Hvad Betyder ATÓNITOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• chokerede
• målløse
• forfærdede
• forbavset
• undrende

Eksempler på brug af Atónitos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estamos atónitos como tú.
Vi er også chokerede.

Mis ojos están atónitos.".
Mine øjne er forbløffet".

Y quedaron todos atónitos, tanto que se preguntaban unos á otros:¿Qué es esto?
Og de bleve alle forfærdede, saa at de bespurgte sig med hverandre og sagde: hvad er dette?

Sus enemigos quedan atónitos.
Hans fjender forblive forbavset.

Todos estamos atónitos, no sabemos qué pensar”, dijo Marie Fitzgerald, abuela del supuesto responsable.
Vi er alle overrasket, vi ved ikke, hvad vi skal tro, siger Marie Fitzgerald.

Los chicos en el gimnasio son todos atónitos.
De fyre på gym er alle forbløffet.

Los hombres que iban con él se detuvieron atónitos[c], oyendo la voz[d], pero sin ver a nadie.
Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.

Kifyat Ali, pariente de Shahzad:"Estamos atónitos.
Kifyat Ali, en slægtning til Shahzad:"Vi er chokerede.

Los hombres que iban con Saulo se pararon atónitos, porque, a la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie.
Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.

Los demás profesores se quedan apartados, mirando atónitos la situación.
Alle de andre deltagere kommer ned og kigger undrende på situationen.

Liam, Théo, Gregor y Gunther miraron atónitos a todas esas chicas, instaladas en la banda del césped que les separaba del camino del hotel.
Liam, Théo, Gregor og Gunther kiggede undrende på alle disse piger, som havde overtaget græsplænen, som skilte vejen fra hotellet.

Si ustedes pudieran ver esta brillantez desde nuestro punto de vista, estarían atónitos.
Hvis I kunne se dette strålende lys fra vores udsigtspunkt, ville I blive forbavset.

Y los hombres que iban de camino con él, se pararon atónitos, oyendo a la verdad la voz, mas sin ver a nadie.
Men de Mænd, som rejste med ham, stode målløse, da de vel hørte Røsten, men ikke så nogen.

No son solamente los nigerianos los que, atónitos e impotentes, se preguntan por qué no hacemos nada: nuestros propios ciudadanos se preguntan también si son las compañías petroleras las que dirigen el tiro, o si son los fabricantes de armas los que lo ajustan?
Det er ikke blot nigerianerne, som er ret magtesløse og undrer sig over, hvorfor vi ikke gør en indsats. Det er også vore egne borgere, der spørger: Er det olieselskaberne, der bestemmer?

Aunque estaban preparados para afrontar fuertes experiencias, quedaron atónitos ante lo que veían.
Men selvom de var forberedte på det værste, blev de forfærdede over det syn de mødte.

La historia empieza cuando los jóvenes, atónitos ante el atentado en Oslo, intentan tranquilizar a sus respectivas familias y amigos diciéndoles que están lejos del lugar de la explosión.
Filmen starter da de unge, chokerede over bombeangrebet i Oslo, beroliger deres pårørende med at de er langt derfra.

Al contemplar la encamación de Cristo en la humanidad, quedamos atónitos frente a un misterio insondable que la mente humana no puede comprender.
Når vi beskuer Kristi menneskevorden, står vi uforstående over for et ufatteligt mysterium, som ligger langt over den menneskelige tanke.

Llegan incluso a simular estar atónitos ante la noción de un estado definido por una religión, a pesar de que la tercera sección de su propia"Constitución del Estado de Palestina" reza"El árabe y el islam son el idioma y la religión oficiales de Palestina".
De foregav endda at være chokerede over ideen om en stat, der var defineret ved religion, skønt deres egen"Constitution of the State of Palestine," tredje udkast, erklærer, at"arabisk og islam er det officielle palæstinensiske sprog og religion.".

Por un lado, la grandiosidad de los Jardines Botánicos de Bangalore deja atónitos a los turistas y, por otro lado, el Jardín de Rosas de Ooty les encanta.
På den ene side efterlader storheden af Bangalores botaniske haver turisterne overrasket, og på den anden side forkæler Ooty Rose Garden dem.

Yo fui miembro de una delegación parlamentaria de observadores electorales en Zimbabwe hace algunos años y nos quedamos simplemente atónitos cuando, durante las elecciones, alguien tuvo el valor de declarar que el Gobierno permanecería en el poder, independientemente del resultado.
Jeg var med i Parlamentets delegation af valgobservatører i Zimbabwe for nogle år siden, og vi var simpelthen chokerede, da der under valget var nogle, der var frække nok til at erklære, at regeringen ville blive ved magten, uanset hvad resultatet blev.

La voz de la Luna es burlona o atónita, indiferente o dolorosa, fría o incandescente.
Månens stemme er spottende eller forbløffet; smertefuld eller ligegyldig; kold eller glødende.

El médico queda un poco atónito ante la propuesta, pero acepta.
Lægen bliver lidt forbavset over ønsket, men accepterer.

Estoy atónito.
Jeg er forbløffet.

Estoy completamente atónita.
Jeg er aldeles forbløffet!

La voz de la luna es burlona, atónita, indiferente.
Månens stemme er spottende, forbløffet, ligegyldig.

Estaban atónitas ante esta exhibición de insensibilidad y de perversidad humanas.
De var bedøvet over denne udstilling af de dødeliges afstumpethed og menneskelig perversitet.

Yo estaba absolutamente atónita cuando la vi sentada aquí.
Jeg var fuldstændig lamslået, da jeg så hende sidde der.

Estoy atónito, estoy desconcertado y muy asustado.
Jeg er overrumplet, forvirret og skræmt.

Estoy atónito.
Jeg er overrumplet.

Durante unos minutos estuvo demasiado atónita para decir algo.
Hun var for chokeret til at sige noget i lang tid.

Hvordan man bruger "atónitos" i en Spansk sætning

Todos quedaron atónitos por tan grave descuido.

Atendemos después atónitos a algo deliciosamente casual.

Atónitos estaban los turistas ante el espectáculo.

Atónitos frente al golpe terrible, inesperado, injustificable.

nos has dejado atónitos con este artículo.

Una frase que deja atónitos a todos.

Estábamos atónitos "¿en que nos estábamos metiendo?

Todos en el salón quedaron atónitos unos instantes.

Asistimos atónitos a una aceleración imparable del espectáculo.

Disfrútenlo: ¡Los científicos están atónitos delante la Biblia!

Hvordan man bruger "forfærdede, chokerede, målløse" i en Dansk sætning

Forfærdede opdager de, at de skal opereres sammen og dermed vække “den menneskelige skolopender” til live.".

De har virkelig været stolte over hvilket julepynt de har produceret og har nærmest virket chokerede over, hvad de har formået at lave.

Kun én sejr har man hentet i syv kampe, og det er i forhold til denne kamp bekymrende, at man gik målløse fra opgøret i Burnley.

Vi er alle sammen ret enige om, at lige så snart tæppet faldt i starten af showet, var vi fuldkommen målløse.

Hun indskærper over for den chokerede Fanny, at hun aldrig må vise, at hun er bange.

Veninder, familie og klassekamerater, var meget chokerede over at læse denne overskrift.

Vi var målløse, men frygtede stadig sygehuset.

Mest kendt er nok det skandaleombruste pophit 'Je t'aime moi non plus', der chokerede kritikere og lyttere med Birkins yderst troværdige elskovsstønnen.

Det chokerede og forargede nationen, da den unge kunstner og provokatør Bjørn Nørgaard, der søndag den 21.

For det tredje er både Holte Idrætsforening og Rudersdal Idrætsråd (som repræsenterer alle idrætsforeninger i kommunen) målløse over processen.