Eksempler på brug af Consejo con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dictamen conforme n° 2/99 emitido por el Consejo con arreglo a….
Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Parlamentet og Rådet i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.La propuesta de codificación de la Comisión será examinada por el Parlamento Europeo y por el Consejo con arreglo a un procedimiento acelerado.
Kommissionens kodifikationsforslag vil blive behandlet af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til en hurtig arbejdsmetode.Los convenios celebrados por el Consejo con arreglo al apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE;
De konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2.La delegación de poderes mencionada en el apartado 1 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo con arreglo al artículo 12 del Reglamento(UE) no 1094/2010.
Delegationen af beføjelser Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
común del consejobuenos consejosun buen consejomejor consejosiguientes consejosconsejo ecofin
último consejosencillos consejospropio consejovaliosos consejos
Mere
Las decisiones adoptadas por el Consejo con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE;
En dos asuntos, ciertos Estados miembros entablaron acciones contra el Consejo con arreglo al artículo 173 del Tratado CEE.
Agricultura: Decisiones del Consejo con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.
Landbrug: Beslutninger truffet af Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, tredje afsnit.El precio mínimo para la remolacha de cuota será determinado por el Consejo con arreglo al artículo 43, apartado 3, del TFUE.
Minimumspris for sukkerroer Minimumsprisen for kvotesukkerroer fastsættes af Rådet i henhold til artikel 43, stk.Las decisiones adoptadas por el Consejo con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Afgørelser truffet af Rådet i medfør af artikel 108, stk. 2, tredje afsnit, La ejecución de la Asociación para la Adhesión será examinada y supervisada en los órganos del Acuerdo de Asociación ypor los órganos pertinentes del Consejo con arreglo al Informe periódico de la Comisión al Consejo. .
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet undersøges ogovervåges i associeringsaftalens organer og af de relevante organer i Rådet på grundlag af Kommissionens periodiske rapport til La Comisión presenta esta propuesta al Consejo con arreglo al artículo 4(2) del acuerdo sobre política social.
Kommissionen fremsætter dette forslag til Rådet i henhold til artikel 4, stk.2 El Consejo de administración adoptará el proyecto de presupuesto y lo remitirá a la Comisión, que, a partir de él,incluirá las previsiones pertinentes en el anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas que presentará al Consejo con arreglo al artículo 203 del Tratado.
Styrelsen vedtager budgetforslaget og sender det til Kommissionen,der på grundlag heraf opstiller de relevante overslag Acción Común 96/637/Al, adoptada por el Consejo con arreglo al artículo K.3 del Tratado de.
Fælles aktion nr. 96/637/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den.PESC adoptada por el Consejo con arreglo al artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la designación de un enviado especial a la región de los Grandes Lagos de África.
Sobre la modificacio'n de las recomendaciones del Consejo con arreglo al apartado 7 del artı'culo 104 CE.
Med hensyn til ændring af henstillinger vedtaget af Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk. 7.Dictamen conforme n° 14/96 formulado por el Consejo con arreglo al apartado 2 del articulo 54 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, para permitir a la Comisión la concesión de un préstamo a Transgas- Sociedade Portugesa de Gás Natural SA, Lisboa.
Samstemmende udtalelse nr. 14/96 fra Rådet i medfør af artikel 54, stk. 2, litra a, Efectivamente, es una constante en la jurisprudencia que las disposiciones de un acuerdo celebrado por el Consejo con arreglo a los artículos 228 y 238 del Tratado CEE forman parte integrante del ordenamiento jurídico comunitario.
Det er således konstant retspraksis, at bestemmelserne Losconvenioscelebradospor el Consejo con arreglo alapartado 2 delartículo 34 del Tratado UE; elosconveniosfirmadosentre Estadosmiembrossobre la base delartículo 293 del Tratado CE; flosacuerdosinternacionalescelebradospor la Comunidad o de conformidad con elartículo 24 del Tratado UE.
De konventioner, der er udarbejdet af Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2; e konventioner, der er undertegnetmellem medlemsstater La propuesta COM(2004)516 final fue remitida al Parlamento Europeo y al Consejo con arreglo al procedimiento de codecisión previsto en el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE.
Forslaget KOM(2004)516 endelig udg. blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure Acción Común 96/636/JAI, adoptado por el Consejo con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se establece un programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia(programa Grotius).
Fælles aktion nr. 96/636/RIA vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om iværksættelse af et tilskyndelses og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet(Grotiusprogrammet).A este efecto, la Comisión estará facultada para contraer, en nombre de la Comunidad Económica Europea, en aplicación de una decisión adoptada por el Consejo con arreglo al artículo 3 y previa consulta al Comité Monetario, empréstitos en los mercados de capitales o ante instituciones financieras.
Med henblik herpå tildeles Kommissionen ACCIÓN COMÚN de 9 de junio de 1997 adoptada por el Consejo con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la precisión de los criterios de fijación de objetivos, los métodos de selección,etc. y la recogida de información aduanera y policial(97/372/JAI).
FÆLLES AKTION af 9. juni 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbedring af målretningskriterier, udvælgelsesmetoder mv. samt indsamling af told- og politioplysninger(97/372/RIA).En quince asuntos, empresas privadas radicadas en el territorio de la Comunidad oen el territorio de terceros países entablaron recurso contra el Consejo con arreglo al artículo 173 del Tratado CEE; en tres de estas causas el recurso iba dirigido a la vez contra el Consejo y la Comisión.
Dictamen conforme n° 9/96 emitido por el Consejo con arreglo a la letra a del apartado 2 del artículo 56 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, para permitir a la Comisión la concesión del siguiente préstamo global: 25 millones de marcos alemanes(aproximadamente 13,254 millones de ecus) al Dresdner Bank AG.
Samstemmende udtalelse nr. 9/96 fra Rådet i medfør af artikel 56, stk. 2, litra a, Acción común, de 22 de noviembre de 1996, adoptada por el Consejo con arreglo al artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la región de los Grandes Lagos.
Fælles aktion af 22. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende De Store Søers Område i Afrika.Los convenios establecidos por el Consejo con arreglo al apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea se publicarán en el Diario Oficial.
Konventioner udarbejdet af Rådet i henhold til artikel K.3, stk. 2, Decisión del Consejo sobre una acción común aprobada por el Consejo con arreglo al artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea en apoyo del proceso de paz en Oriente medio.
En los informes presentados al Parlamento Europeo y al Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión n° 1608/2003/CE se hará referencia a los conceptos y definiciones, así como a sus aplicaciones.
Por consiguiente, los calculará el BCE en el marco decidido por el Consejo con arreglo al artículo 5.4 de los Estatutos, es decir, el Reglamento( CE) no 2533/98 del Consejo, .
Beregningerne vil således blive foretaget 
