Eksempler på brug af Overvejet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har overvejet alt.
Overvejet og droppet.
Det må du have overvejet.
Jeg har overvejet at dræbe Dem.
He pensado en matarlo.Tja, det havde jeg ikke overvejet.
Bueno, yo… no lo había tenido en cuenta.
Folk også translate
Vi har overvejet enhver mulighed.
He considerado todo.Det har vi overvejet.
Du har overvejet belønningen!
Has pensado en la recompensa!Det har vi overvejet.
Hemos estudiado esa teoría. Nos las arreglaríamos.Vi har overvejet jeres forslag.
Hemos considerado tu propuesta.Dette problem vil blive overvejet meget nøje.
Har du overvejet antidepressiva?
¿Has considerado darle antidepresivos?Så går jeg ud fra, du har overvejet vores tilbud-.
Entonces, entiendo que ha considerado nuestra oferta y tomado una decisión.Vi har overvejet muligheden.
Hemos estudiado la posibilidad.Det var nok den eneste variabel, jeg ikke havde overvejet nemlig rivaliseringen.
Y supongo que la única variable que no tuve en cuenta fue la competencia.Du har overvejet alle de råd?
¿Tienes en cuenta todos estos consejos?Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- ogForsvarsanliggender har også overvejet dette aspekt.
La Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad yPolítica de Defensa ha tenido en cuenta también este aspecto.Har du overvejet at tilstå?
¿Has considerado inculparte por tus crímenes?Endvidere kan dette system få uventede følger, som vi måske ikke har overvejet tilstrækkeligt.
Por otra parte, este sistema puede ocasionar efectos inesperados sobre los que quizá no hemos meditado bastante.Jeg har overvejet dine råd og har….
Tendré en cuenta tus consejos e intentare….Ovenstående blev alle funktioner og nuancer af sådanne aggregater overvejet, hvilket bør være opmærksom på, når de køber.
Hemos examinado todas las características y matices de dichas unidades, que deben prestar atención al comprar.Jeg har overvejet alle muligheder.
He tenido en cuenta todas las posibilidades.Arbejdsgruppen og Udvalget om Politiske Anliggender har længe omhyggeligt overvejet for og imod de beslutninger, som foreslås.
El Grupo de trabajo y la Comisión de Asuntos Poh'ticos han sopesado detenidamente y con toda atención los pro y los contra de las resoluciones que les proponen.Men har du overvejet, hvad prisen er for dig?
Y tú¿has pensado cuál es tu precio?Efter at have været i centrum for kompromisforhandlingerne, hvor jeg fandt og støttede andre, overraskede det mig, atmine beskedne forslag ikke blev behørigt overvejet.
De hecho, dado que había estado en el centro del compromiso, buscando y apoyando a otros,me sorprendió que mis modestas propuestas no recibieran la consideración adecuada.Har du overvejet, hvad dette betyder?
¿Ha pensado usted en lo que esto significa?Jeg kunne f. eks. godt tænke mig at vide, hvordan kommandostrukturerne fungerer- lige fra basen til Bruxelles- hvilket forhold der er mellem NATO's og EU's afdelinger, hvordan udgifterne fordeles, ognaturligvis i hvilken grad man har overvejet og gennemført et samarbejde med den makedonske regering og hær.
Me gustaría saber, por ejemplo, cómo funcionan las estructuras de mando, desde la base hasta Bruselas, las relaciones entre departamentos de la OTAN y de la Unión Europea, cómo se comparten los costes y, naturalmente,hasta qué punto se ha meditado y puesto en práctica la colaboración con el Gobierno y el ejército macedonios.Har du overvejet tok'raernes forslag?
¿Sí?¿Has considerado la propuesta de los Tok'ra?Du har måske aldrig overvejet denne kombination.
Quizás no había pensado en esta combinación.Overvejet af universitetet kan være stolt af Kazan.
Considerado por la universidad puede estar orgulloso de Kazan.
