Eksempler på brug af Última resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Creo que esta no será nuestra última resolución sobre Zimbabue.
La última resolución aprobada por el Parlamento sobre Myanmar era muy clara.
Esta va a ser, por cierto, la última resolución que adoptemos en 2009.
Det bliver i øvrigt den sidste beslutning, vi vedtager i 2009.En la última Resolución de la Asamblea General de la OACI sobre la aviación internacional y el cambio climático, se estableció un amplio programa para el futuro.
I den seneste resolution fra ICAO's generalforsamling om international luftfart og klimaforandringer opstilles et omfattende program for Han pasado ya dieciocho meses desde la última resolución del Parlamento Europeo sobre Timor Oriental.
Der er gået halvandet år siden Europa-Parlamentets sidste beslutning om Østtimor.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
alta resoluciónpresente resolucióndos resolucionesnueva resoluciónmayor resoluciónresolución final
resolución más alta
una alta resoluciónmisma resoluciónprimera resolución
Mere
Desde la última resolución que aprobamos en el Parlamento Europeo con un apoyo mayoritario de los Grupos parlamentarios, se han producido, sin duda, más ataques terroristas contra la población civil israelí.
Siden Europa-Parlamentets sidste beslutning, der blev støttet af et flertal af de parlamentariske grupper, har der været flere terrorangreb mod den civile israelske befolkning.Por ejemplo, supone una amenaza para la aplicación de actos tan curiosos como la última resolución del Parlamento Europeo sobre la xenofobia.
Det truer f. eks. gennemførelsen af så mærkværdige love som Europa-Parlamentets seneste beslutning om fremmedhad.Apenas un mes después de la última resolución sobre Kosovo, nuestra Asamblea acaba de votar una nueva resolución sobre el mismo asunto.
Kun en måned efter vedtagelsen af vores sidste beslutning om Kosovo har Parlamentet netop vedtaget en ny En nombre del Grupo del PSE.-(PL) Señor Presidente, ha pasado casi un año desde la última resolución del Parlamento Europeo sobre Bangladesh.
For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Der er gået næsten et år siden Europa-Parlamentets sidste beslutning om Bangladesh.Me refiero además al punto 11 de la última Resolución del Parlamento en el que se solicita la contemplación de un sistema de armonización del elemento ad valorem proporcional al precio del comercio al por menor.
Jeg henviser også til punkt 11 i Parlamentets sidste beslutning, hvor der anmodes om, at man også over vejer en harmoniseringsordning for ad valorem-ele-mentet svarende til detailprisen.Finalmente, seguimos esperando que se inicien las primeras fases de la aplicación de la última resolución parlamentaria sobre Oriente Próximo.
Endelig afventer vi stadig begyndelsen til begyndelsen på en iværksættelse af Parlamentets seneste beslutning om Mellemøsten.La votación de la última Resolución 1511 del Consejo de Seguridad atestigua un simbólico retroceso franco-alemán en esta cuestión, simboliza el nerviosismo europeo ante las presiones norteamericanas.
Sikkerhedsrådets vedtagelse af den seneste resolution 1511 vidner i Señor Presidente, apenas han pasado cuatro meses desde la última resolución del Parlamento Europeo sobre la dramática situación en Birmania.
(PL) Hr. formand! Der er gået mindre end fire måneder siden Europa-Parlamentets sidste beslutning om den dramatiske situation i Burma.El debate de hoy es muy oportuno, ya que se está celebrando en un contexto de grave deterioro del orden público acaecido desde la última resolución del Parlamento Europeo en noviembre de 2002.
Dagens forhandling kommer meget belejligt. Den afholdes på baggrund af det faktum, at retssikkerheden er forringet betydeligt siden Europa-Parlamentets seneste beslutning i november 2002.(PL) Señor Presiente, poco ha cambiado en Uzbekistán desde la última resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en ese país y en las repúblicas de Asia Central.
Hr. formand! Ikke meget har forandret sig i Usbekistan siden Parlamentets sidste beslutning om situationen der og i de centralasiatiske republikker.En nombre del Grupo del PSE.-(PL) Señor Presidente, ha transcurrido un año ymedio desde que el Parlamento Europeo adoptara su última resolución de condena a las violaciones de los derechos humanos en Myanmar.
For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand!Der er gået halvandet år siden Europa-Parlamentets seneste beslutning, hvor det fordømte krænkelserne af menneskerettighederne i Myanmar.La ONU no lo dice con tanta claridad, pero en la última resolución del Consejo de Seguridad(2) expresa su preocupación por"el aumento de las actividades violentas y terroristas de los talibanes, Al-Qaida, los grupos armados ilegalmente y quienes participan en el comercio de estupefacientes".
FN siger det ikke lige så klart, men den seneste resolution fra Sikkerhedsrådet(2) udtrykker bekymring over”væksten i voldelige og terroristiske aktiviteter fra Taliban, Al-Qaeda, illegale bevæbnede grupper og folk som deltager i narkohandel”.Precisamente las reformas anunciadas por el Presidente Ben Alí el pasado mes de noviembre se sitúan en el espíritu y la letra de la última resolución aprobada por este Parlamento y lo que hace falta ahora es que se concreten.
De reformer, som præsident Ben Ali bekendtgjorde i november, lever op til indholdet af Parlamentets seneste beslutning, og nu skal de bare føres ud i livet.Países como China oRusia, que impidieron la adopción de la última resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Myanmar y China este año, deben ser más responsables en lo que respecta a este país y deberían prestar su apoyo a las resoluciones de las Naciones Unidas en el futuro.
Lande som Kina og Rusland,der blokerede for vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Burma og Kina tidligere i år, er nødt til at spille en mere ansvarlig rolle i forhold til dette land og bør støtte enhver kommende FN-resolution.Por escrito.-(SK) He apoyado la propuesta de resolución sobre el Estado de Derecho en Rusia,pese a que creo que no se trata de la última resolución de este tipo que se discutirá y se someterá a votación en el Parlamento Europeo con respecto a Rusia.
Jeg støttede dette forslag til Y que, desde que el 15 de enero de 2015 el Parlamento aprobó su última Resolución sobre Pakistán(2), se han producido decenas de ataques violentos, no únicamente terroristas, dirigidos contra las minorías religiosas, todo ello con el telón de fondo de una legislación discriminatoria y una observancia de las leyes insuficiente;
Der henviser til, at der siden vedtagelsen af Europa-Parlamentets seneste beslutning om Pakistan den 15. januar 2015(2) har fundet flere dusin terrorangreb eller andre voldelige angreb sted mod religiøse mindretal på baggrund af diskriminerende love og utilstrækkelig håndhævelse;Quisiera finalizar mi discurso con una petición que este Parlamento ya ha formulado con motivo de su última resolución. El representante del Secretario General de la ONU debe poner en marcha una administración que realmente trabaje por el bien de Kosovo.
Og det sidste er det krav, som Parlamentet fremsatte i sin seneste beslutning, nemlig at FN-generalsekretærens repræsentant skal opbygge en administration i området, som reelt arbejder for Kosovo.El Parlamento Europeo es amigo de Georgia; lo ha demostrado con su última resolución en la que hace un llamamiento para que finalicen los ataques contra ciudadanos de Georgia.
Europa-Parlamentet er Georgiens ven. Det har det vist med sin seneste beslutning, hvor det opfordrer til, at angrebene på borgere fra Georgien ophører.Como ha dicho el Presidente en ejercicio,las negociaciones contenían los elementos principales para la última resolución del Consejo de Seguridad, que fue aprobada pocos días después de las negociaciones, con la abstención de los estadounidenses.
Som det blev sagt af formanden for Rådet,indeholdt de vigtigste elementer til Sikkerhedsrådets seneste resolution, som blev vedtaget nogle få dage efter forhandlingerne, og hvor USA afholdt sig fra at stemme.No voy a recordar lo que ya sabe la Comisión:la importancia que tuvo la reunión del Consejo de Seguridad y la última resolución que, en realidad, señor Fabra, refleja ya algo de impaciencia por parte de la comunidad internacional.
Jeg vil ikke minde om,hvad Kommissionen allerede ved, nemlig vigtigheden af Sikkerhedsrådets møde og den seneste resolution, som i virkeligheden, hr. Fabra, allerede afspejler en vis utålmodighed fra (IT) Señor Presidente, Señorías, transcurrido un año desde que esta Cámara aprobó la última resolución sobre las relaciones entre la Unión Europea y Turquía, es triste ver que algunas cuestiones fundamentales siguen siendo de trágica actualidad.
Hr. formand, mine damer og herrer! Et år efter den sidste beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, må man med beklagelse konstatere, at der stadig er nogle grundlæggende spørgsmål, som er uhyggeligt aktuelle.Para nosotros, su desarrollo ha sido ejemplar yreiteramos el deseo expresado en nuestra última resolución, aprobada en septiembre, de que el desarrollo del respeto de los derechos humanos sea paralelo a los demás progresos observables.
Landet er i vores øjne et foregangseksempel med hensyn til udvikling, ogvi håber ligesom i vores seneste beslutning, der blev vedtaget i september, at udviklingen af respekten for menneskerettighederne holder trit med de iagttagne fremskridt inden for andre områder.Tal como yo anuncié en el periodo de sesiones de octubre de 1986 del Parlamento Europeo,la Comisión ha esperado a disponer de las conclusiones de la Comisión de investigación sobre drogas del Parlamento Europeo, así como de la última resolución del Parlamento Europeo sobre el problema de la droga, para concluir su comunicación y tener en cuenta, en la elección y la definición de las actividades que tiene intención de iniciar, las prioridades fijadas por el Parlamento Europeo.
Som jeg meddelteunder oktobersarnlingen i 1986 i Europa-Parlamentet, har Kommissionen afventet konklusionerne fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende narkotikamisbrug samt Europa-Parlamentets seneste beslutning om narkotikaproblemet, inden Kommissionens meddelelse blev endeligt udar bejdet og for at de af Europa-Parlamentet fastlagte hovedmålsætninger kunne danne grundlag for Kom missionens valg og tilrettelæggelse af aktiviteter.Las últimas resoluciones del Consejo evidencian este planteamiento.
Rådets seneste beslutninger er et bevis på denne måde at takle problemerne på.Ese era el porcentaje que Sus Señorías consideraban adecuado en las últimas resoluciones del Parlamento.
Det var den procentsats, som De anså for rimelig i Parlamentets seneste beslutninger.
