Eksempler på brug af Comisión un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Los beneficiarios, a su vez, deberán presentar a la Comisión un informe por cada acción emprendida.
Modtagerne forelægger Kommissionen en rapport om hver gennemført foranstaltning.Dirigirán a la Comisión un informe sobre los resultados de los controles efectuados.
Antes del 31 de agosto de cada año, cada Estado miembro presentará a la Comisión un informe en el que se indiquen.
Senest den 31. august hvert år forelægger den enkelte medlemsstat Kommissionen en rapport, der angiver.Enviarán a la Comisión un informe sobre el resultado de los controles efectuados.
De tilsender Kommissionen en rapport om resultaterne af denne kontrol.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nueva comisiónpropia comisiónoriginal de la comisióninicial de la comisiónuna nueva comisiónpróxima comisióncomisión es consciente
actual comisióncomisión información
comisión académica
Mere
Posteriormente cada dos años civiles, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe con la siguiente información.
Hvert andet kalenderår derefter forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med følgende oplysninger.Delegación, remitirá a la Comisión un informe sobre la ejecución de los programas plurianuales.".
Kommissionen en i samråd med delegationschefen udarbejdet rapport om de flerårige programmers gennemførelse.".Cada tres años, y por primera vez en febrero de 1996,los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne forelægger hvert tredje år,første gang i februar 1996, Kommissionen en rapport om dette direktivs gennemførelse.IBM presentó a la Comisión un informe general sobre el segundo año de vigencia de las garantías.
IBM har forelagt Kommissionen en omfattende rapport om andet år, hvor forpligtelseserklæringen har været i kraft.Cada tres años, y por primera vez en febrero de 1996,los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne forelaegger hvert tredje aar,foerste gang i februar 1996, Kommissionen en rapport om dette direktivs gennemfoerelse.La Agencia presentará a la Comisión un informe periódico sobre los problemas encontrados y los Estados miembros afectados.
Agenturet forelægger regelmæssigt en rapport for Kommissionen vedrørende de problemer, det er stødt på, og de heraf berørte medlemsstater.A más tardar el[OP introdúzcase la fecha de entrada en vigor+ 18 meses],presentar a la Comisión un informe, en cooperación con la AESPJ, la ABE y la JERS.
Senest den[PO please add date of entry into force+ 18 months] fremsender ESMA sammen med EIOPA,EBA og ESRB en rapport til Kommissionen om.Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva antes del[8] y, posteriormente, a intervalos de tres años.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse senest den…[8] og derefter hvert tredje år.A más tardar el 13 de julio de 2018 y, posteriormente, cada dos años civiles,los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe con la siguiente información.
Senest den 13. juli 2018 oghvert andet kalenderår derefter forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport med følgende oplysninger.Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe intermedio antes del 1 de enero de 2023.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. januar 2023 Kommissionen en foreløbig rapport.A más tardar el 18 de diciembre de 2015, y a continuación cada cinco años,los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Senest den 18. december 2015 ogderefter hvert femte år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la calidad de los datos transmitidos(“informe de calidad”).
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om kvaliteten af de fremsendte data(i det følgende benævnt"kvalitetsrapport").Cada Estado miembro efectuará esta supervisión por lo menoscada dos años y facilitará a los demás Estados miembros y a la Comisión un informe de los resultados de la supervisión antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel que se evalúa.
Hver medlemsstat udfører denne opgave mindst hvert andet år ogtilstiller de øvrige medlemsstater og Kommissionen en beretning om resultatet af denne kontrol senest den 31. marts i året efter de år, hvor kontrollen har fundet sted.Cada tres años, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre las medidas adoptadas para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva.
Medlemsstaterne sender hvert tredje år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af dette direktiv.Cada Estado miembro efectuará esta supervisión con carácter bienal yfacilitará a los demás Estados miembros y a la Comisión un informe de los resultados de la supervisión antes del 31 de marzo del año siguiente a los años evaluados.
Hver medlemsstat udfoerer denne opgave paabasis af perioder paa to aar og tilstiller de oevrige medlemsstater og Kommissionen en beretning om resultatet af dette tilsyn senest den 31. marts i aaret efter de aar.Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva para el 1 de enero de 2026, y cada tres años a partir de entonces.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest den 1. januar 2026 og derefter hvert tredje år.Cada Estado miembro presentará cada año a la Comisión un informe sobre la aplicación de la Directiva.
Medlemsstaterne forelægger årligt Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet.De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo, a más tardar el 1 de marzo de cada año,el Banco debe enviar a la Comisión un informe sobre la situación del Fondo y su gestión, incluyendo en él la cuenta de explotación, o«estado de resultados financieros», y el estado financiero del Fondo, o«balance de situación financiera», del ejercicio anterior.
I artikel 8, stk. 2, i aftalen hedder det, atEIB hvert år inden den 1. marts tilsender Kommissionen en beretning om fondens situation og om forvaltningen af fonden samt fondens forvaltningsregnskab og balance for det foregående år.Los Estados miembros deberán presentar anualmente a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente directiva.
Medlemsstaterne fremsender årligt Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet.Cuatro años después de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 9,los Estados miembros presentarán a· la Comisión un informe sobre la experiencia adquirida, del cual se servirá la Comisión para elaborarun informe dirigido al Parlamento Europeo y al Consejo que irá acompañado de las propuestas de revisión que considere adecuadas.
Fire år efter den i artikel 9, stk. 1,nævnte dato aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om deres erfaringer, og på baggrund heraf udarbejder Cada dos años, eu-LISA presentará al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión un informe sobre el funcionamiento técnico del VIS, incluida su seguridad.
Hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan VIS fungerer teknisk set, herunder dets sikkerhed.A más tardar el 15 de marzo de cada año, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre prácticas comerciales desleales en las relaciones entre empresas en la cadena de suministro alimentario.
Senest den 15. marts hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om illoyal handelspraksis i relationer mellem virksomheder i fødevareforsyningskæden.Cada tres años deberá presentarse a la Comisión un informe sobre la ejecución de los acuerdos.
Hvert tredje år skal der til Kommissionen indsendes en rapport om aftalernes gennemførelse.Seis meses después, presentará a la Comisión un informe sobre la utilización de la ayuda.
Seks måneder senere skal Frankrig indgive en rapport til Kommissionen om anvendelsen af tilskuddet.Asimismo, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente directiva.
Medlemsstaterne forelægger desuden Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
