Eksempler på brug af Considerar detenidamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo, se deben considerar detenidamente.
Se debe considerar detenidamente el estado clínico del paciente antes de la administración de Myozyme.
Patientens kliniske status skal overvejes omhyggeligt før indgivelse af Myozyme.El riesgo potencial de la combinación de AZA o 6‑MP yRemicade se debe considerar detenidamente.
Den potentielle risiko ved kombinationen af AZA eller 6- MP ogFlixabi bør overvejes omhyggeligt.Tras considerar detenidamente todas las cuestiones que incluye este informe, no le he dado mi apoyo.
Si se detecta una comunicación desconocida,debe considerar detenidamente el hecho de permitirla o denegarla.
Hvis der registreres en ukendt kommunikation,skal du overveje nøje, om den skal tillades eller afvises.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión considerala comisión consideracomité consideraconsidere la posibilidad
ponente consideraperíodo consideradoconsejo consideraconsiderando que la unión
el ponente consideraconsidera la comisión
Mere
Debería considerar detenidamente si las empresas no abandonan Europa debido al exceso de regulación de la propia Comisión.
Den burde nøje overveje, om virksomheder ikke bliver drevet ud af EU af Kommissionens egen overregulering.Se trata de un intercambio que tiene implicaciones jurídicas ypolíticas que el Parlamento debe considerar detenidamente.
Det drejer sig om en udveksling, der har både juridiske og politiske konsekvenser,som Parlamentet bør overveje nøje.En este escenario, debe considerar detenidamente el uso de los dos métodos incluidos en las siguientes secciones de este artículo.
Hvis det er tilfældet, skal du nøje overveje brugen af de metoder, der beskrives i denne artikel.La legislación vigente otorga al titular de los datos una serie de derechos que te invitamos a considerar detenidamente.
De europæiske forordninger giver en række rettigheder til de registrerede, hvilke vi beder dig om at overveje grundigt.Es esencial considerar detenidamente las preocupaciones de los futuros usuarios de estos sistemas y de otros usuarios de la vía pública.
Det er vigtigt at nøje overveje bekymringerne hos de fremtidige brugere af disse systemer og andre trafikanter.Todos los elementos de nuestra estructura de servicio tienen la responsabilidad de considerar detenidamente todos los puntos de vista en el proceso de la toma de decisiones.
Alle dele af vores servicestruktur er forpligtet til at overveje alle synspunkter nøje under deres beslutningsproces.Sin embargo, deberíamos considerar detenidamente esta cuestión y también me gustaría que se tomaran en serio las reservas que ha formulado la Comisión.
Esta Directiva pronto entrará en vigor, ydebemos fundamentarnos en este progreso y considerar detenidamente propuestas adicionales en relación con la baja por paternidad.
Dette direktiv træder snart i kraft, ogvi vil bygge videre på dette fremskridt og se nøje på yderligere forslag om forældreorlov.Para finalizar, considerar detenidamente su responsabilidad con el Plan, y cada semana proyectar su cooperación financiera para la Jerarquía.
Slut af med omhyggeligt at overveje dit eget ansvar for planen og planlæg hver uge dit økonomiske samarbejde med Hierarkiet.Varias otras categorías son motivo de preocupación, pero tras considerar detenidamente el asunto he decidido que es necesario seguir analizando los datos.
En række andre kategorier giver også anledning til bekymring, men efter nøje overvejelser har jeg besluttet, at der er behov for en grundigere analyse af de pågældende data.Es importante considerar detenidamente las consecuencias de una mayor centralización de la Unión Europea y de la ampliación de las competencias económicas de los órganos centrales de la Unión Europea.
Det er vigtigt meget nøje at overveje konsekvenserne af øget centralisering af EU og af El Comisario ha mencionado un punto concreto que creo que deberíamos considerar detenidamente, a saber, que la India podría convertirse en un centro geopolítico en el siglo XXI.
Kommissæren nævnte et bestemt punkt, som vi efter min opfattelse bør overveje nøje, og det er, at Indien kan blive et geopolitisk centrum i det 21. århundrede.También debemos considerar detenidamente la necesidad de ampliar los canales jurídicos para que las personas entren de manera legal, así como la posibilidad de revisar el Reglamento Dublín II para impedir lo que ha estado sucediendo hasta ahora.
Vi bør også nøje overveje behovet for at udvide de lovlige kanaler, ad hvilke folk kan komme ind i landet, samt muligheden for en revision af Dublin II-forordningen for at forhindre det, der her er foregået.Los altos costes de las medidas técnicas también nos obligan a considerar detenidamente si financiarlos con los fondos públicos o conforme a las directivas europeas.
De høje omkostninger til tekniske foranstaltninger tvinger os også til omhyggeligt at overveje, om vi skal finansiere dem over de offentlige budgetter, eller på grundlag af europæiske direktiver.Es su responsabilidad considerar detenidamente qué información sobre usted decide compartir con otros cuando utiliza recursos de medios sociales.
Du bør nøje overveje, hvilke oplysninger om dig selv, du vælger at dele med andre, når du bruger sociale medie-ressourcer.De momento, si se diera la oportunidad,yo tendría que votar a favor del retraso de la adhesión de Bulgaria y considerar detenidamente mi postura con respecto a Rumanía.
I øjeblikket vil jeg gerne benytte lejligheden Insto al Parlamento, por las mismas razones, a considerar detenidamente la posibilidad de elaborar nuevas estrategias para otras regiones.
Jeg opfordrer af samme grund indtrængende Parlamentet til nøje at overveje muligheden for nye strategier for andre regioner.Por tanto, debería considerar detenidamente si ese tipo de inversión resulta apropiado para usted en vista de sus circunstancias y recursos financieros.
Du bør derfor overveje nærmere, om en sådan form for handel er egnet for dig set i lyset af dine omstændigheder og økonomiske ressourcer.Este curso acentúa las mejores prácticas de nube de AWS ylos ejemplos de planes prescritos para ayudar a los estudiantes a considerar detenidamente el procedimiento de diseñar arreglos de TI ideales en AWS.
Dette kursus fremhæver AWS cloud bedste praksis ogforeskrevne plan eksempler for at hjælpe understudies grundigt overveje proceduren for arkitektur ideelle it-arrangementer på AWS.En consecuencia, debemos considerar detenidamente a quién permitimos el acceso a estos datos y por qué; no solo a qué país, sino a qué instituciones.
Derfor skal vi grundigt overveje, hvem vi giver adgang til disse oplysninger og hvorfor. Ikke blot, hvilket land vi giver adgang, men hvilke agenturer.A este respecto me gustaría destacar la necesidad de considerar detenidamente las propuestas que figuran en las anteriores resoluciones del Parlamento Europeo.
I den forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på behovet for en grundig vurdering af de forslag, der er fremsat i Parlamentets tidligere beslutninger.Estoy dispuesto a considerar detenidamente muchas de las cuestiones abordadas aquí, y pueden estar seguros que trasladaré al Consejo sus propuestas.
Jeg er parat til at undersøge forskellige af de spørgsmål, der er berørt her, og De kan være forsikret om, La negociación especulativa no es adecuada para todos los inversores ytodos los usuarios deberían considerar detenidamente su situación financiera y consultar con asesores financieros para comprender los riesgos que conlleva y asegurarse de la idoneidad de su situación antes de realizar cualquier inversión, desinversión o de iniciar cualquier transacción.
Spekulativ handel er ikke egnet for alle investorer, oginvestor bør nøje overveje sin økonomiske situation og konsultere en finansiel rådgiver for at sikre, at han eller hun forstår og kan påtage sig risiciene, før investeringen, salget eller transaktionen gennemføres.Por esta razón, debemos considerar detenidamente qué tipo de Centro Común de Investigación queremos para el futuro entre los que se destacan en la propuesta de la Comisión.
Det er derfor, vi nøje må overveje, hvad der i fremtiden forventes af de fælles forskningscentre, som fremhæves i Kommissionens forslag.Por eso las normas para las profesiones liberales han de examinarse con mucho cuidado y con todo detalle, por eso tenemos que considerar detenidamente lo que se necesita para dar protección jurídica y acceso a la justicia a todos los ciudadanos de un modo tan eficaz y seguro como sea posible, incluso en la práctica. Naturalmente, esto debe hacerse especialmente respecto a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.
Derfor er det nødvendigt at efterprøve reglerne for de liberale erhverv meget 
