Eksempler på brug af Calidad de los programas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También lo es, sin embargo, por la calidad de los programas.
Det var også kun i egenskab Kvaliteten af de programmer, der sendes til Kommissionens afdelinger, skal forbedres yderligere.Kvoter forbedrer overhovedet ikke kvaliteten af programmerne.Fomentar la participación del sector privado en la elaboración de estrategias paracrear grandes asociaciones y mejorar así la calidad de los programas.
Inddragelse Para la evaluación de la calidad de los programas, la Comisión tendrá en cuenta, en particular.
I forbindelse med evalueringen af programmernes kvalitet vil Kommissionen navnlig tage hensyn til.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
alta calidadbuena calidadmejor calidadgran calidadla alta calidadrelación calidad-precio
excelente calidadmayor calidadmáxima calidadmala calidad
Mere
Dagens afstemning vil utvivlsomt føre til en forringelse af programkvaliteten i EU.Para evaluar la calidad de los programas, la Comisión tendrá en cuenta, en especial, los siguientes factores.
Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende i betragtning.Todas ellas dependen de la calidad de las administraciones y de su coordinación, de la calidad de los programas y de su ejecución.
De afhænger helt Por consiguiente, será necesario elevar la calidad de los programas pues el FEOGA va a ser un eficaz instrumento financiero.
Det vil derfor blive nødvendigt at øge programmernes kvalitet, for EUGFL skal være et effektivt finansielt instrument.Asimismo es lamentable que los progresos en materia de estabilidad y convergencia no hayan sido mayores por no haber establecido una comparación entre la calidad de los programas.
Det bør også beklages, at der ikke er blevet bidraget mere til stabilitets- og konvergensfremskridtene, fordi programmernes kvalitet ikke er blevet sammenlignet.Der er tale om forvaltningsredskaber, der skal mobiliseres af overvågningsudvalgene for at forbedre programmernes kvalitet og eventuelt revidere dem.Para evaluar la calidad de los programas, la Comisión se basará fundamentalmente en los siguientes elementos: d Ayudas para pequeñas infraestructuras de transporte de interés interregional.
Ved vurderingen af programmernes kvalitet vil Kommissionen især tage følgende faktorer i betragtning: d støtte til mindre transportinfrastrukturer EF's bidrag til de operationelle Nuestra obligación es resistir la presión que seejerce para reducir las disposiciones reglamentarias de la directiva, cuyas normas mínimas no han podido cambiar el deterioro de la calidad de los programas.
Vi har pligt til at modstå det pres, der er,for at få begrænset direktivets lovbestemmelser, da det ikke er lykkedes at undgå en forringelse af programmernes kvalitet med de få bestemmelser.Anmeldelser udført Disse forhandlinger har gjort det muligt at fastlægge regionale strategier eller sektorstrategier for at styrke vækst og beskæftigelse ogøge finansieringsanvendelsen og programmernes kvalitet.Quiero subrayar lo que han dicho casi todas las oradoras y oradores, que la calidad de los programas será mejor cuantas más personas afectadas participen in situ en los procesos de decisión y aplicación.
Jeg vil gerne understrege noget, som næsten alle talere har været inde på, nemlig at kvaliteten af programmerne bliver bedre, jo mere de lokale, som det angår, tages med i beslutnings- og gennemførelsesprocessen.En estos tiempos, y dado el nivel actual de la tecnología de la información en el mundo digital,necesitamos un régimen de radiodifusión que garantice la pluriformidad y optimice la calidad de los programas.
I denne tid er der under hensyntagen til det informationsteknologiske stade i en digital verdenbehov for en regulering af spredningsvirksomheden, ved hvilken pluralismen garanteres, og programmernes kvalitet optimaliseres.Kommissionens tjenestegrene iværksatte en række andre aktiviteter for at forbedre programkvaliteten for 2004 og støtte udviklingen af den lokale overvågnings- og evalueringskapacitet.Por su parte, la Comisión está dispuesta a evitar toda sobrecarga burocrática no justificada, perono podemos renunciar-en ese caso, serían ustedes tal vez los primeros en reprochárnoslo- a verificar la pertinencia y la calidad de los programas que se nos proponen.
Kommissionen er for sit vedkommende rede til at undgå enhver form for uberettiget bureaukratisk overbelastning, menvi kan ikke frasige os- hvilket Varios Estados miembros indican queestán desarrollando procesos de certificación para garantizar la calidad de los programas y una utilización eficaz de los recursos presupuestarios públicos(República Checa, Hungría, Polonia y Portugal).
Flere medlemsstater anfører, atde er ved at udvikle certificeringsprocesser for at sikre programmernes kvalitet og en effektiv udnyttelse af ressourcer fra de offentlige budgetter(Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Portugal).Pero también se revela que los éxitos significativos de política estructural solamente se pueden lograr a largo plazo y que su alcance depende esencialmente de la eliminación de los obstáculos administrativos tanto en la Comisión como en los países miembros, de la participación de los niveles locales y regionales,de los interlocutores sociales así como de la calidad de los programas y de su evaluación.
Men det viser sig også, at signifikante strukturpolitiske succeser kun kan opnås på længere sigt og at deres volumen hovedsagelig afhænger af, at administrative hæmninger i Kommissionen og i medlemsstaterne fjernes, at regionale og lokale myndigheder samtarbejdsmarkedets parter tages med, at programmernes kvalitet er i orden samt at de evalueres.Europæiske midler kan bidrage til kvaliteten af de programmer og produkter, som eleverne præsenteres for, og vil spare medlemsstaterne for betydelige budgetmidler, som så kan bruges i forbindelse med ungdomspolitikker.Bidraget fra fællesskabsbudgettet fastsættes under hensyntagen til partnerskabernes fællesskabsdimension, kvaliteten af programmerne samt den nationale og regionale situation og kapacitet. 3.Sin embargo es preciso decir críticamente que la calidad de los programas sigue sin responder a las expectativas y que los resultados de las revisiones intermedias no se hacen aprovechables con suficiente antelación para las planificaciones futuras.
Det skal imidlertid også siges, at programmernes kvalitet nu som før stadig ikke lever op til forventningerne, og at resultatet af midtvejsevalueringer ikke gøres tilgængeligt tidligt nok til at kunne udnyttes til fremtidig planlægning.Al mismo tiempo, existen, sin embargo, problemas a los que se debe hacer frente, y a los cuales se han referido los compañeros,en lo relativo a la calidad de los programas y a la estimación a priori de los puestos de trabajo que van a crearse.
Men samtidig findes der også de problemer, som mine kolleger nævnte,nemlig om programmernes kvalitet og det foreløbige skøn af de arbejdspladser, der skal skabes. Og det er rigtigt at tage sig af disse problemer.Fondenes prioriterede mål er, at programmernes kvalitet skal styrkes, at de skal medvirke til at løse EU's regionale asymmetrier, og at de skal bidrage til at højne befolkningens livskvalitet.Además, la Junta Internacional de Garantía de Calidad de la Universidad de KHDA revisa todos los programas que se ofrecen en Dubai para garantizar que la calidad de los programas que se imparten en Dubai sea equivalente a los del campus de Londres.
Endvidere gennemgår University Board of University University KHDA alle Estoy convencido de que la ayuda de las ONG locales es necesaria para aumentar la calidad de los programas, así como para dar a conocer en mayor medida el pacto de estabilidad en las regiones, que es lo que precisamente lo que pretendemos.
Jeg er overbevist om, at inddragelsen af lokale ngo'er er nødvendig for at øge programmernes kvalitet, men også for i området at øge kendskabet til stabilitetspagten, til, hvad vi nu præcist agter at gøre.Fællesskabets bidrag til de forskellige aktioner fastsættes under hensyntagen til de tværnationale partnerskabers fællesskabsdimension, kvaliteten af programmerne samt den nationale og regionale situation og kapacitet.
