purement facultative d'une participation financière conduise finalement à ce que le secteur public soit le seul à apporter les investissements nécessaires pour Galileo.
Jeg mener dog, atdenne rent fakultative løsning med finansiel deltagelse vil føre til, at det offentlige i sidste ende kun vil foretage de nødvendige investeringer i Galileo.Dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres pourront dans le cadre d'un plan national à approuver par la Commission selon laprocédure prévue à l'article 41, solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
Saa snart der ivaerksaettes faellesskabsregler for kontrol med zoonoser, kan medlemsstaterne som led i en national plan,der skal godkendes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 41, anmode om finansielt tilskud fra Faellesskabet til deres kontrolplaner.Décision de la Commission du 27 avril 2007 relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d'urgence contre l'influenza aviaire en Hongrie, en 2006[notifiée sous le numéro C(2007) 1818].
Kommissionens beslutning af 27. april 2007 om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Ungarn i 2006(meddelt under nummer K(2007) 1818).
