Hvad Betyder ASUMIR SU PARTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tage deres del
• påtage sig deres del
• bære deres del

Eksempler på brug af Asumir su parte på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Klopp debe asumir su parte de la culpa.
RBK må tage sin del af skylden.

La resolución de las crisis debe asociarse al sector privado y éste debe asumir su parte de responsabilidad.
Også den private sektor må inddrages og påtage sig sin del af ansvaret, når kriser skal afværges eller løses.

Tendrán que asumir su parte de responsabilidad.
Bliver nødt til at tage deres del af ansvaret.

Esta es la realidad de la situación, pero creo que también cabe destacar que los Estados miembros deben asumir su parte de culpa.
Sådan er virkeligheden, men jeg synes, det er vigtigt også at sige, at medlemsstaterne må tage deres del af skylden.

Todos ellos tienen que asumir su parte de responsabilidad.
De skal alle bære deres del af ansvaret.

Para alcanzar dichos objetivos, todos los sectores, incluido el del transporte aéreo internacional, deben asumir su parte de responsabilidad.
For at nå disse mål er alle sektorer, inklusive den internationale luftfart, nødt til at tage deres del af ansvaret.

Nije cree que los políticos deben asumir su parte de responsabilidad en la baja participación.
Nije mener, at politikerne skal påtage sig deres del af ansvaret for den lave valgdeltagelse.

El Programa Sapard ha fracasado y sus perspectivas de futuro son débiles puesto que algunos países no podrán asumir su parte de cofinanciación.
Sapard-programmet blev ikke nogen succes, og fremtidsperspektiverne for programmet er ringe, eftersom visse lande ikke kan påtage sig deres del af samfinansieringen.

Queda claro que cada uno debe asumir su parte de responsabilidad.
Det er klart, at alle skal bære deres del af ansvaret.

Si la Unión Europea quiere asumir su parte de responsabilidad para la paz y la seguridad en el mundo, también debe estar dispuesta a asignar los recursos financieros necesarios.
Hvis EU vil påtage sig sin del af ansvaret for fred og sikkerhed i verden, må det også være rede til at afsætte de nødvendige finansielle midler til det.

Y de nuevo aquí cada uno debe asumir su parte de culpa.
Også her må alle påtage sig deres del af skylden.

Bulgaria y Rumanía deben ser admitidas para que puedan asumir su parte de responsabilidad, como hacen otros Estados miembros, y proteger las fronteras europeas.
Bulgarien og Rumænien skal have adgang, så de kan påtage sig deres del af ansvaret for sammen med de andre medlemsstater at beskytte Europas grænser.

La ausencia de una alternativa por parte de los partidos socialdemócratas y de izquierda significa que tienen que asumir su parte de responsabilidad por estas circunstancias.
Manglen på en alternativ politik fra Socialdemokratiernes og de øvrige venstrefløjspartiers side må tage sin del af ansvaret for denne udvikling.

Nuestros conciudadanos están dispuestos a asumir su parte de responsabilidad en el control de la energía.
Vores medborgere er rede til at påtage sig deres del af ansvaret for denne form for energiforvaltning.

Su ex, o«la bruja», como le gustaba llamarla a Viljar, había insistido en que él debía asumir su parte de responsabilidad desde el primer día.
Eksen eller Heksen, som Viljar yndede at kalde hende havde insisteret på, at han skulle tage sin del af ansvaret fra dag et.

Considera que la comunidad internacional debe desempeñar un mayor papel, al tiempo que los países africanos deben también asumir su parte de responsabilidad, puesto que el brote de Ébola plantea un desafío a la seguridad mundial y no es un problema únicamente de África Occidental sino de alcance mundial;
Mener, at det internationale samfund skal spille en større rolle, samtidig med, at de afrikanske lande også må tage deres del af ansvaret, eftersom udbruddet af ebola udgør en global sikkerhedstrussel og ikke blot er et vestafrikansk problem, men snarere et problem på globalt plan;

Señor Presidente, por supuesto yo también condeno enérgicamente el atentado de Jaifa, pero me complace que el Sr. Solana haya expresado la opinión de que Israel tiene que asumir su parte de responsabilidad en el hecho de que ocurran tales atentados.
Hr. formand, selvfølgelig fordømmer jeg også på det skarpeste attentatet i Haifa, men jeg er meget glad for, at hr. Solana gav udtryk for, at Israel også må påtage sig sin del af ansvaret for, at der opstår sådanne attentater.

Unni Wikan, profesor de antropología social de la universidad de Oslo, declaró en 2001 que“las noruegas deben asumir su parte de responsabilidad por estas violaciones” porque los musulmanes encuentran su forma de vestir provocadora.
Unni Wikan, en professor i Socialantropologi ved Oslo Universitetet sagde i 2001, at”norske kvinder må tage deres del af ansvaret for disse voldtægter”, fordi muslimske mænd fandt deres påklædning provokerende.

Durante el diálogo de alto nivel sobre la financiación de el desarrollo, celebrado en Nueva York en octubre de 2003 en el marco de la 58ª Asamblea General de las Naciones Unidas, la UE instó a todos los países donantes y acreedores que no lo habían hecho a asumir su parte de la reducción bilateral de la deuda y contribuir a la financiación multilateral de la iniciativa de los países pobres altamente endeudados.
I forbindelse med dialogen på højt niveau om udviklingsfinansiering, som blev afholdt i New York i oktober 2003 i forbindelse med FN's 58. generalforsamling, opfordrede EU alle donor- og kreditorlande til at påtage sig deres del af den bilaterale gældssanering og bidrage til den multilaterale finansiering af HIPC-initiativet, såfremt det endnu ikke var tilfældet.

La mayor parte de la financiación de la UE se gestiona a nivel nacional, lo que significa que los Gobiernos nacionales deben asumir su parte de responsabilidad en el uso de este dinero. Lasnuevas normas mejoran la información de los Estados miembros.
Størstedelen af EU's midler forvaltes på nationalt plan, hvilket betyder, at de nationaleregeringer må tage deres del af ansvaret for, hvordan disse midler anvendes. De nyebestemmelser vil forbedre medlemsstaternes rapportering.

De modo que se trata de una combinación: el Consejo dando recomendaciones y los Estados miembros teniendo que asumir su parte de responsabilidad y ajustarse un poco, según las circunstancias de cada país.
Så det er en kombination af, at Rådet kommer med henstillinger, og at medlemsstaterne skal tage deres del af ansvaret og foretage nogle justeringer afhængig af forholdene i landet.

Unni Wikan, profesora de antropología social en la Universidad de Oslo en Noruega, insiste en que“las mujeres noruegas deben asumir su parte de responsabilidad por estas violaciones, porque los hombres musulmanes consideraron que su forma de vestir era provocativa.
Unni Wikan, en professor i Socialantropologi ved Oslo Universitetet sagde i 2001, at”norske kvinder må tage deres del af ansvaret for disse voldtægter”, fordi muslimske mænd fandt deres påklædning provokerende.

Empresas asuman su parte de responsabilidad.
Virksomhederne tager deres del af ansvaret.

El CESE subraya que, salvo que los demás modos de transporte asuman su parte de responsabilidad, el eslabón más débil se convertirá en objetivo de los terroristas para poder infiltrarse en el sistema.
EØSU understreger, at medmindre alle transportformer påtager sig deres del af ansvaret, vil terroristerne gå efter det"svageste led" for at infiltrere systemet.

Tanto más importante es que los gobiernos nacionales asuman su parte de responsabilidad.
Så meget des vigtigere er det, at de virksomheder om uddannelse, herunder nationale regeringer påtager sig deres del videreuddannelse. af ansvaret.

Se aboga por la presentación de una Directiva relativa al permiso de paternidad, a fin de garantizar que los hombres asuman su parte de las responsabilidades en materia de cuidado familiar, previendo un mínimo obligatorio de permiso retribuido e intransferible para el padre.
Fremlægge et forslag til direktiv om fædreorlov for at sikre, at mænd påtager sig deres del af ansvaret for pasning, og som fastsætter en minimums obligatorisk og ikke-overførbar lønnet forældreorlov;

El CESE subraya que, salvo que los demás modos de transporte asuman su parte de responsabilidad, el eslabón más débil se convertirá en objetivo de los terroristas para poder infiltrarse en el sistema.
EØSU understreger, at medmindre de øvrige transportformer påtager sig deres del af ansvaret, vil terroristerne vælge"det svageste led" i deres forsøg på at infiltrere systemet.

La Comisión considera que la cofinanciación de las medidas de apoyo al mercado es un modo importante de garantizar que los Estados miembros asuman su parte de responsabilidad sobre la gestión de las distintas crisis relacionadas con cuestiones de salud.
Kommissionen mener, at samfinansiering af foranstaltninger til støtte for markedet er et vigtigt middel til at sikre, at medlemsstaterne påtager sig deres del af ansvaret for håndteringen af forskellige sundhedsrelaterede kriser.

Sin embargo, aparte del trabajo que estamos haciendo, es nuestro deseo que, a nivel europeo,-a través de ustedes, en la Comisión, en particular- los Estados miembros asuman su parte de responsabilidad.
Men bortset fra det arbejde, som vi udfører, er det vores ønske, at medlemsstaterne på europæisk niveau- særligt gennem Dem, i Kommissionen- tager deres del af ansvaret.

Por regla general, la Unión solo debería hacerse cargo de una parte de los costes de los programas con el fin de garantizar que las entidades proponentes interesadas asuman su parte de responsabilidad.
Unionen bør som hovedregel kun dække en del af omkostningerne ved programmerne med henblik på at sikre, at berørte forslagsstillende organisationer påtager sig deres del af ansvaret.