Hvad Betyder COHERENTE CON LOS PRINCIPIOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i overensstemmelse med principperne

Eksempler på brug af Coherente con los principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esto es totalmente coherente con los principios de una buena gestión financiera.
Det er helt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

El resultado del referéndum es un voto a favor de un enfoque que fomenta la estabilidad orientado hacia el futuro, y es coherente con los principios y objetivos de la Unión Europea.
Resultatet af folkeafstemningen er et»ja« til en frem adrettet stabilitetsfremmende løsning og er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions principper og mål.

No funciona porque no es coherente con los principios fundamentales de la conducta humana.
Det fungerer ikke, fordi selve grundideen er uforenelig med normal menneskelig adfærd.

Al cambiar una directiva por un reglamento, la propuesta garantiza una aplicación uniforme y simultánea en toda la UE coherente con los principios del mercado único.
Med skiftet fra et direktiv til en forordning sikrer forslaget en ensartet og samtidig anvendelse af reglerne i hele EU, hvilket er i overensstemmelse med spillereglerne for det indre marked.

Este enfoque es totalmente coherente con los Principios de gobernanza empresarial de la OCDE[17].
Denne fremgangsmåde er fuldt ud i overensstemmelse med OECD s principper for god virksomhedsledelse 17.

Ambas Partes se comprometen a celebrar las consultas rápidamente cuando así se solicite con objeto de llegar a una conclusión coherente con los principios establecidos en el presente Acuerdo.
Parterne forpligter sig til- hvis den ene af dem anmoder om det- straks at indlede drøftelser med henblik på at finde en løsning, der er i overensstemmelse med principperne i denne aftale.

Es coherente con los principios del partido laborista y de los partidos socialdemócratas de toda Europa.
Det er i overensstemmelse med principperne i Labour og de socialdemokratiske partier i hele Europa.

Francamente, me parece que se trata de una resolución altamente equilibrada y coherente con los principios de la libertad de expresión y de la pluralidad de medios.
Jeg synes oprigtig talt, at det er en særdeles afbalanceret beslutning, som er i overensstemmelse med principperne om ytringsfrihed og en mangfoldig presse.

Esta postura es coherente con los principios del mercado interior y con los objetivos de la política en materia de cultura.
Den er i overensstemmelse med det indre markeds principper og de kulturpolitiske mål.

Establecer más claramente qué se espera de las empresas y adoptar una definición europea de la RSE coherente con los principios y directrices internacionales nuevos y actualizados;
Behovet for klart at formulere, hvad der forventes af virksomhederne, og for at bringe EU's definition af VSA i overensstemmelse med nye og opdaterede internationale principper og retningslinjer.

Esta labor debe ser coherente con los principios y convenciones pertinentes, europeos e internacionales, y promover su aplicación.
Dette arbejde bør være i overensstemmelse med og fremme gennemførelsen af relevante internationale og europæiske principper og konventioner.

También pedimos a la Alta Representante que fomente la creación de un grupo de trabajo, con la ayuda del Parlamento, para tratar de forjar una nueva situación coherente con los principios de un Estado democrático.
Vi opfordrer også den højtstående repræsentant til at fremme oprettelsen af en taskforce med Parlamentets hjælp for at hjælpe med at opbygge en ny virkelighed, der er i overensstemmelse med principperne for en demokratisk stat.

Eso es coherente con los principios rectores de la Política Pesquera Común y protegerá a las poblaciones más vulnerables.
Dette er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks vejledende principper og vil udgøre en ekstra beskyttelse af de mest udsatte bestande.

Por lo tanto, el uso de experimentos de campo sin consentimiento es coherente con los principios éticos y las normas existentes ya existente(por lo menos las reglas en los EE.UU.).
Anvendelsen af markforsøg uden samtykke er i overensstemmelse med gældende etiske principper og eksisterende regler(mindst reglerne i USA).

El mencionado organismo podría desempeñar un papel activo en la supervisión del modo en que el SEE en su conjunto aplica el Código y en el asesoramiento en materia de prioridades estadísticas, coherente con los principios presentados a continuación, en el punto 2.6.
Organet kunne således få til opgave at føre tilsyn med, hvordan kodeksen anvendes i det europæiske statistiske system som helhed og rådgive om prioriteringen af statistiske mål, der er i overensstemmelse med principperne i pkt. 2.6 nedenfor.

Considerando que la innovación humanitaria debe ser coherente con los principios humanitarios(humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia) y con el principio de dignidad;
Der henviser til, at den humanitære innovation skal være i overensstemmelse med de humanitære principper(menneskelighed, upartiskhed, neutralitet og uafhængighed) og princippet om værdighed;

Señor Presidente, como sabe la Cámara, la propuesta de la Comisión está encaminada a sustituir al actual Reglamento sobre Asia y América Latina por un marco jurídico nuevo, sencillo y moderno, coherente con los principios que inspiran la reforma de la ayuda exterior.
Hr. formand, formålet med Kommissionens forslag, som Parlamentet kender, er at erstatte den nuværende forordning vedrørende Asien og Latinamerika med et nyt, enkelt og moderne retsgrundlag, som er i overensstemmelse med de principper, der understøtter reformen af ekstern bistand.

(63) Tal apreciación debe ser coherente con los principios antes expuestos, a saber, la limitación de los motivos de denegación del reconocimiento enunciados en el 23 del Reglamento n.
En sådan vurdering skal være i overensstemmelse med de tidligere fastsatte principper, nemlig begrænsning af de grunde til ikke-anerkendelse, der er fastsat i artikel 23 i forordning nr.

Basada en la libre circulación de mercancías, esta construcción a primera vista puramente liberal se completó mediante normas y controles destinados a mantener las condiciones de una competencia leal entre empresas y un diálogo social coherente con los principios y la práctica general.
Dette organ, der byggede på varernes frie bevægelighed, og som ved første øjekast var et rent liberalt organ, blev komplementeret ved hjælp af regler og kontrolforanstaltninger, som sikrede, at der kunne opretholdes en loyal konkurrence mellem industriens ledere og en dialog med arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med principperne og almindelig praksis.

El valor de transacción de los valores mantenidos y emitidos es coherente con los principios de la contabilización y la comunica ción de los saldos conforme a lo dispuesto en el Reglamento BCE/ 2001/13.
Transaktionsværdien af værdipapirer, der ejes og udstedes, er i overensstemmelse med principperne om registrering og indbe retning af beholdninger i henhold til forordning ECB/ 2001/13.

Insta al Gobierno chino a que considere el Memorando sobre una autonomía genuina para el pueblo tibetano, de noviembre de 2008, como base para un debate sustantivo que conduzca a un cambio positivo y significativo en el Tíbet y coherente con los principios recogidos en la Constitución y la legislación de la República Popular China;
Opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at behandle Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 som et grundlag for substansdrøftelser hen imod positive og reelle ændringer i Tibet i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;

La recomendación de la Comisión sobre las grandes orientaciones de política económica tiene el mérito de ser coherente con los principios de la moneda única y estimula las consecuencias de la unificación monetaria hasta sus términos lógicos, la armonización de las políticas nacionales y la imposición de la flexibilidad en las economías.
Der er én god ting ved Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker: Den er i overensstemmelse med princippet om den fælles mønt og tager fuldt ud konsekvenserne af Den Monetære Union, harmoniseringen af de nationale politikker og en tvungen fleksibilitet i økonomierne.

Insta al Gobierno chino a reanudar las conversaciones con los representantes del Dalái Lama y considerar el«Memorando sobre una autonomía genuina para el pueblo tibetano», de noviembre de 2008, como base para un debate sustantivo que conduzca a un cambio positivo y significativo en el Tíbet, coherente con los principios recogidos en la Constitución y la legislación de la República Popular China;
Opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at behandle Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People af november 2008 som et grundlag for substansdrøftelser hen imod positive og reelle ændringer i Tibet i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning;

Frente a las tendencias en curso en la actividad agrícola, el Consejo se preocupó por aplicar una política que, al tiempo que era coherente con los principios fijados en la reforma, introducía mejoras y una mayor flexibilidad con objeto de proteger mejor los ingresos y la actividad de los agricultores de la Unión.
Over for de nuværende tendenser inden for landbruget har Rådet koncentreret sig om at gennemføre en politik, som er i overensstemmelse med principperne i reformen, men som samtidig indfører forbedringer og større fleksibilitet med henblik på bedre at beskytte Unionens landbrugeres indkomster og virksomhed.

Señorías, por lo que se refiere a las enmiendas que plantea el Sr. Turmes, la Comisión considera que la propuesta de retirada de referencias a la contribución del carbón y de las energías renovables, a la creación de una base de fuentes de energía primaria autónomas, no es coherente con los principios de consolidación de la seguridad de abastecimiento y, por lo que acabo de decir, no podemos aceptarlas.
Mine damer og herrer, Kommissionen mener ikke, at hr. Turmes' ændringsforslag om at fjerne henvisningen til, at kul og vedvarende energi bidrager til vores selvstændige primærenergikilder, er i overensstemmelse med principperne om at konsolidere forsyningssikkerheden, og vi kan derfor ikke acceptere dem.

Es como decir también que la comunidad internacional está obligada por primera vez a ser coherente con los principios que ella misma defiende, desde el momento en que varias comisiones de la ONU están de acuerdo en constatar que todas las resoluciones están siendo prácticamente aplicadas por el régimen iraquí, con excepción de puntos secundarios que se refieren o bien a interpretaciones o bien a detalles.
Det betyder også, at det internationale samfund for første gang har vist sig at være i overensstemmelse med de principper, det forsvarer, idet FN's forskellige udvalg er enige om at konstatere, at Iraks styre praktisk talt har gennemført alle resolutionerne med undtagelse af mindre vigtige punkter, der enten drejer sig om fortolkninger eller detaljer.

La comunicación de la información a la que se refiere el artículo 4 será coherente con los principios de información imparcial, clara y no engañosa incluidos en la Directiva 2014/65/UE y en la Directiva(UE) 2016/97, y los poderes de intervención a los que se refiere el artículo 4, apartado 2 quater, serán coherentes con los previstos en el Reglamento(UE) n.º 600/2014.
Afgivelsen af oplysninger som omhandlet i artikel 4 skal være i overensstemmelse med principperne om reelle, klare og ikkevildledende oplysninger i direktiv(EU) 2014/65 og i direktiv(EU) 2016/97, og de i artikel 4, stk. 2c, omhandlede interventionsbeføjelser skal være i overensstemmelse med dem, der er indeholdt i forordning(EU) nr. 600/2014.

Los límites de capturas propuestos son coherentes con los principios establecidos en la ya mencionada Comunicación de la Comisión relativa a la consulta sobre las posibilidades de pesca para 2019.
De foreslåede fangstbegrænsninger er i overensstemmelse med principperne i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen vedrørende høring om fiskerimuligheder for 2019.

Dichas disposiciones serán plenamente coherentes con los principios recogidos en el Reglamento a que se refiere el artículo 14, apartado 1, y garantizarán que los informes presentados sobre las emisiones se comprueben con arreglo al artículo 15.
Bestemmelserne skal være helt i overensstemmelse med principperne i forordningen, som er omhandlet i artikel 14, stk. 1, og skal sikre, at der foretages verifikation af de forelagte emissionsrapporter i overensstemmelse med artikel 15.

En consecuencia, es importante observar que las normas nacionales relativas a la clasificación de madera sin transformar deben ser coherentes con los principios del artículo 28 del Tratado y no crear obstáculos para el comercio.
Følgelig er det vigtigt at sikre, at eventuelle nationale regler om sortering af råtræ er i overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 28 og ikke udgør en handelshindring.

Hvordan man bruger "coherente con los principios" i en Spansk sætning

, ¿la aplicación de este derecho es coherente con los principios planteados por el derecho internacional?

Esta estrategia tiene que ser coherente con los principios de transferibilidad, sostenibilidad y evaluación de resultados.

) debe ser coherente con los principios rectores del marco socio-laboral y compartir unos mismos objetivos.

Por tanto habrá de ser un modelo de actuación, coherente con los principios educativos, objetivos generales.

Sin embargo, el lexit no es realista ni coherente con los principios fundamentales de la izquierda.

Se trata del ambientalismo que pretende ser el más coherente con los principios básicos del movimiento.

6) VALORES7 a) Integridad Capacidad para ser coherente con los principios y acciones de la Institución.

"Lo primero es rezar y lo segundo es tener una vida coherente con los principios que declamamos".

¨Debe ser consistente: la visión debe contener y ser coherente con los principios de la unidad empresarial.

En fin, un DQ modelo de rectitud y prudencia, coherente con los principios que le echaron al camino.

Hvordan man bruger "i overensstemmelse med principperne" i en Dansk sætning

I overensstemmelse med principperne i 69 kan Lena forlods udtage værdien af de aktiver, hun har indbragt ved ægteskabets indgåelse, d.v.s.

Behandlingen af dine persondata sker i overensstemmelse med principperne og som foreskrevet i de til enhver tid gældende regler i Persondataforordningen, herunder som gennemført og suppleret i Databeskyttelseslovgivningen.

Reguleringsregnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i årsregnskabsloven.

Mange af vores kvalitetsnormer er i overensstemmelse med principperne i ISO 9001.

Der tilføjes 5.4: Delområde 5 skal vejbetjenes fra Teglværksgade med en ny indkørsel, i overensstemmelse med principperne vist på bilag B, lokalplankortet.

Instrukserne skal være udformet i overensstemmelse med principperne i denne vejledning.

Forældre/ værge informeres om forløbet i overensstemmelse med principperne i sikker kirurgi. 4.

FORSKELLIGE REGNSKABSPRINCIPPER Årsrapporten for de bevillingspligtige aktiviteter, som aflægges til Energitilsynet, skal udarbejdes i overensstemmelse med principperne i årsregnskabsloven, jf.

På den baggrund opfordrer komiteen til, at de kommende overenskomstforhandlinger finder sted i overensstemmelse med principperne ovenfor i forhold til ansættelsesvilkår for uddannelsessektoren, herunder arbejdstid.

Det er dermed et eksempel på en god vejudformning i overensstemmelse med principperne i forklaringsmodellen, idet trafikanterne kan have vanskeligt ved at overskue og håndtere flere opgaver samtidig.