Hvad Betyder COMENTARIO SE REFIERE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bemærkning vedrører
• kommentar vedrører
• bemærkning drejer sig
• bemærkning gælder
• punkt vedrører
• punkt drejer sig

Eksempler på brug af Comentario se refiere på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mi segundo comentario se refiere a Copenhague.
Min anden kommentar vedrører København.

Mi último comentario se refiere al incremento del empleo y al aumento de la tasa de actividad: hay que recordar que dos tercios de la diferencia entre los niveles de Producto Interior Bruto de los Estados Unidos y de la Unión Europea se deben precisamente a la diferente utilización del factor trabajo.
Min sidste kommentar vedrører den øgede beskæftigelse og den stigende erhvervsfrekvens. Det er værd at huske på, at to tredjedele af forskellen mellem USA's og Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt netop skyldes den forskellige anvendelse af arbejdskraftfaktoren.

Mi tercer y último comentario se refiere a la pesca.
Min tredje og sidste bemærkning vedrører fiskeriet.

Mi último comentario se refiere a una carta que he recibido del Secretario General acerca del seguimiento de los actos parlamentarios.
Min sidste bemærkning vedrører et brev fra generalsekretæren om opfølgning på parlamentets arbejde.

Mi quinto y último comentario se refiere al mecanismo de inversión.
Min femte og sidste bemærkning vedrører investeringsfaciliteten.

Mi tercer comentario se refiere a la protección de la privacidad y de los derechos fundamentales en la guerra contra el terrorismo.
Min tredje kommentar vedrører beskyttelsen af privatlivets fred og grundlæggende rettigheder i kampen mod terror.

Mi tercer comentario se refiere a la migración.
Min tredje bemærkning drejer sig om migration.

Mi segundo comentario se refiere a la Constitución, en cuya redacción también participó Franco Frattini.
Min anden bemærkning gælder forfatningen, som Franco Frattini også var med til at udarbejde.

Mi segundo comentario se refiere al clima general.
Min anden bemærkning vedrører det generelle klima.

Mi último comentario se refiere a la cobertura de daños a terceros por actos de guerra o terrorismo.
Mit sidste punkt vedrører erstatningsansvar over for tredjepart i forbindelse med krig og terror.

Mi segundo comentario se refiere a los recursos propios.
Min anden kommentar vedrører egne indtægter.

Mi segundo comentario se refiere a la erradicación del terrorismo.
Min anden bemærkning vedrører terrorudryddelsen.

El segundo comentario se refiere a la votación sobre la constitución.
Min anden bemærkning drejer sig om afstemningen om forfatningen.

Mi segundo comentario se refiere muy brevemente a la cuestión de la enmienda nº 2.
Min anden bemærkning vedrører spørgsmålet i ændringsforslag nr. 2.

Mi último comentario se refiere a las relaciones entre el Consejo y el Parlamento.
Mit sidste punkt drejer sig om de fælles forbindelser mellem Rådet og Parlamentet.

Mi último comentario se refiere al debate sobre la Agencia de Derechos Fundamentales.
Min sidste bemærkning gælder debatten om agenturet om grundlæggende rettigheder.

Mi segundo comentario se refiere al refuerzo de Frontex, que ya se ha mencionado.
Mit andet punkt vedrører en styrkelse af Frontex, hvilket allerede er blevet nævnt.

Señor Presidente, mi comentario se refiere a las declaraciones que se han hecho antes sobre el comercio justo.
Hr. formand, min kommentar vedrører de tidligere bemærkninger om.

Mi segundo comentario se refiere a la idea de poner en perspectiva el multilateralismo, una idea que tantas veces se ha manifestado en esta Cámara.
Min anden bemærkning vedrører perspektivet for multilateralisme, en idé, der ofte har vundet gehør her i Parlamentet.

Mi último comentario se refiere a la enmienda 10 referente a la publicación de todos los datos sobre los diferentes destinos de los fondos agrícolas.
Min sidste bemærkning vedrører ændringsforslag 10 om offentliggørelsen af alle oplysninger om, hvad landbrugspengene bruges til.

Mi primer comentario se refiere a la actitud del Consejo respecto a las enmiendas, que son muchas, aunque aún no estoy en condiciones de presentar la opinión del Consejo sobre esta materia.
Min første bemærkning vedrører Rådets holdning til ændringsforslag, som der er mange af, selv om jeg ikke kan fremlægge Rådets holdning endnu.

Mi segundo comentario se refiere a la ayuda de la UE para la adopción por parte del Pleno de los informes del Examen Periódico Universal referidos a los Estados que completaron este proceso en diciembre.
Min anden bemærkning vedrører EU's støtte til, at plenarmødet vedtager rapporter om de universelle periodiske revisioner af de stater, der gennemgik denne proces i december.

El segundo comentario se refiere al fondo: este texto reafirma el principio de la libre circulación de los servicios, pero al mismo tiempo mantiene las perspectivas de proseguir con la armonización en la Unión.
Min anden bemærkning drejer sig om baggrunden. Med denne tekst bekræftes princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser, samtidig med at man bevarer muligheden for yderligere harmonisering i EU.

El último comentario se refiere a la enmienda 9: la Comisión no puede acogerla, ya que la fecha de entrada en vigor de la directiva debe coincidir con la fecha de abolición de la directiva que se reemplaza.
Min sidste bemærkning drejer sig om ændringsforslag 9. Kommissionen kan ikke godkende dette ændringsforslag, da datoen for direktivets ikrafttrædelse skal stemme overens med datoen for ophævelsen af det direktiv, der erstattes.

Mi segundo comentario se refiere al terrorismo, en el que la sociedad abierta tiene que combatir el terrorismo con los medios a su disposición y con una firme confianza en sí misma, y no caer en la tentación de las medidas propensas a la intrusión.
Min anden bemærkning vedrører terrorisme. Et åbent samfund skal bekæmpe terrorisme med de midler, der er tilgængelige for åbne samfund, og med stor selvtillid, og ikke ty til indgribende foranstaltninger.

Mi segundo comentario se refiere al reconocimiento de lo que está sucediendo en nuestros estadios- en Italia, Francia, España, los Países Bajos y otros lugares- y al reconocimiento de los actos de xenofobia y racismo que se producen allí.
Mit andet punkt drejer sig om erkendelse af det, som foregår på stadioner i Italien, Frankrig, Spanien og Nederlandene osv., og erkendelse af de fremmedfjendske og racistiske handlinger, der foregår der.

Mi tercer y último comentario se refiere al tema climático, en el que el sistema europeo ha de lidiar con el asunto tal vez mayor y más difícil en el plazo tan breve con que hemos contado para adoptar una decisión sobre un tema tan amplio.
Min tredje og sidste bemærkning vedrører klimaspørgsmålet. Det europæiske system står over for det måske største og vanskeligste spørgsmål og skal træffe beslutning om et så alvorligt spørgsmål meget hurtig, hurtigere end nogensinde.

Mis últimos comentarios se refieren a las observaciones de la Sra. Bonino.
Mine sidste kommentarer vedrører fru Boninos bemærkninger.

Mis comentarios se refieren únicamente a su aplicación.
Mine bemærkninger drejer sig kun om gennemførelsen.

Estos comentarios se refieren principalmente al medio ambiente, a la salud pública y a las personas alérgicas.
Disse bemærkninger drejer sig især om miljø, folkesundhed og allergikere.