Eksempler på brug af Bemærkning vedrører på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min anden bemærkning vedrører Cypern.
Min anden bemærkning vedrører støtten til udviklingslande inden for lægemiddelsrelateret teknologioverførsel og kapacitetsopbygning.
Mi segunda cuestión se refiere al apoyo para los países en desarrollo en la transferencia de tecnologías farmacéuticas y el desarrollo de capacidades.Min tredje og sidste bemærkning vedrører fiskeriet.
Min anden bemærkning vedrører den absolutte mangel på respekt for subsidiaritetsprincippet.
Mi segunda observación se referirá a la falta absoluta de respeto hacia el principio de subsidiariedad.Min afsluttende bemærkning vedrører terrorismen.
Mi última observación se refiere al terrorismo.Min bemærkning vedrører oversættelsen af forslaget til beslutning om kvinders perspektiver i international handel til EU's forskellige officielle sprog.
Mi observación se refiere a la traducción a las distintas lenguas oficiales de la Unión Europea de la propuesta de resolución sobre las mujeres en el comercio internacional.Min anden bemærkning vedrører Kosovo.
Mi segunda observación se refiere a Kosovo.Denne bemærkning vedrører alle vores regeringer, hvilket betænkningen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder endnu en gang viser. I betænkningen gøres der opmærksom på de alt for mange krænkelser af menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Esta observación afecta a todos los gobiernos como muestra de nuevo el informe de la Comisión de Libertades que denuncia las numerosas violaciones de los derechos humanos en la Unión Europea.Min anden bemærkning vedrører beskæftigelsen.
Mi segunda observación concierne al empleo.Min tredje bemærkning vedrører også et punkt, hvor beslutningen ikke svarer til traktaten.
Mi tercera observación se refiere a un punto en que el acuerdo no es conforme al Tratado.Min fjerde bemærkning vedrører agenturerne.
Mi cuarta observación se refiere a las agencias.Min anden bemærkning vedrører forældre-, fædre- og adoptionsorlov.
Mi segunda cuestión se refiere al permiso parental, de paternidad y adopción.Min næstsidste bemærkning vedrører Ombudsmandens statut.
Mi penúltima observación se refiere al Estatuto del Defensor del Pueblo.Min anden bemærkning vedrører perspektivet for multilateralisme, en idé, der ofte har vundet gehør her i Parlamentet.
Mi segundo comentario se refiere a la idea de poner en perspectiva el multilateralismo, una idea que tantas veces Min femte og sidste bemærkning vedrører investeringsfaciliteten.
Mi quinto y último comentario se refiere al mecanismo de inversión.Min tredje bemærkning vedrører konvergensprocessen, som vores beretning har givet særlig opmærksomhed.
Mi tercera observación afecta al proceso de convergencia, al que nuestro informe concede una atención especial.Min tredje bemærkning vedrører udelukkende teksten.
Mi tercera observación se refiere al texto.Min anden bemærkning vedrører den analyse af den økonomiske situation, som vi har foretaget i denne beretning.
Mi segunda observación concierne al análisis de la situación económica que hemos efectuado en dicho informe.Min fjerde bemærkning vedrører korridorerne.
Mi cuarta observación se refiere a los corredores.Min anden bemærkning vedrører gensidigheden, som fru Lehideux omtalte før.
Mi segunda observación se refiere a la reciprocidad que acaba de recordar la Sra. Lehideux.Min tredje bemærkning vedrører civil society.
Mi tercera observación se refiere a la sociedad civil.Min sidste bemærkning vedrører et brev fra generalsekretæren om opfølgning på parlamentets arbejde.
Mi último comentario se refiere a una carta que he recibido del Secretario General acerca del seguimiento de los actos parlamentarios.Min anden bemærkning vedrører procedurerne.
Mi segunda observación se refiere a los procedimientos.Min tredje bemærkning vedrører barselsorlov for kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
Mi tercera cuestión se refiere al permiso de maternidad y por parto para las trabajadoras autónomas y cónyuges colaboradores.Min anden bemærkning vedrører landbrugssektoren.
La segunda reflexión se refiere al sector agrícola.Min sidste bemærkning vedrører ændringsforslag 10 om offentliggørelsen af alle oplysninger om, hvad landbrugspengene bruges til.
Mi último comentario se refiere a la enmienda 10 referente a la publicación de todos los datos sobre los diferentes destinos de los fondos agrícolas.Min anden bemærkning vedrører det generelle klima.
Mi segundo comentario se refiere al clima general.Min tredje bemærkning vedrører den helt nødvendige transparens i forbindelse med godtgørelse af udgifter til os parlamentsmedlemmer.
Mi tercera observación se refiere a la urgentemente necesaria transparencia en relación con las indemnizaciones de nuestros gastos, de los diputados de esta Asamblea.Min tredje bemærkning vedrører pkt. 51 og 52.
Mi tercera observación se refiere a los apartados 51 y 52.Min første bemærkning vedrører de officielle reaktioner på denne markante meningstilkendegivelse, som kom ganske uventet for alle europæiske ledere.
La primera observación se refiere a 
