Hvad Betyder CASI CON CERTEZA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• næsten helt sikkert
• næsten med sikkerhed

Eksempler på brug af Casi con certeza på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Casi con certeza, sí.
Næsten helt sikkert, ja.

Estos productos, casi con certeza, son productos falsos.
Disse er næsten altid falske produkter.

Noticias DestacadasMalasia: 2 nuevas piezas son“casi con certeza” de vuelo 370.
Endnu to vragdele stammer"næsten helt sikkert" fra MH370.

Si eso ocurre, casi con certeza se infectan con malware.
Hvis det sker, vil du næsten helt sikkert få inficeret med malware.

Hombre, en sus 30, cicatriz craneal en la parte izquierda de la frente casi con certeza post-quirúrgica.
Mand, i 30erne, ar foran til venstre, sikkert efter en operation.

También puedo decir casi con certeza quien es responsable de ambos crímenes.
Jeg kan også sige ret sikkert, hvem der står bag begge forbrydelser.

Parece que ya se han hecho algunos intentos de llevar a cabo un cambio de monedas, y casi con certeza eso comenzará poco a poco.
Det ser ud til, at der allerede har været gjort forsøg på veksling af valutaer og det vil næsten helt sikkert starte i det små.

La razón, casi con certeza, fue que los judíos mismos necesitaban la traducción.
Grunden var næsten sikkert den, at jøderne selv havde brug for oversættelsen.

El gran experimento comenzó hace eones de tiempo y casi con certeza habréis tenido muchas, muchas vidas sobre la Tierra.
Det store eksperiment begyndte for æoner af tid siden og I vil næsten helt sikkert have haft mange, mange liv på Jorden.

Casi con certeza también fue aprobado fuera del GRU en un nivel superior del estado ruso».
May har desuden udtalt, at angrebet"næsten helt sikkert var godkendt udenfor GRU på et højere niveau i det russiske statsapparat".

Esto se permite en un Universo de libre albedrío que ofrece tal experiencia que casi con certeza acelerará vuestra evolución.
Det er tilladt i et univers med fri vilje, der tilbyder en sådan oplevelse, der næsten helt sikkert vil fremskynde jeres udvikling.

Casi con certeza esto también fue aprobado fuera de la GRU en los niveles más altos del Estado ruso”.
May har desuden udtalt, at angrebet"næsten helt sikkert var godkendt udenfor GRU på et højere niveau i det russiske statsapparat".

Una lección aprendida por una experiencia real está destinada a tener un impacto en vosotros, y casi con certeza no será olvidada.
En lektion lært gennem faktiske erfaringer er bestemt til at have en indvirkning på jer og vil næsten helt sikkert ikke blive glemt.

Los sitios web que afirman que se especializan en barato fentermina casi con certeza están operando sin la licencia apropiada y por lo tanto son ilegales.
Hvilken som helst websites, som hævder at specialiserer sig i billige phentermin er næsten helt sikkert fungere uden ordentlig licens og er derfor ulovlige.

Casi con certeza, uno de vuestros momentos más satisfactorios será cuando las armas de guerra y todo lo asociado con ellas se silencien para siempre.
Næsten helt sikkert vil en af jeres mest tilfredsstillende øjeblikke være, når krigsvåben og alt forbundet med dem vil blive bragt til tavshed for tid og evighed.

Ciertamente, no pueden escapar a la justicia como habían planeado, pero casi con certeza intentarán regatear en lo que concierne a su rendición.
De kan bestemt ikke undgå retsforfølgelse som planlagt, men vil næsten helt sikkert forsøge at forhandle om deres overgivelse.

Incluso si promedia el 5%(casi con certeza en el lado bajo), sigue siendo un cliente por cada veinte llamadas telefónicas(lo que no debería tomar más de 60 minutos).
Selvom du gennemsnitligt 5%(næsten helt sikkert på den lave side), er det stadig en klient pr. 20 telefonopkald(hvilket ikke skal tage mere end 60 minutter).

Dos fragmentos descubiertos en Sudáfrica e isla Rodrigues, frente a Mauricio, pertenecen"casi con certeza" al fuselaje del vuelo 370 de Malaysia Airlines.
To vragdele, som i marts blev fundet på kysten i henholdsvis Sydafrika og Mauritius, stammer"næsten helt sikkert" fra det forvundne passagerfly MH370.

Pues una y otra heredarían, casi con certeza, caracteres diferentes de sus distintos progenitores; y los organismos, que ya se diferencian, varían de una manera diferente.
Thi begge vilde, man kunde næsten sige afgjort, have arvet forskellige Karakterer fra deres bestemt adskilte Forfædre, og Organismer, der er forskellige, varierer paa forskellig Maade.

Basados en la de descripción detallada de la pistola de la agente Barrett y los casquillos de bala recuperados en la escena, Cobb utilizó casi con certeza, el arma de Mike Franks.
Baseret på Agent Barretts detaljerede beskrivelse af pistolen og patronhylsteret, vi fandt på gerningsstedet, brugte Cobb næsten med sikkerhed Mike Franks' pistol.

Los estadísticos que recopilaron los datos durante tiempos de paz casi con certeza tenían buenas intenciones, y muchos ciudadanos confiaban en que usarían los datos de manera responsable.
De statistikere, der indsamlede dataene under fredelige tider, havde næsten helt sikkert gode hensigter, og mange borgere stolede på at anvende dataene ansvarligt.

Que una aplicación se cierre, puede deberse a una falla en el software específico, pero si todos los componentes de seguridad son deshabilitados, casi con certeza están infectados.
Hvis en ting slår fra, kan det bare være en fejl i softwaren, men hvis du oplever, at alle dine sikkerheds-produkter er slået fra, så er du næsten helt sikkert blevet inficeret.

Casi con certeza, sentisteis compasión por las almas atrapadas en las bajas vibraciones y estuvisteis entre la banda de voluntarios que fueron elegidos para devolverlas a la Luz.
I følte næsten helt sikkert medfølelse med de sjæle, der er fanget i de lavere vibrationer og var blandt en gruppe af frivillige, der valgte at hjælpe dem tilbage til Lyset.

No sabemos nada sobre lo que aprendió Isaac en su preparación para la universidad, pero Stokes era un hombre capaz y casi con certeza dio a Isaac un formación personal y una buena base.
Vi ved intet om, hvad Isaac lært som forberedelse til universitetet, men Stokes var en dygtig mand og næsten helt sikkert gav Isaac private coaching og en god jordforbindelse.

Después de todo, casi con certeza habréis oído historias que hablan de almas que salen de la Divinidad para experimentar y más tarde vuelven a ella con el beneficio de lo que han aprendido.
Når alt kommer til alt, har I næsten helt sikkert hørt historierne, der fortæller om sjæle, der sendes ud fra Guddommen for at gøre erfaringer og senere vender tilbage til den med gevinst af det, de har lært.

A menos que usted sea vegano o vegetariano, hay muy pocas posibilidades de que realmente necesite un suplemento de vitamina B12 porque casi con certeza consumirá más de lo suficiente en su dieta diaria.
Medmindre du er en veganer eller vegetar, er der meget lidt chance for at du faktisk kræver et vitamin B12 supplement, fordi du næsten helt sikkert vil indtage mere end nok i din daglige kost.

Afirmaron que estas medidas casi con certeza darían lugar a una escasez de suministro y, en consecuencia, situarían a la industria de la Unión en una posición de negociación más fuerte para ejercer presión sobre los precios.
De hævder, at foranstaltninger næsten helt sikkert vil føre til forsyningsproblemer og derfor vil placere EU-erhvervsgrenen i en stærkere forhandlingsposition med hensyn til at lægge pres på priserne.

Los metadatos telefónicos, en particular, son especialmente inaccesibles porque es básicamente imposible anonimizarlos y casi con certeza contiene información que los participantes considerarían sensible(Mayer, Mutchler, and Mitchell 2016; Landau 2016).
Navnlig telefonmeta-data er især utilgængelig, fordi det i grunden er umuligt at anonymisere, og det indeholder næsten helt sikkert oplysninger, som deltagerne vil overveje følsomme(Mayer, Mutchler, and Mitchell 2016; Landau 2016).

Una precipitación en el caos económico podría casi con certeza desatar una reacción en cadena que conlleve el despliegue de las capacidades militares del mundo, que son suficientes para aniquilar la vida en este planeta.
Et styrtdyk ud i økonomisk kaos ville næsten med sikkerhed sætte en kædereaktion i gang, som ville involvere anvendelsen af verdens militære beredskab, som er tilstrækkeligt til at tilintetgøre livet på denne planet.

Además, hay que tener en cuenta que el combinado comité técnico no es más que un órgano consultivo de la opep+, pero lanzar sus recomendaciones, que luego los ministros, casi con certeza, simplemente зaBизиpyюT, también puede mucho antes de la reunión.
Udover, at det er nødvendigt at overveje, at den fælles teknisk udvalg er intet mere end et rådgivende organ, opec+, men for at frigive sine anbefalinger, som derefter kabinettet næsten helt sikkert bare synet, kan også meget tidligere møde.

Hvordan man bruger "casi con certeza" i en Spansk sætning

Podría decirse casi con certeza que Goya no juzgó a estos personajes.

Un boludo de estos casi con certeza es porteño y, descartado, cacerolero.

En muchas ocasiones creen casi con certeza que tienen una enfermedad mortal.

Millo-nes de seres rodean el Trono, casi con certeza ngeles (ver Apoc.

, ¿de saber casi con certeza cuánto nos demoraremos en una distancia?

Esto se va a traducir casi con certeza en dólar más alto.

Sabemos casi con certeza que va a erupcionar, pero, no sabemos cuando.

Casi con certeza se acumulará el cansancio, los silencios, las tareas pendientes.

La hidrofractura fue casi con certeza el principal culpable en ambos casos.

3 FG Botas de fútbol con tacos, casi con certeza comprometidas en combates.

Hvordan man bruger "næsten med sikkerhed, næsten helt sikkert" i en Dansk sætning

Alene af denne grund tilråder jeg alle at indrette sig (ved testamente) sådan at der næsten med sikkerhed er råd til at skifte.

Siden IT også er skabt af mennesker, så kan det næsten med sikkerhed ikke undgås, at der på et tidspunkt kommer til at ske et nedbrud.

I sjældne tilfælde, at de næsten med sikkerhed fører til noget ubehageligt.

Foreløbig har ingen nået ham til sokkeholderne i spurterne, og derfor vinder han næsten med sikkerhed, hvis han anbringes bagerst i Quick-Step-toget.

Der garanterer, der næsten med sikkerhed vil sige dig noget som mennesker og som potentielle partnere.

Hvis en skorpion stikker dig, bør du følge disse råd, og du vil næsten med sikkerhed klare dig igennem.

Det vil næsten med sikkerhed ikke ske," sagde Jeffery Elswick, rentechef hos Frost Investment Advisors, til Bloomberg News.

Hvis du plejer de små sorte 8-bens pakker i bunden er 4-vejs modstandspakker, der næsten helt sikkert slutter datalinjerne til chips.

Virksomheden har altid et stort udvalg hjemme, og næsten med sikkerhed også den type hobbyartikler som du har brug for.

Folk i denne bydel var så fattige at han næsten med sikkerhed ville være blevet bestjålet.