Hvad Betyder CONSECUENCIAS DE LA CRISIS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konsekvenserne af krisen
• følgerne af krisen
• af krisens konsekvenser
• under virkningerne af krisen

Eksempler på brug af Consecuencias de la crisis på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No somos totalmente conscientes de las consecuencias de la crisis.
Vi har jo ikke for alvor set konsekvenserne af krisen endnu.

Cuando se miden las consecuencias de la crisis, éstas son dramáticas para ellos.
Når man måler konsekvenserne af krisen, er de dramatiske for dem.

En 1993 la agricultura y el turismo fueron golpeados por las consecuencias de la crisis europea.
I 1993 blev landbrugs- og turismesektoren ramt af følgerne af krisen i Europa.

Consecuencias de la crisis y de las políticas de recortes son irreversibles.
Konsekvenserne af krisen og de nyliberale nedskæringstiltag nødvendigvis.

Los ciudadanos de los distintos Estados de la UE han experimentado las consecuencias de la crisis de diferentes maneras.
Folk i de forskellige EU-medlemsstater har oplevet krisens konsekvenser på forskellig vis.

Después hemos visto las consecuencias de la crisis, que nos ha llevado al recorte de los créditos.
Så har vi oplevet, at følgerne af krisen gav os kreditsammenbruddet.

Por lo tanto, he votado a favor de este informe, que recalca la necesidad de centrarse en las consecuencias de la crisis para la mujer y remediarlas.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, hvori man understreger behovet for at afhjælpe krisens konsekvenser for kvinderne og rette op på dem.

Las consecuencias de la crisis han tenido gran alcance y el reto que representa el período de desempleo masivo es abrumador en muchas partes de Europa.
Krisens konsekvenser har været vidtrækkende og i mange dele af Europa er den udfordring, som år med massiv arbejdsløshed har medført.

Señor Presidente, yo también estoy completamente de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Comisario sobre el tamaño de las consecuencias de la crisis para la Unión Europea.
Hr. formand, også jeg er helt enig med kommissærens bemærkninger om omfanget af krisens konsekvenser for Den Europæiske Union.

Mientras más pronto supere la UE las consecuencias de la crisis, más pronto podrá adoptar una política de ayuda al desarrollo sostenible a largo plazo.
Jo før EU overvinder følgerne af krisen, jo hurtigere kan det iværksætte langsigtet og bæredygtig udviklingsbistand.

Un problema relacionado?también abordado por el Sr. Liikanen? es que el cultivo es muy a menudo desequilibrado y esta circunstancia naturalmente agrava las consecuencias de la crisis.
Et problem i denne forbindelse, hvilket selv hr. Liikanen tog op, er, at der ofte er en alt for ensidig dyrkning. Det forstærker naturligvis krisens konsekvenser.

Estos instrumentos pueden contribuir a superar las consecuencias de la crisis mediante el apoyo de inversión fundamental en infraestructuras, empresas y creación de empleo.
De kan hjælpe os med at klare konsekvenserne af krisen ved at støtte centrale investeringer i infrastruktur, virksomheder og jobskabelse.

Polonia no tiene el euro y la crisis nos ha afectado menos que a Eslovaquia, que se pasó al euro y en donde las consecuencias de la crisis son más graves que en Polonia.
Polen har ikke indført euroen, og krisen har ramt os i mindre grad end Slovakiet, som har indført euroen, og hvor konsekvenserne af krisen er alvorligere end i Polen.

Por último, las consecuencias de la crisis se están pagando más, en términos sociales, en los países que no tienen un sistema suficiente de protección social, que no tienen un Estado de bienestar suficiente.
Endelig mærkes konsekvenserne af krisen socialt mere i de lande, der ikke har tilstrækkelige sociale sikringsordninger eller en velfærdsstat.

Tanto en 2009 como en 2010 se aprobaron 23 solicitudes para luchar contra las consecuencias de la crisis y solo seis solicitudes para luchar contra las consecuencias de la globalización.
I både 2009 og 2010 blev 23 ansøgninger om bekæmpelse af krisens følger godkendt mod seks ansøgninger om bekæmpelse af globaliseringens følger..

Destaca que, dadas las consecuencias de la crisis para los jóvenes, los Estados miembros deben garantizar una supervisión regular y compromisos para mejorar la situación de los jóvenes;
Understreger, at der i betragtning af krisens konsekvenser for unge er behov for et stærkere engagement og forbedret overvågning fra medlemsstaternes side for at forbedre situationen for de unge;

Son los propios Estados miembros quienes tienen que hacer frente a presupuestos limitados y las consecuencias de la crisis; no podemos ser tan ingenuos como para pensar que podemos hacer mucho a nivel europeo.
Det er medlemsstaterne selv, der skal indrette sig efter de begrænsede budgetter og krisens konsekvenser. Vi kan ikke være så naive, at vi går ud fra, at vi kan gøre ret meget på europæisk plan.

Destaca que, dadas las consecuencias de la crisis para los jóvenes, se necesitan un compromiso mayor y una supervisión más estricta de cara a mejorar la situación de los jóvenes;
Understreger, at der i betragtning af krisens konsekvenser for unge er behov for et stærkere engagement og forbedret overvågning fra medlemsstaternes side for at forbedre situationen for de unge;

Tanto si hablamos sobre tasas de desempleo como sobre brechas salariales, queda claro que las mujeres sufren en mayor medida las consecuencias de la crisis porque a menudo se encuentran en una situación más vulnerable que los hombres.
Uanset om vi taler om ledighedsprocenter eller løngab står det klart, at kvinder lider mere under konsekvenserne af krisen, fordi de ofte er langt mere sårbare end mænd.

Avanzan el rechazo y la lucha contra las consecuencias de la crisis, contra la explotación, las desigualdades, la pobreza, contra los dictados, las intervenciones y agresiones imperialistas.
De går fremad med at afvise og kæmpe imod krisens konsekvenser, imod udbytning, ulighed, fattigdom, mod imperialismens diktater, intervention og aggression.

La pertenencia a la zona del euro ha permitido a más de un país evitar una devaluación de sus respectivas monedas nacionales, lo que habría exacerbado aún más las consecuencias de la crisis.
Tiltrædelsen af euroområdet har gjort det muligt for flere lande at undgå en devaluering af deres nationale valutaer, som ville have forværret konsekvenserne af krisen yderligere.

Se trata claramente de proteger a los asalariados de las consecuencias de la crisis, ya que nadie puede decentemente sostener que tengan algún tipo de responsabilidad en ella.
Et socialt loft handler grundlæggende om at beskytte arbejderne fra krisens konsekvenser, fordi ingen med god samvittighed kan hævde, at de er ansvarlige for den.

Por ese motivo, consideramos que la única solución al problema es la lucha de las mujeres, la lucha de todas las trabajadoras contra las consecuencias de la crisis, la lucha para derribar al capitalismo.
Derfor mener vi, at løsningen på problemet kun kan findes gennem kvinders kamp, gennem alle arbejdstageres kamp mod konsekvenserne af krisen, gennem kampen for at omstyrte kapitalismen.

En la región de Murcia también sufrimos las consecuencias de la crisis debido al hundimiento del sector porcino, que-por cierto- debería recibir ayudas de la Unión Europea.
I Murcia-regionen lider vi også under konsekvenserne af krisen, som skyldes et sammenbrud i svinesektoren, som for resten burde modtage støtte fra Den Europæiske Union.

Además de arreglar la economía, necesitamos centrarnos en soluciones concretas para los más desfavorecidos, es decir, aquellos que sufren y que sufrirán más las consecuencias de la crisis y que afrontan las mayores dificultades sociales y económicas.
Ud over at redde økonomien skal vi fokusere på konkrete løsninger for de dårligst stillede, dvs. dem, der lider mest under virkningerne af krisen, og som befinder sig i de største økonomiske og sociale vanskeligheder.

Considerando que las consecuencias de la crisis aún son visibles y que la juventud de las zonas rurales se enfrenta a niveles alarmantes de desempleo, pobreza y despoblación que afectan especialmente a las mujeres;
Der henviser til, at krisens konsekvenser stadig er synlige, og at unge fra landdistrikterne i stort omfang er ramt af arbejdsløshed, fattigdom og affolkning, som dog navnlig berører kvinder;

Un tema importante que debe destacar el Consejo Europeo es cómo podremos ocuparnos de las consecuencias de la crisis y, al mismo tiempo, cumplir nuestro objetivo de aumentar la oferta de empleo a largo plazo.
Et spørgsmål, som det er vigtigt for Det Europæiske Råd at fremhæve, er, hvordan vi skal kunne håndtere krisens konsekvenser og samtidig leve op til vores langsigtede mål om at øge udbuddet af arbejdskraft.

África está agotada por las consecuencias de la crisis, los desastres naturales, la pobreza extrema, las guerras y las epidemias y por lo tanto es imperativo que contribuyamos a introducir una política sanitaria sostenible.
Afrika er udmattet af konsekvenserne af krisen, naturkatastroferne, den ekstreme fattigdom, krigene og epidemierne, og det er derfor presserende, at vi hjælper med at indføre en bæredygtig sundhedspolitik.

Rechazamos totalmente todos los intentos de colocar la carga de la crisis, la desorganización del sistema bancario y todas las demás consecuencias de la crisis del sistema de beneficio sobre los hombros de la clase trabajadora.
Vi afviser fuldstændig alle forsøg på at lægge byrden for krisen, desorganiseringen af banksystemet og alle andre af krisens konsekvenser på almindelige arbejdende menneskers skuldre.

La gran pregunta es cómo financiar las consecuencias de la crisis y, a este respecto, el Ministro de Finanzas alemán, junto con la Canciller, han sugerido que el G20 debata la posibilidad de un impuesto de transacción global.
Det store spørgsmål er, hvordan vi skal finansiere konsekvenserne af krisen, og her har den tyske finansminister sammen med forbundskansleren foreslået, at G20-medlemmerne drøfter muligheden for en global transaktionsafgift.

Hvordan man bruger "consecuencias de la crisis" i en Spansk sætning

Las consecuencias de la crisis económica global se compartirán entre todos.

A ello se suman las consecuencias de la crisis económica mundial.

Pero las consecuencias de la crisis no han sido sólo económicas.

Publicado el 21/11/2012 20:19 Las consecuencias de la crisis económica continúa.

asumen las consecuencias de la crisis de uno u otro modo.

- Nombre 6 consecuencias de la crisis económica de los 70.

Es una de las grandes consecuencias de la crisis financiera global.?

Las consecuencias de la crisis económica en la Feria son evidentes.

En 2008, cuando las consecuencias de la crisis financiera de EE.

Las consecuencias de la crisis ecológica, climática y energética son existenciales.

Hvordan man bruger "konsekvenserne af krisen, følgerne af krisen" i en Dansk sætning

Denne samme afvisning fra befolkningen af at bære konsekvenserne af krisen forener mange af protesterne i dag.

DJ’s hovedbestyrelse anerkender, at regeringen og Folketinget har taget nogle store og bekoste­lige skridt i den rigtige retning for at afbøde konsekvenserne af krisen.

Det er arbejderne, der uforholdsmæssigt har mærket konsekvenserne af krisen, hedder det.

Advokatfirmaerne havde ingen chance for at gennemskue konsekvenserne af krisen, der udviklede sig lynhurtigt i årets første måneder.

Det er de tal, som er blevet offentliggjort dagligt af myndighederne for at gøre det lettere at følge med i konsekvenserne af krisen.

Respondenterne vurderer entydigt, at Tyskland er det land i Europa, der bedst vil i stand til at håndtere konsekvenserne af krisen.

De konkrete støtteformer og de endelige beløb bliver defineret nærmere, og der er kapacitet til at fokusere på konsekvenserne af krisen inden for sundhedsområdet og andre samfundsområder i de kommende år.

VækstVilkår viser, at på trods af de unikke styrkepositioner, så har heller ikke Kalundborg helt kunnet undgå at mærke konsekvenserne af krisen.

Der er ingen tvivl om, at de fleste i vores branche vil mærke følgerne af krisen.

Den ekspansive finanspolitik, der har været ført for at modvirke konsekvenserne af krisen, har bl.a.