Eksempler på brug af Aplacar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nadie puede aplacar su dolor.
Para aplacar a los dioses, los druidas celebraban ritos con fuego.
Muchas formas de aplacar el hambre.
Para aplacar a los dioses, Si.
For at formilde guderne holdt druidepræsten ildritualer.- Ja.Esperemos que sea suficiente para aplacar a un Pazuzu sangriento.
Lad os håbe det er nok, til at berolige en Pazuzu.Juegos para aplacar a los dioses y acabar con la sequía.
Lege for at tilfredsstille guderne og ende tørken.La democracia es una estafa,es una palabra inventada para aplacar a la gente.
Demokrati er et svindelnummer,det er et ord opfundet for at formilde folk.Un acto externo para aplacar el conflicto interior.
Lo que realmente podríamos necesitar es una lluvia… Para aplacar todo este polvo.
Las grasas omega-3 pueden aplacar el asma, mientras que las grasas omega-6 podrían agravarlo.
Omega-3 kan lindre astma og omega-6 kan forværre sygdommen.Los valores comunes yla justicia social desempeñarán un papel central a la hora de aplacar estos temores.
Fælles værdier ogsocial retfærdighed vil få stor betydning for at dæmpe denne frygt.Fue su manera de aplacar los nervios.
Det plejede El simposio se verá en un clima general de presagios y temores de Alexander,repetidos sacrificios para aplacar a los dioses.
Symposiet vil blive set i et generelt klima af varsler og frygt for Alexander,gentagne ofre for at formilde guderne.Porque lo único que pude aplacar estos demonios eres tú.
En lugar de aplacar a los escoceses, la devolución ha estimulado los llamamientos a la independencia escocesa de Gran Bretaña.
I stedet for at placere skotterne har devolution spurgt opfordringer til fuld skotsk uafhængighed fra Storbritannien.Porque lo único que puede aplacar a estos demonios eres tú.
Den eneste, der kan stoppe dæmonerne, er dig.Es igual que si se presta una cámara fotográfica o un reloj caro a un niño para aplacar su curiosidad ociosa.
Det er næsten det samme som La infusión de mejorana es ideal para aplacar los nervios y las jaquecas asociadas a este desequilibrio emocional.
En infusion af merian er ideel til at berolige nerverne og migræne forbundet med denne følelsesmæssige ubalance.Por ejemplo, si su hijo le pregunta si se van a obtener un tiro en el consultorio del médico, en lugar de aplacar a ellos, por ejemplo,“No sé.
For eksempel, hvis dit barn spørger, om de får et skud på lægens kontor, i stedet for at formilde dem, siger,”Jeg ved det ikke.Tratando de aplacar una ciudad al borde de la guerra civil. Ahora los héroes parten en su busca y yo me quedo aquí.
Og prøνer at formilde en by, der er på randen af borgerkrig. Nu er heltene taget af sted for Se les temían yadoraban a ellos, tratando de aplacar las ofrendas y sacrificios.
De blev frygtet ogtilbad dem, der forsøger at formilde de tilbud og ofre.Provee de agua a los sedientos-para aplacar sus gargantas y enfriarles las manos- porque las armas automáticas están incandescentes.
De skaffer vand til de tørstige for at lindre deres brændende svælg og køle deres hænder de automatiske våben er brændende varme.El gobierno finalmente anunció hoy que«suspendería» el aumento del impuesto sobre el combustible, en un intento de aplacar a los manifestantes.
Regeringen annoncerede endelig i dag, Usted no necesita tratar de ser amoroso para aplacar una sensación de ser inadecuado o la culpa.
Du behøver ikke Estas desafortunadas almas… Siempre una joven pareja… son luego enterradas vivas. Esta práctica maligna debe ser realizada cada tres años para aplacar a Kali.".
Disse stakles sjæle, altid et ungt par,"bliver derefter begravet levende, Dette ritual må gentages hver tredje år for at tilfredsstille Kali.".La dirección laborista ha intentado incansablemente aplacar a los blairistas y ofrecer ramas de olivo.
Labour-lederskabet har konstant forsøgt at formilde Blairites'ne og tilbyde dem olivengrene.Para aplacar al Gobierno turco a cambio de un aumento de su cooperación en lo que se prepara como un esfuerzo final contra Damasco, la gente de Kobane será entregada al EI.
For at berolige den tyrkiske regering i bytte for dens tiltagende samarbejde i det endelig kup, der bliver sat op mod Damaskus, vil Kobanis befolkning blive leveret til IS.Muchos piensan que está mal renunciar a nuestra libertad para aplacar a Rahl, pero tú viste lo que le pasa a la gente que habla.
Mange af os, ved det er forkert at opgive friheden, bare for at gøre Rahl tilfreds. Men du så hvad der skete, med folk der taler frit.Él aceptaría invitaciones, incluso la invitación de los de la servidumbre, tal era su manera de que nunca se referiría a ellos como"esclavos", sinomás bien como"jóvenes" y así aplacar a su corazón.
Han ville acceptere invitationer, selv invitation fra dem i trældom, sådan var hans måde athan aldrig ville henvise til dem som"slaver", men snarere som værende"unge", og så formilde deres hjerte.Cuando mi tío, Ogodei, cayó gravemente enfermo… los sanadores ychamanes… pensaron que podrían aplacar a los espíritus… con el sacrificio de cabras, jabalíes y ciervos.
Da min onkel Ögödei blev alvorligt syg, troede healerne ogshamanerne, at de kunne formilde ånderne… ved at ofre geder, vildsvin og kronhjorte.
