Eksempler på brug af Combatividad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giro 90, premio a la combatividad.
Combatividad y trabajo en equipo. Capacidad de lucha, porque nunca puedes rendirte.
Kamplyst og teamwork. Sobre la composición y la combatividad que representaba un gran combate a la fuerza.
Después de esta derrota tanque mantuvo la movilidad y, posiblemente, la combatividad.
Conservó si ella aunque parcialmente su combatividad después de 8 meses de la"democratización"?
Se ha deteriorado la calidad de la formación militar de los jenízaros y su combatividad.
Forringet kvalitet af militær træning af janissaries og deres bekæmpe evne.De la misma manera, consiguió también el premio de la combatividad y estuvo a punto de imponerse en dos etapas.
Ligeledes er han også vandt prisen for kampene og næsten indført i to etaper.Perros de tipo terrier,consiguiendo así mayor agilidad sin perder la combatividad.
Det ser ud til, at der blev brugt terrierhunde,hvilket opnåede større smidighed uden at miste kampkraften.Aunque se trata de un combatividad puede ir el habla, si en la artillería y los morteros del enemigo hotel reaccionar?
Selv om nogle af kapacitet kan være en tale om på artilleri og morterer af fjenden er forbudt at reagere?Durante los últimos dos años, el proletariado de Grecia ha mostrado una enorme combatividad y determinación.
Podio en París como vencedor final de la Combatividad del Tour 1990, además 6º puesto en la clasificación General final.
Podium i Paris som den endelige vinder af Tour kampvilje 1990, også 6. plads i den endelige almindelige klassificeringsdirektiv.No existe una correlación automática entre el atraso económico y la combatividad política revolucionaria.
Der eksisterer ikke en automatisk forbindelse mellem økonomisk tilbageståenhed og revolutionær politisk militans.Por fortuna, el sentido común,fortalecido por la combatividad de los«débiles», ha ganado contra la arrogancia y la ceguera de los«fuertes».
Heldigvis har den sunde fornuft,forstærket af de»svages« kampiver, vundet over de»stærkes« arrogance og blindhed.Parece ser que se utilizaron perros de tipo terrier,consiguiendo así mayor agilidad sin perder la combatividad.
Det ser ud til, at der blev brugt terrierhunde,hvilket opnåede større smidighed uden at miste kampkraften.Expresen la combatividad de los trabajadores/ as, la voluntad de emancipación de las mujeres, la revuelta de la juventud, la solidaridad internacional, y asuman la lucha contra todas las injusticias.
Udtrykker arbejderes kampvilje, kvinders behov for frigørelse, ungdomsoprør og international solidaritet, og tager kampen op mod alle former for uretfærdighed.La clase obrera, pese a los golpes recibidos,ha demostrado un gran nivel de combatividad y organización.
Arbejderklassen har, på trods af alle de slag den har modtaget,demonstreret en stor grad af kampvilje og organisering.La combatividad de los trabajadores crecerá y se expresará en huelgas económicas por mejores salarios y condiciones, como ya hemos visto en los últimos años, y más tarde en huelgas y manifestaciones políticas.
Arbejdernes kamplyst vil vokse og udtrykke sig selv, først med økonomiske strejker for bedre lønninger og forhold, som vi allerede har set i de seneste par år, og senere som politiske strejker og demonstrationer.Los datos adjuntos se requieren pequeños, también hay oportunidades de desarrollo, ypor lo tanto combatividad puede ser mucho más mejorado.
Tal determinación y combatividad existe, y será necesaria, porque en última instancia, no hay una solución a los problemas de los judíos y de los árabes bajo el capitalismo, que sólo ha ofrecido 64 años de guerra.
Sådan beslutsomhed og militans eksisterer og vil være nødvendig, når alt kommer til alt er der ikke nogen løsning på jøderne og arabernes problemer under kapitalismen, der ikke har bragt andet end 64 års krig.Como señala el organismo, tales transacciones y compromisos que permiten a la filial de al-qaida mantener su población y la combatividad.
Ifølge agenturet, sådanne aftaler og kompromiser, giver den gren"Al-qaeda" for at bevare sin styrke og kamp.Una izquierda pluralista arraigada en los movimientos sociales ylos centros de trabajo que integra la combatividad de trabajadores, las luchas por la liberación y la emancipación de las mujeres y LGBT y las luchas ecológicas;
Et pluralistisk venstre, rodfæstet i de sociale bevægelser og på arbejdspladserne,et venstre som integrerer arbejdernes kampvilje, kampene for kvinde- og LGBT-frigørelse, og befrielses- og økologiske kampe;Se pueden utilizar medicamentos para sedar al paciente para la comodidad y para evitar lesiones siel sangrado se produce combatividad.
Medikamenter kan anvendes til at bedøve patienten for komfort og for at forhindre skade, hvisblødningen forårsager kamplyst.El Ejército de Liberación dio en seguida muestras de combatividad, aunque con poca organización: el día 9 y 10 de enero de 1948, cuando aún no había comenzado su infiltración en masa a través de la frontera siria, unos 200 hombres, entre palestinos y efectivos de el Ejército de Liberación, atacaron el kibbutz Kfar Szold, justo a el lado de la frontera oriental de la Galilea asignada a los judíos.
Den Befrielseshær gav straks prøver af kamplyst, men med lidt organisation på 9. og 10. januar 1948, hvor endnu ikke begyndt masse infiltration på tværs den syriske grænse, omkring 200 mænd, mellem palæstinensere og effektiv Befrielseshær, angreb Kibbutz Kfar Szold, lige ved siden af den østlige grænse i Galilæa tildelt jøderne.Dependiendo del tipo de la competencia, los eventos pueden incluir saltos de obstáculos,obediencia, combatividad de defensa y rastreo.
Afhængig af hvilken type konkurrence, der er tale om, kan momenterne omfatte spring over genstande,lydighed, kampiver, forsvar og sporing.Cada nuevo ímpetu y cada victoria nueva de la lucha política dan un poderoso impulso a la lucha económica ampliando sus posibilidades de acción exterior ydando a los obreros un nuevo ánimo para mejorar su situación incrementándose así su combatividad.
Ethvert nyt stormløb, enhver ny sejr i den politiske kamp forvandler sig til et mægtigt fremstød for den økonomiske kamp, samtidig med atden udvider de ydre muligheder og arbejdernes indre drivkraft, forbedrer deres situation og øger deres kampvilje.La maquinaria de la CGIL está tratando de reaccionar, pero la única forma de hacerlo es radicalizar las consignas y objetivos,basándose en la combatividad del movimiento obrero.
Det er grunden til, at CGIL-apparatet forsøger at reagere, men det kan de kun gøre ved at antagemere radikale paroler og basere sig på arbejderbevægelsens kampvilje.Obrera se ha desarrollado vigorosamente en estos últimos tiempos; en muchos países ha ganado en organización,conciencia y combatividad.
Arbejderklassen er nemlig i de sidste årtier ligeledes vokset stærkt og er i mange lande gået frem i organiserethed,bevidsthed og kampkraft.Las ideas del socialismo y el comunismo se hicieron más populares entre las masas trabajadoras yla clase obrera ganó políticamente en madurez y combatividad.
Socialismens og kommunismens ideer blev mere populære blandt de arbejdende masser, ogarbejderklassen gik frem i politisk modenhed og kampberedskab.Hemos de tener presente que también la clase obrera se ha desarrollado vigorosamente en estos últimos tiempos; en muchos países ha ganado en organización,conciencia y combatividad.
Arbejderklassen er nemlig i de sidste årtier ligeledes vokset stærkt og er i mange lande gået frem i organiserethed,bevidsthed og kampkraft.Toda nueva iniciativa y toda nueva victoria de la lucha política se transforma en un impulso potente para la lucha económica, ampliando, al mismo tiempo, tanto sus posibilidades externas, como el deseo íntimo de los obrerospor mejorar su situación, aumentando su combatividad.
Ethvert nyt stormløb, enhver ny sejr i den politiske kamp forvandler sig til et mægtigt fremstød for den økonomiske kamp, samtidig med at den udvider de ydre muligheder og arbejdernes indre drivkraft,forbedrer deres situation og øger deres kampvilje.
