Hvad Betyder SUFICIENTE CERTEZA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilstrækkelig sikkerhed
• tilstrækkelig sikker

Eksempler på brug af Suficiente certeza på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tener la suficiente certeza de influir en lo que Google Cloud Platform ofrece sin concentrarse en el trabajo duro indiferenciado.
Vær tilstrækkelig sikker på at påvirke, hvad Google Cloud Platform tilbyder uden at koncentrere dig om udifferentieret hårdt arbejde.

Cuando la evaluación científica no permita determinar el riesgo con suficiente certeza, debe aplicarse el principio de precaución, de conformidad con el artículo 191 del TFUE.
Når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, bør forsigtighedsprincippet anvendes i overensstemmelse med artikel 191 i TEUF.

Por ejemplo, podemos recoger características de dispositivos y combinar la información recogida por la mayor parte de los navegadores o de manera automática a través de su dispositivo para crear así una ID única que nos identifica su navegador o dispositivo con suficiente certeza.
For eksempel kan vi indsamle karakteristiske egenskaber for enheder og kombinere oplysninger indsamlet af de fleste browsere eller automatisk via din enhed til at oprette et unikt ID, der identificerer din browser eller enhed for os med rimelig sikkerhed.

Este requisito garantiza con la suficiente certeza que el destinatario ha recibido el documento, y que queda prueba suficiente de ello.
Dette krav giver en tilstrækkelig sikker garanti for, at adressaten har modtaget dokumentet, og at der er tilstrækkeligt bevis herfor.

(9) El alcance de la exención por categorías debe limitarse a aquellos acuerdos respecto de los cuales quepa presumir con suficiente certeza que cumplen los requisitos del apartado 3 del artículo 81.
(9) Fordelen ved gruppefritagelsen bør være begrænset til de aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Hay mucho que aún no sabemos con suficiente certeza, pero tal y como están las cosas ahora, debemos asumir que fue un ataque terrorista“, dijo la canciller.
Der er stadig meget, vi ikke ved med tilstrækkelig sikkerhed, men vi må- som tingene ser ud nu- antage, at der var tale om et terrorangreb, siger den tydeligt bevægede kansler på et pressemøde.

(8) El beneficio de la exención por categorías que establece el presente Reglamento debe limitarse a aquellos acuerdos de los que quepa asumir con suficiente certeza que satisfacen las condiciones del artículo 101, apartado 3, del Tratado.
(7) Anvendelsen af den fritagelse, der fastsættes i denne forordning, bør begrænses til de aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.

Si uno de los acreedores demuestra con suficiente certeza que el plan de reestructuración sitúa los importes por debajo del nivel que deberían recibir en ausencia de un plan de reestructuración;
En af kreditorerne med tilstrækkelig vished godtgør, at rekonstruktionsplanen reducerer rettighederne til et beløb, der er lavere end det, som de med rimelighed kan forvente at modtage uden rekonstruktion.

El beneficio de la exención por categorías que establece el presente Reglamento debe limitarse a aquellos acuerdos de los que quepa asumir con suficiente certeza que satisfacen las condiciones del artículo 101, apartado 3, del Tratado.
Fordelen ved gruppefritagelsen, der fastsættes i denne forordning, bør være begrænset til vertikale aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3.

(16) Puede asumirse con la suficiente certeza que las consultas sobre las tarifas de transporte de pasajeros, con su equipaje, en los servicios aéreos regulares entre puntos situados en la Comunidad y puntos situados en países terceros reúnen las condiciones del artículo 81, apartado 3.
(16) Det kan med tilstrækkelig stor sikkerhed formodes, at konsultationer om taksterne for befordring af passagerer, inklusive bagage, på ruteflyvninger mellem lufthavne i Fællesskabet og lufthavne i tredjelande opfylder kriterierne i artikel 81, stk. 3.

Según la Comisión, puede invocarse el principio de precaución cuando un fenómeno, un producto o un proceso puede tener efectos potencialmente peligrosos identificados por una evaluación científica y objetiva, si dicha evaluación no permite determinar el riesgo con suficiente certeza.
I henhold til Europa-Kommissionen kan forsigtighedsprincippet anvendes, når potentielt farlige følger af et fænomen, et produkt eller en proces kan identificeres gennem en videnskabelig, objektiv evaluering, men denne evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig stor sikkerhed.

Las medidas tomadas en aplicación del apartado 1 se anularán en cuanto se establezca con suficiente certeza que las semillas destinadas a la comercialización cumplirán en el futuro las condiciones referentes a la identidad y la pureza varietales.
De i henhold til stk. 1 trufne foranstaltninger ophæves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed godtgøres, at det til afsætning bestemte frø for fremtiden vil opfylde kravene til sortsægthed og -renhed.

Según la Comisión, puede invocarse el principio de precaución cuando se hayan detectado los efectos potencialmente peligrosos de un fenómeno, de un producto o de un procedimiento a través de una evaluación científica y objetiva, pero esta evaluación no permite establecer el riesgo con suficiente certeza.
I henhold til Kommissionen kan forsigtighedsprincippet anvendes, når potentielt farlige følger af et fænomen, et produkt eller en proces kan identificeres gennem en videnskabelig, objektiv evaluering, men denne evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig stor sikkerhed.

Las medidas adoptadas en virtud del apartado 2 se retirarán desde el momento en que se compruebe con suficiente certeza que los materiales de reproducción destinados a la comercialización por el proveedor cumplirán en el futuro los requisitos y condiciones de la presente Directiva.
Foranstaltninger truffet i medfør af stk. 2 ophæves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er fastslået, at formeringsmateriale, som af leverandøren er bestemt til afsætning, fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv.

De acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea de 2 de febrero de 2000()“puede invocarse el principio de precaución cuando un fenómeno, un producto o un proceso puede tener efectos potencialmente peligrosos identificados por una evaluación científica y objetiva, si dicha evaluación no permite determinar el riesgo con suficiente certeza”.
Ifølge Europa-Kommissionen- siger et notat frigivet af Bruxelles- kan forsigtighedsprincippet påberåbes, når et fænomen, et produkt eller en proces kan have en farlig virkning, identificeret ved en videnskabelig og objektiv evaluering, hvis denne vurdering ikke tillader at bestemme risikoen med tilstrækkelig sikkerhed.

En respuesta, el tribunal remitente, mediante escrito de 30 de enero de 2017, recibido en el Tribunal de Justicia el 14 de febrero de 2017, hizo saber que consideraba que dicha sentencia no le permitía analizar, con suficiente certeza la normativa nacional controvertida en el litigio principal a la luz del Derecho de la Unión.
Ved skrivelse af 30. januar 2017, indgået til Domstolen den 14. februar 2017, har den forelæggende ret som svar herpå anført, at den er af den opfattelse, at denne dom ikke med tilstrækkelig sikkerhed gør det muligt for den at vurdere den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning i forhold til EU-retten.

A efectos de permitir que el fabricante del vehículo de base pueda planificar de manera efectiva y con suficiente certeza el cumplimiento de sus objetivos específicos de CO2, la metodología garantiza que las emisiones de CO2 y la masa asignadas a dicho fabricante se conozcan en el momento de la producción y la venta del vehículo de base, y no solo en el momento en el que el fabricante de la fase final introduzca el vehículo completado en el mercado.
For at give fabrikanten af basiskøretøjet mulighed for at planlægge effektivt og med tilstrækkelig sikkerhed for, at de specifikke CO2-mål er opfyldt, sikrer metoden, at de CO2-emissioner og den masse, der tildeles den pågældende fabrikant, er kendt på tidspunktet for produktionen og salget af basiskøretøjet og ikke først, når fabrikanten i slutfasen bringer det trinvist færdigopbyggede køretøj i omsætning.

La Comisión retirará las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 7, una vez que se haya demostrado con la suficiente certeza que las patatas de siembra de base y las patatas de siembra certificadas recolectadas en esa zona concreta de la Comunidad cumplirán en el futuro las condiciones mínimas contempladas en el apartado 7.".
Foranstaltninger, der træffes efter stk. 7, ophæves af Kommissionen, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er godtgjort, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler, der er høstet i det pågældende område i Fællesskabet, for fremtiden vil opfylde de mindstekrav, der er omhandlet i stk. 7.".

No todo el mundo tiene un plan claro que tantos hijos esperan tener o tienen suficientes certezas para responder preguntas así.
Ikke alle har en klar plan om, hvor mange børn de forventer at have eller er sikre nok til at besvare spørgsmål som det.

Hemos establecido una certeza suficiente para todos, para el consumidor y para el fabricante.
Her har vi derfor skaffet tilstrækkelig vished for alle, for forbrugeren som for producenten.

Que la autoridad competente considere que existe certeza suficiente de que va a producirse dicha modificación.
Den kompetente myndighed anser denne ændring for at være tilstrækkelig sikker.

Ni tan siquiera puede observarse con certeza suficiente una persecución de grupo regional, aplicada a todas las personas de etnia albanesa de una parte específica de Kosovo.
Man kan heller ikke med tilstrækkelig sikkerhed fastslå regional gruppeforfølgelse over for alle albanere fra en særlig del af Kosovo.

Estas restricciones deben limitarse y considerarse aceptables únicamente si aumentan la protección de los consumidores, dando al consumidor un grado de certeza suficiente de que sus tarjetas de pago serán aceptadas por los comerciantes.
Disse restriktioner bør begrænses og kun anses for acceptable, hvis de øger forbrugerbeskyttelsen og giver forbrugerne tilstrækkelig sikkerhed for, at deres betalingskort vil blive accepteret af de forretningsdrivende.

La distinción entre bono univalente y bono polivalente estriba en que exista o no certeza suficiente para aplicar el impuesto en el momento de su emisión o sea necesario esperar hasta la entrega de los bienes o la prestación de los servicios.
Forskellen mellem vouchere til ét formål og vouchere til flere formål ligger i, om der er tilstrækkelig sikker viden til at pålægge afgift på udstedelsestidspunktet, eller om det er nødvendigt at vente, til varerne eller ydelserne leveres.

No obstante, nuevos datos surgidos de la investigación con posterioridad a la publicación del pliego de cargos llevaron a la Comisión a la conclusión de que no se podía demostrar con la certeza suficiente que TeliaSonera tuviera una posición dominante en los mercados de referencia cuando se presentó la oferta.
Imidlertid fik en yderligere undersøgelse efter afsendelsen af klagepunktsmeddelelsen Kommissionen til at konkludere, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne fastslås, at TeliaSonera havde en dominerende stilling på de relevante markeder på det tidspunkt, hvor buddet blev afgivet.

Se indica que cuando las contribuciones naturales a los contaminantes del aire ambiente puedan determinarse con la certeza suficiente, y cuando las superaciones sean debidas en todo o en parte a esas contribuciones naturales se podrán sustraer, al evaluar el cumplimiento de los valores límites de calidad del aire.
Hvor det med tilstrækkelig sikkerhed kan fastslås, at naturlige kilder bidrager til forurenende stoffer i luften, og hvor overskridelser helt eller delvis kan henføres til disse naturlige bidrag, kan disse derfor på de i nærværende direktiv fastsatte betingelser fraregnes ved vurderingen af, om luftkvaliteten opfylder grænseværdierne.

Hvordan man bruger "suficiente certeza" i en Spansk sætning

Las meras dificultades de venta o alquiler registradas en una determinada época no dan la suficiente certeza de que el valor del inmueble disminuyó.

De tal modo entiendo que la pericia no permite establecer con suficiente certeza cuál fue la causal de la herida que presenta la actora.

En 1968 Pablo VI anunció que, según los estudios científicos realizados, había la suficiente certeza de que se habían encontrado los restos del apóstol.

ARTÍCULO (Identificación del beneficiario) El beneficiario debe estar identificado en el contrato con suficiente certeza pero no necesita existir cuando se celebre el contrato.

"Esa sentencia proporciona suficiente certeza legal para que Amsterdam acorte el plazo de alquiler de vacaciones de 60 a 30 días", indicó el consistorio.

De no ser efectivo, igual nos referiremos al hecho, señalando que era una documentación que no acreditaba con suficiente certeza el riesgo que se previa.

La existencia y contenido de los textos legales, los cuales se presumen conocidos de todos y gozan de suficiente certeza a travs de su publicacin.

Si la acusación carece de suficiente certeza de embriaguez en el momento de conducir, es posible obtener una reducción de cargos o despedida de caso.

Sin embargo, basándose en la cuidadosa examinación del expediente, la Comisión no se encuentra en condiciones de afirmar con suficiente certeza la alegación de la violación.

Auditoría forensic: concepto y tipos La auditoría forense no es recurrente y sólo se lleva a cabo cuando hay suficiente certeza de la existencia del fraude.

Hvordan man bruger "tilstrækkelig sikkerhed" i en Dansk sætning

Der er heller ikke med tilstrækkelig sikkerhed grundlag for at fastslå, at klageren var i ond tro om prisen, da han købte varen.

Nævnet mente, at der ikke var tilstrækkelig sikkerhed for, at et adoptionsforløb ville blive til gavn for barnet.

Vejdirektoratet vurderer, at projektet ikke giver tilstrækkelig sikkerhed og kapacitet. Århus Kommune forudsættes at forlægge Herredsvej nord om Skejby og udbygge Skejby Nordlandsvej.

Ifølge ingeniøren fejlede tre ud af de i alt fire sikkerhedsmekanismer, der skulle forhindre atombombens sprængning, og bomben havde således »ikke tilstrækkelig sikkerhed«, konkluderer han.

CYR ApS kan til enhver tid forlange at køberen stiller en efter CYR ApS opfattelse tilstrækkelig sikkerhed for købesummens betaling.

Ansøgninger om licens afvises, medmindre der er stillet tilstrækkelig sikkerhed hos det kompetente organ senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag. 3.

Installer og anvend kun tjenester og anden software fra pålidelige kilder, der tilbyder tilstrækkelig sikkerhed og beskyttelse mod skadelig software, f.eks.

Her handler det om at få en tilstrækkelig sikkerhed for, at den betalte spisepause ikke bliver truet.

Oplysninger, der opbevares i en database Alle personoplysninger skal håndteres i overensstemmelse med god dataskik og opbevares på en måde, der sikrer tilstrækkelig sikkerhed for de pågældende personoplysninger.

Men i de tilfælde, hvor data opbevares udenfor EU, i tredjelande, er der tilstrækkelig sikkerhed for behandlingen.