Eksempler på brug af Aisladamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No lo hacen aisladamente.
Det gør de ikke isoleret set.Pero este dato es engañoso si se ve el 2015 aisladamente.
Dios creó al hombre no para vivir aisladamente, sino para formar sociedad.
Gud har således ikke skabt mennesket til et liv i isolation, men med henblik på dannelsen af et samfund.Este proceso no debe realizarse independiente ni aisladamente.
Denne proces forekommer ikke isoleret og uafhængigt.Con tan solo 12 propiedades construídas aisladamente una de la otra, asegura la tranquilidad y sosiego.
Med blot 12 ejendomme bygget i isolation fra hinanden, det sikrer fred og ro.Porque en la naturaleza nada ocurre aisladamente.
Thi i naturen sker intet isoleret.Se pueden formar aisladamente, en grupos, o a lo largo de un frente frío en una línea de inestabilidad.
Skyerne kan opstå hver for sig, i grupper eller langs koldfronter i bygelinjer.No se pueden leer aisladamente.
Men det kan ikke læses isoleret.Las abstracciones no existen aisladamente, al margen de la conexión con otros productos del pensamiento humano.
Abstraktioner eksisterer ikke isoleret, uden tilknytning til andre produkter af den menneskelige tænkning.El comercio no puede verse aisladamente.
Handel kan ikke ses isoleret.A menudo ocurre aisladamente, y los síntomas de la vasculitis no van acompañados de una lesión del tejido conectivo.
Ofte forekommer det isoleret, og symptomerne på vaskulitis er ikke ledsaget af en læsion af bindevæv.No se puede analizar aisladamente.
Men det kan ikke analyseres isoleret.Aisladamente, es sólo otra anomalía. Pero visto como todo, el Ártico es increíblemente sensible a variaciones ambientales.
Ninguna de las dos funciona aisladamente.
Og ingen af dem arbejder isoleret.Los animales de granja no deben ser alojados aisladamente a menos que esté justificado por razones de bienestar o veterinarias.
Krybdyr må ikke opstaldes enkeltvis, medmindre det er berettiget af velfærdsmæssige eller veterinære grunde.Esta normativa no puede ser analizada aisladamente.
At disse regler ikke kan ses isoleret.En la manufactura, los obreros, aisladamente o en grupos, tienen que ejecutar cada proceso parcial específico con sus herramientas.
I manufakturen må arbejdere, enkeltvis eller i grupper, udføre hver enkelt speciel delproces med deres manuelle redskaber.En nuestro cuerpo nada funciona aisladamente.
Intet Aisladamente, los arcos del primer piso son peraltados y los del segundo rebajados con curvatura continua pero no uniforme y, por tanto, asimétricos.
I isolation, er buer af første sal hældende og andet salg med løbende krumning, men ikke ensartet, og derfor asymmetrisk.Sin embargo este hecho no se puede analizar aisladamente.
Men det kan ikke analyseres isoleret.(75) Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se confirma que las importaciones afectadas,consideradas aisladamente, han causado un perjuicio importante a la industria comunitaria a efectos del apartado 6 del artículo 3 del Reglamento de base, tal como se describe en los considerandos 117 y 118 del Reglamento provisional.
(75) På baggrund af ovenstående bekræftes det, atden pågældende import særskilt betragtet har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade som omhandlet i artikel 3, stk. 6, i grundforordningen og beskrevet i betragtning 117-118 i forordningen om midlertidig told.Y por tanto no tiene sentido considerarlo aisladamente.
Det giver ikke mening at se det isoleret.En particular, los términos enunciados en el anexo IV, sus derivados o abreviaturas, tales como«bio» y«eco»,utilizados aisladamente o combinados, podrán emplearse en toda la Unión y en cualquiera de las lenguas enumeradas en dicho anexo para el etiquetado y la publicidad de productos que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Navnlig må betegnelserne i bilag IV samt afledninger heraf eller diminutivformer,som f. eks."bio-" og"øko-" anvendes, hver for sig eller i kombination, overalt i Unionen og på alle de sprog, der er opført i nævnte bilag, i forbindelse med mærkning af og reklame La SvcO2 nunca debe ser interpretada aisladamente.
Nøgletal bør således aldrig fortolkes isoleret.No obsunte, debido a el incremento de las importaciones objeto de dumping procedentes de Yugoslavia Rumania y a la importante subcotízación de precios descrita en los puntos( 13) a( 18), ia Comisión ha llegado a la conclusión de que las importaciones de Rumania yYugoslavia consideradas aisladamente están causando un perjuicio importante a el sector económico comuniurio independientemente de el hecho de que probablemente las importaciones procedentes de Turquía y Venezuela umbién han contnbuido a el deterioro de la situación de dicho sector económico.
Pi grund af stigningen i dumpingimporten fra Jugoslavien og Rumænien og de betydelige prisunderbud, som omhandlet i betragtning 13 til 18, er Kommissionen imidlertid niet til den konklusion, atimporten fra Jugoslavien og Rumænien særskilt betragtet pifører den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade, uanset at importen fra Tyrkiet og Venezuela formentlig også har bidraget til forværringen af denne erhvervsgrens situation.Sin embargo, no debemos contemplar la política de competencia aisladamente.
Men vi skal ikke betragte konkurrencepolitikken isoleret.La construcción no puede considerarse aisladamente de su entorno.
Arkitektur kan ikke bedømmes isoleret fra omgivelserne.Por tanto, las importaciones rusas no deben analizarse aisladamente.
Importen fra Rusland bør derfor ikke analyseres isoleret.El aceite de manuka puro es muy conocido por sus propiedades antibacterianas únicas, pero cuandoes usado aisladamente puede resultar demasiado fuerte para determinadas situaciones.
Ren manukaolie er kendt forsine unikke antibakterielle egenskaber, men når den bruges alene kan den virke for stærk for nogle.El octavo FED ynuestra reacción ante él en este informe no se pueden considerar aisladamente.
Den ottende EUF ogvores reaktion herpå i betænkningen kan ikke betragtes isoleret.
