Hvad Betyder CAPACES DE TRABAJAR JUNTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i stand til at arbejde sammen
• kunne arbejde sammen

Eksempler på brug af Capaces de trabajar juntos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿serán capaces de trabajar juntos.
I vil kunne arbejde sammen.

Los ciudadanos europeos esperan de nosotros que seamos capaces de trabajar juntos.
Europas borgere forventer, at vi er i stand til at arbejde sammen.

Espero que seamos capaces de trabajar juntos con la nueva comisión en este asunto para seguir realizando progresos.
Jeg håber, vi vil kunne arbejde sammen med Kommissionen i den nye periode om dette med henblik på at komme videre.

El Parlamento, el Consejo y la Comisión han demostrado que son capaces de trabajar juntos para alcanzar un compromiso equilibrado.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har vist, at de er i stand til at arbejde sammen og nå frem til et afbalanceret kompromis.

Vieira tomó posesión el 1º de octubre de 2005, y casi dos semanas después él y Gomes tuvieron una reunión, en la que Gomes anticipó que ambos serían capaces de trabajar juntos.
Vieira tiltrådte den 1. oktober 2005, og næsten to uger senere han og Gomes havde et møde, med Gomes foregribe, at de to ville være i stand til at arbejde sammen.

Y sabes, después de eso, hemos sido capaces de trabajar juntos para resolver esto.
Og du ved, efter at vi har været i stand til at arbejde sammen om at ordne dette.

Ellos serán capaces de trabajar juntos con éxito, después de todo, una mujer, Sagitario, Acuario y el macho son a la vez enérgica y como para iniciar y desarrollar una variedad de proyectos.
De vil være i stand til at arbejde sammen, trods alt, en kvinde, Skytten, Vandmanden og hannen er både energisk og kan lide at starte og udvikle en bred vifte af projekter.

Es por comunicar nuestras intenciones que somos capaces de trabajar juntos en grupos sorprendentemente grandes.
Det er ved at kommunikere vores intentioner, at vi er i stand til at arbejde sammen i overraskende store grupper.

La producción de la TV de colaboración es posible, en que los directores, productores y redactores, todos de quien contribuyen al proceso de la postproducción, son capaces de trabajar juntos remotamente.
Collaborative tv-produktion er mulig, hvor instruktører, producenter og redaktører, som alle bidrager til post-produktionen, er i stand til at arbejde sammen på afstand.

A pesar de algunas de las sensibilidades potenciales, Espero que seremos capaces de trabajar juntos a través de las líneas del partido para finalmente conseguir este hecho.
Uanset nogle af de potentielle følsomheder, Jeg håber, at vi vil være i stand til at arbejde sammen på tværs af partiskel for endelig at få dette gjort.

Tenemos nuestras diferencias respecto al Protocolo de Kioto, tenemos nuestras diferencias respecto a una serie de cuestiones comerciales, pero estamos en una posición más fuerte para promover el Estado de derecho y para promover la democracia cuando la Unión Europea y el Gobierno norteamericano son capaces de trabajar juntos, en lugar de trabajar en distintas direcciones.
Vi er uenige om Kyoto-protokollen, vi er uenige om et antal handelsspørgsmål, men vi kan bedre fremme lov og orden og fremme demokratiet, når EU og den amerikanske regering kan arbejde sammen, end når de arbejder i hver sin retning.

Gracias a esto, varias bombas o misiles capaces de trabajar juntos en forma de"Manada", capaz de reconocer el entorno, responder a las amenazas y a planificar el golpe, literalmente, en cualquier lugar.
På grund af dette, et par bomber eller missiler, der kan arbejde sammen i en"Pakke", der kan genkende situationen og til at reagere på trusler og planlægge et skud bogstaveligt talt på farten.

Nuestros dos partidos han tenido una fuerte relación durante muchos años y esto me da confianza para creer que seremos capaces de trabajar juntos por el interés de Reino Unido".
Vores to partier har haft glæde af et stærkt forhold over mange år, og det giver mig tro på, at vi vil være i stand til at arbejde sammen i hele Storbritanniens interesse.

Lo que quiero decir es que la cuestión es esencialmente si seremos capaces de trabajar juntos para dar contenido al nuevo objetivo de dimensión territorial establecido en el Tratado de Lisboa.
Det, jeg gerne vil sige, er, at dette i bund og grund drejer sig om, hvorvidt vi er i stand til samarbejde om at udforme den nye målsætning for den territoriale dimension, der fastsættes i Lissabontraktaten.

Si somos capaces de trabajar juntos en el mercado común europeo, ello supondrá un excelente ejemplo para el mundo de que no necesitamos buscar el proteccionismo, sino que es precisamente la apertura, la colaboración, el movimiento de capital y los equilibrios macroeconómicos, basados en acuerdos comunes, lo que contribuirá a mantener la estabilidad y a reactivar la economía.
Hvis vi kan samarbejde i EU, vil det være et godt eksempel for verden på, at vi ikke behøver at ty til protektionisme, at det netop er åbenhed, samarbejde, kapitalbevægelser og makroøkonomisk balance, som er baseret på fælles aftaler, der vil bidrage til at bevare stabiliteten og genoplive økonomien.

El hospital- en la gestión de hospitales, clínicas, salas de emergencia y centros de salud, así como ser capaces de trabajar juntos para planificar y seguro de salud.
Hospital- i forvaltningen af hospitaler, klinikker, skadestuer og sundhedsfaciliteter, samt være i stand til at arbejde sammen om at planlægge og sygesikring.

Pero solo si los antiguos rivales realmente sean capaces de trabajar juntos, a pesar de todas las contradicciones irreconciliables, Afganistán puede ser capaz de evitar una catástrofe económica que podría estallar si el país dejará de subvencionar los aliados occidentales.
Men kun hvis de tidligere rivaler virkelig være i stand til at arbejde sammen, på trods af alle de uforenelige modsætninger, kan Afghanistan kunne undgå økonomisk katastrofe, der kunne bryde ud, hvis landet vil ophøre med at subsidiere vestlige allierede.

Si Hamás reconoce a Israel, sigue cumpliendo el alto el fuego y no reanuda la violencia; si Israel se compromete a aligerar las muchas restricciones, garantiza la igualdad de derechos de defensa a los cientos de palestinos retenidos administrativamente y se abstiene de detener a las personas indefinidamente, tanto el nuevo Gobierno palestino como el futuro Gobierno israelí podrían considerarse en cierto modo capaces de trabajar juntos, aunque solo sea para que las cosas sigan su curso.
Hvis Hamas anerkender Israel, fortsætter med at overholde våbenhvilen og ikke genoptager volden; og hvis Israel forpligter sig til at lempe de mange restriktioner, garanterer de hundredvis af palæstinenserne, der tilbageholdes administrativt, retten til et reelt forsvar, og afstår fra at tilbageholde folk på denne måde på ubestemt tid, vil både den nye palæstinensiske og de kommende israelske regeringer måske være i stand til at samarbejde, om ikke andet for at holde hverdagen i gang.

Yo creo que este nuevo procedimiento de codecisión tendrá éxito si somos capaces de trabajar juntos y aprovechamos la experiencia acumulada ya de manera pragmática y flexible para afrontar el gran trabajo que a partir de ahora debemos realizar.
Jeg tror, at denne nye fælles beslutningsprocedure vil få succes, hvis vi er i stand til at arbejde sammen og drage nytte af den allerede indhøstede erfaring på en pragmatisk og fleksibel måde for hermed at kunne klare det store arbejde, som vi skal i gang med nu.

Si, como Lobaczewski sugiere, el psicópata esencial reconoce a otros y son capaces de trabajar juntos para lograr un fin común, para su“especie para-específica”, contraria a nuestros intereses, entonces lo que tenemos es un mecanismo para explicar la estructura de control que se extiende atrás en el tiempo, atrás dentro de la neblina cuando los primeros psicópatas establecieron la primera patocracia.
Hvis, som Lobaczewski foreslår, at essentielle psykopater kan genkende hinanden og er istand til at arbejde sammen med fælles mål for øje for deres"para-specifikke art", i modsætning til vores interesser, så har vi endog en mekanisme, hvormed vi kan forklare en kontrolstruktur, som strækker sig tilbage i tiden, tilbage i tidens tåge, hvor de første psykopater oprettede det første patokrati.

Hace un año acogíamos a los colegas de 10 Estados miembros nuevos y entonces nos preguntábamos, en la alegría de la reunificación, si íbamos a ser capaces de trabajar juntos, de juntar culturas parlamentarias tan diferentes; si íbamos a ser capaces de superar el reto, único en el mundo, de trabajar en veinte lenguas diferentes, que no son suficientes todavía para reflejar la diversidad lingüística de la Unión.
For et år siden tog vi imod kollegerne fra 10 nye medlemsstater, og dengang spurgte vi os i genforeningens rus, om vi ville være i stand til at arbejde sammen, at forene så forskellige parlamentariske kulturer, om vi ville være i stand til at klare udfordringen, som er enestående i verden, om at arbejde på 20 forskellige sprog, der stadig er for få til at afspejle EU's sproglige mangfoldighed.

Si somos capaces de trabajar junto con China y África para mejorar la buena gobernanza, entonces pienso que podemos ofrecer ayuda y comercio y mejoras.
Hvis vi kan samarbejde med Kina og Afrika om at forbedre god regeringsførelse, tror jeg, at vi kan levere bistand, samhandel og forbedringer.

Ser capaz de trabajar juntos desde cualquier lugar nos da un gran impulso y permite que el negocio siga creciendo a gran velocidad".
Muligheden for at arbejde sammen uanset tid og sted øger vores momentum og holder virksomheden i hurtig vækst".

Una persona con un alto nivel de autoconciencia será capaz de trabajar junto con un cliente exigente.
En anden person med udpræget selverkendelse vil være i stand til at arbejde med en krævende klient.

Nivel de autoconciencia será capaz de trabajar junto con un cliente exigente.
En anden person med udpræget selverkendelse vil være i stand til at arbejde med en krævende klient.

Por suerte, Tony se sentía fuerte, y hemos sido capaces de trabajar bien juntos hasta llegar a la cima".
Heldigvis følte Tony sig stærk, og det lykkedes for os at arbejde godt sammen indtil toppen.

A ambos nos hubiera gustado haber sido capaces de haber trabajado juntos más veces pero fue una alegría poder hacer‘Hugo' juntos..
Vi ville begge have ønsket, at vi havde haft mulighed for at arbejde mere sammen, men det var en stor fornøjelse at lave“Hugo” sammen..

Hvordan man bruger "capaces de trabajar juntos" i en Spansk sætning

Por supuesto, nadie tenía la ilusión de que los goblins y los demihumanos serían capaces de trabajar juntos sin ninguna práctica.

Sus contactos rusos y Hanssen fueron altamente entrenados en técnicas de espionaje y fueron capaces de trabajar juntos sin conocerse nunca.

Los miembros integrantes deben reunir determinadas competencias técnicas, poseer habilidades sociales, así como ser capaces de trabajar juntos desde la colaboración.

Ambos lados pueden encontrarse capaces de trabajar juntos sobre medidas que mejoren la situación, por ejemplo, haciendo mucho más fácil la adopción.

Ben Affleck y Jennifer Garner acuerdan su divorcio "Y sabes, después de eso, hemos sido capaces de trabajar juntos para resolver esto.

Las nuevas estructuras organizativas y las exigencias del mercado requieren profesionales que sean capaces de trabajar juntos y no de modo aislado.

Todo ello celebrando que somos capaces de trabajar juntos los distintos sectores de la comunidad educativa por la EDUCACIÓN PÚBLICA EN MAYÚSCULAS.

"Sentaos y demostrad que sois capaces de trabajar juntos por el bien de la ciudadanía", concluye el responso de la funcionaria política.

Somos teológicamente y doctrinalmente diferentes, y sin embargo, hemos sido capaces de trabajar juntos (…) Para mí, así es como debería ser «.

¿Cómo es posible que estos cinco hombres con semejantes carreras profesionales sean capaces de trabajar juntos y, lo más importante, obtener buenos resultados?

Hvordan man bruger "i stand til at arbejde sammen, kunne arbejde sammen" i en Dansk sætning

Med nye maskinlærede værktøjer til musik og kunstnerisk skabelse og menneskelige kunstnere vil måske være i stand til at arbejde sammen med AI i fremtiden.

Der er absolut ingen lyspunkter, og han ligner ikke en mand, der er i stand til at arbejde sammen med Pukki eller Wilczek.

NH 372 MODTAGERE NH 372 modtageren er i stand til at arbejde sammen med EGNOS-, OmniSTAR-, GLONASS- eller RTKkorrektionssignaler.

I masser af mashup sites har man længe kunne arbejde sammen om et Google Maps via indbydelser.

Planterne er så i stand til at arbejde sammen og er på den måde selvopretholdende.

Således er der betydelig sandsynlighed for, at partierne efter en valgkamp skal være i stand til at arbejde sammen, deres politiske forskelle til trods.

Det handler også om, at øjnene skal være i stand til at arbejde sammen; dvs.

Det dækker ifølge Automotive News Europe over, at bilens vejbaneassistent og adaptive fartpilot er i stand til at arbejde sammen.

Det blev der sat en stopper for ved, at alle mennesker fik forskellige sprog og derfor ikke kunne arbejde sammen.

Skab synergi”Når man har forstået hinandens synspunkter, skal man være i stand til at arbejde sammen og finde et tredje alternativ.