Hvad Betyder CONTRIBUIR A DISMINUIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til at reducere
• at bidrage til at mindske
• bidrage til mindre
• bidrage til nedsat

Eksempler på brug af Contribuir a disminuir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Contribuir a disminuir la delincuencia.
At bidrage til at mindske kriminaliteten.

El trabajo de la AESA deberá contribuir a disminuir estas preocupaciones.
EASA skal bidrage til at fjerne disse bekymringer.

Contribuir a disminuir los desequilibrios interterritoriales.
At bidrage til at udligne skævheder mellem områder.

Este primer paso puede contribuir a disminuir los accidentes.
Dette første skridt kan bidrage til at mindske antallet af ulykker.

Pueden contribuir a disminuir los síntomas asociados con la intolerancia a la lactosa.
Medvirke til at reducere symptomer forbundet med laktoseintolerans.

La principal acción de esta fuerza de paz debe ser contribuir a disminuir tensiones y evitar que los conflictos se agraven.
Et fredskorps' centrale opgave må være at bidrage til at mindske spændinger og forhindre, at konflikter eskalerer.

El acuerdo pretende contribuir a disminuir la evasión fiscal, al disponer del intercambio automático de información entre los Estados miembros de la UE y San Marino.
Aftalen vil bidrage til at bekæmpe skatteunddragelse ved at kræve, at EU-medlemsstaterne og Andorra automatisk udveksler oplysninger.

(SV) Un libre comercio mundial es necesario para aumentar el crecimiento global y para contribuir a disminuir las diferencias entre ricos y pobres.
En fri verdenshandel er nødvendig for at øge den globale vækst og bidrage til at mindske kløften mellem rig og fattig.

Tomar probióticos puede contribuir a disminuir el número de prescripciones de antibióticos un 30 %3.
Indtagelsen af probiotika kan bidrage til at reducere antallet af antibiotikarecepter med 30%(5).

Dietas que incluyen muy pocas frutas y vegetales junto con mucha grasa, frituras y alimentos procesados, puede contribuir a disminuir el flujo sanguíneo en todo el cuerpo.
Kostvaner, der omfatter meget lidt frugt og grøntsager sammen med masser af fede, stegte og forarbejdede fødevarer kan bidrage til nedsat blodcirkulation i hele kroppen.

Tomar probióticos puede contribuir a disminuir la prescripción de antibióticos un 30 %5.
Indtagelsen af probiotika kan bidrage til at reducere antallet af antibiotikarecepter med 30%(5).

La intención de eliminar los obstáculos a la movilidad de las cuentas transfronterizas es apreciable y podría contribuir a disminuir los precios practicados por los bancos.
Målet om at fjerne hindringer for mobiliteten af bankkonti på tværs af grænserne hilses velkomment og kan være med til at få sænket bankernes gebyrer.

La propuesta va a contribuir a disminuir en un 90 por ciento las emisiones de dioxinas provenientes de la incineración.
Forslaget vil bidrage til, at dioxinemissionerne fra forbrænding mindskes med 90%.

Las dietas que incluyen muy pocas frutas y verduras junto con muchos alimentos grasos, fritos y procesados pueden contribuir a disminuir la circulación sanguínea en todo el cuerpo.
Kostvaner, der omfatter meget lidt frugt og grøntsager sammen med masser af fede, stegte og forarbejdede fødevarer kan bidrage til nedsat blodcirkulation i hele kroppen.

En segundo lugar, los parlamentos nacionales pueden contribuir a disminuir el déficit democrático a través del control democrático que ejercen sobre sus propios gobiernos.
For det andet kan de nationale parlamenter bidrage til at formindske det demokratiske underskud gennem det demokratiske tilsyn, som de fører med deres egne regeringer.

Sin embargo, existen estudios esperanzadores que muestran que los componentes antiinflamatorios del aceite de krill y los ácidos grasos Omega 3 pueden contribuir a disminuir el dolor y mejorar la movilidad en el punto de origen.
Men opmuntrende undersøgelser viser, at Krill olies anti-inflammatoriske forbindelser og omega 3 fedtsyrer kan medvirke til at sænke smerter og forbedre mobiliteten dér hvor gigten befinder sig.

Una dieta saludable rica en frutas, verduras, cereales y agua puede contribuir a disminuir los niveles de colesterol malo para reducir los riesgos de sufrir problemas de salud más graves.
En sund kost rig på frugt, grøntsager, korn og vand kan hjælpe til at reducere mængden af rester af dårligt kolesterol og formindske risikoen for at lide af mere alvorlige sundhedsproblemer.

La meditación la suelen practicar personas sanas para relajar se y gestionar mejor las situaciones de estrés a las que tienen que enfrentar se en su vida cotidiana, sin embargo, cada vez hay más profesionales de la medicina que se muestran partidarios de recomendar a sus pacientes la meditación como complemento a los tratamientos convencionales, por considerar que esta técnica puede contribuir a disminuir las emociones negativas que suscitan las enfermedades.
Den meditation Det udøves normalt af raske mennesker til at slappe af og bedre klare de stresssituationer, de skal stå over for i deres daglige liv, men der er flere og flere medicinske fagfolk, der går ind for at anbefale meditation til deres patienter som et supplement til konventionelle behandlinger, i betragtning af at denne teknik kan bidrage til at mindske negative følelser der forårsager sygdomme.

Al utilizar nuestra gama de servicios para respaldar a sus equipos internos, puede contribuir a disminuir los costes de explotación, reducir la complejidad y proporcionar beneficios económicos tangibles.
Med vores udvalg af løsninger til support af dine medarbejdere kan du mindske driftsomkostningerne, reducere kompleksiteten og opnå mærkbare omkostningsfordele.

¿Qué acciones tiene intención de emprender para contribuir a disminuir las disparidades entre niveles de prosperidad, para promover la realización de obras infraestructurales y una valoración y una puesta al día de los acuerdos comerciales?
Hvilke aktioner har den til hensigt at iværksætte for at bidrage til at mindske ulighederne mellem velfærdsniveauerne samt for at fremme udførelsen af infrastruktur og foretage en vurdering og ajourføring af handelsaftalerne?

La estrategia de responsabilidad corporativa de Norwegian se basa principalmente en la forma en la que Norwegian, como aerolínea, puede contribuir a disminuir la polución y las emisiones mediante el uso de aviones nuevos y que ahorren combustible.
Norwegians strategi for samfundsansvar er primært baseret på, hvordan Norwegian som flyselskab kan bidrage til mindre forurening ved at benytte nye, brændstoføkonomiske fly.

Suprimir la libertad nacional para definir los servicios públicos equivaldría a contribuir a disminuir los Estados, o incluso a hacerlos desaparecer con el tiempo, la cual es una política tan disparatada que, supongo, no es compartida por ninguno de los presentes.
Hvis man afskaffede de enkelte staters frihed til selv at definere de offentlige tjenester, ville det bidrage til at mindske staternes indflydelse, hvilket på lang sigt kunne føre til staternes undergang, en vanvittig politik, som jeg går ud fra ikke vinder tilslutning fra nogen i denne forsamling.

La estrategia de responsabilidad corporativa de Norwegian se basa principalmente en la forma en la que Norwegian, como aerolínea, puede contribuir a disminuir la polución y las emisiones mediante el uso de aviones nuevos y que ahorren combustible.
Norwegians strategi for samfundsansvar er først og fremmest baseret på, hvordan Norwegian som flyselskab kan bidrage til mindre forurening og udledning ved at flyve i nye og brændstofeffektive fly.

Una sustancia presente en el azafrán de la India, y que tiene propiedades antioxidantes y antiinflamatorias, podría contribuir a disminuir el riesgo de sufrir un infarto en aquellos pacientes que han sido sometidos a cirugía para realizar les un‘ bypass' coronario, según se desprende de los datos obtenidos en un estudio llevado a cabo en Tailandia por un grupo de investigadores de la Universidad de Chiang Mai.
Den curcuminet stof der er til stede i safran fra Indien, og som har antioxidant- og antiinflammatoriske egenskaber, kan bidrage til at reducere risikoen for at lide et hjerteanfald hos de patienter, der har gennemgået kirurgi for at udføre en koronar bypass ifølge dataene opnået i en undersøgelse udført i Thailand af en gruppe forskere fra Chiang Mai Universitet.

El aumento de la fiabilidad y la sensibilidad al cambio de las medidas de resultado y la comprensión de los factores que conllevan su variación podrían contribuir a disminuir el número de fracasos del ensayo relacionados con las principales medidas de resultado.
Øget pålidelighed og følsomhed over for ændringer i resultat foranstaltningerne og forståelsen af de faktorer, der fører til deres variation, kan bidrage til at mindske antallet af mislykkede forsøg i forbindelse med de vigtigste resultat foranstaltninger.

El nivel actual de deuda es muy bajo y el ajuste previsto a medio plazo debería contribuir a disminuir en parte los riesgos que pesan sobre la sostenibilidad de la hacienda pública.
Gældens nuværende niveau er ganske vist meget lavt, og den planlagte konsolidering på mellemlang sigt burde bidrage til delvis at dæmpe risikoen for de offentlige finansers holdbarhed.

Por otra parte, este mayor control de las restituciones de IVA iniciado a finales de 2004 podría contribuir a disminuir la magnitud de la baja esperada de los ingresos por IVA, lo cual constituye un factor positivo.
På den anden side vil denne styrkede kontrol med momsrefusionerne, der blev indledt i slutningen af 2004, kunne bidrage til at reducere den forventede manko i momsprovenuet, hvilket udgør en positiv risiko.

Así pues, la aplicación de medidas que mejoren el nivel de salud de la población puede contribuir a disminuir el coste del envejecimiento de la población y mejorar la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af befolkningens sundhedstilstand kan således bidrage til at begrænse omkostningerne i forbindelse med den demografiske aldring og forbedre de offentlige finansers holdbarhed.

Es indispensable que la Unión Europea elabore una estrategia general para reducir las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos, a fin de economizar una cantidad mayor de combustible y para contribuir a disminuir las concentraciones atmosféricas de gases de invernadero(de los cuales la Unión Europea representa el 12% del total mundial), con lo que se limitará el cambio climático que está teniendo lugar en la actualidad.
Det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union fastlægger en generel strategi med henblik på at reducere bilernes CO2 -udledninger for at spare en større andel af brændstoffet og således bidrage til at mindske de atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser(hvoraf EU tegner sig for 12% på verdensplan) og dermed begrænse de klimaændringer, der gør sig gældende i dag.

El ejercicio contribuye a disminuir la glucosa en la sangre de diferentes formas.
Motion hjælper med at sænke glukosen i vores blod på forskellige måder.

Hvordan man bruger "contribuir a disminuir" i en Spansk sætning

-FSJ: ¿Pueden los medios contribuir a disminuir la violencia contra la mujer?

Contribuir a disminuir el déficit de mobiliario escolar del nivel de educación primaria.

Espero que con tus aportes juntos podremos contribuir a disminuir la brecha digital.

Dicho de una manera más propositiva, deben contribuir a disminuir las mencionadas desigualdades.

incrementar su competitividad y contribuir a disminuir la pobreza extrema y desigualdad social.

Contribuir a disminuir la incidencia y prevalencia de la Hipoacusia de origen Ocupacional.

Segundo contribuir a disminuir el enorme estatismo e ineficiencia de la gestion publica.

Instalaciones de equipos idóneos para contribuir a disminuir y eliminar recargos de cobros.

Contribuir a disminuir la morbi-mortalidad perinatal, infantil, preescolar y adulta de la comunidad.

Lograr contribuir a disminuir el hacinamiento y así mejorar su calidad de vida.

Hvordan man bruger "at bidrage til at mindske, bidrage til at reducere" i en Dansk sætning

behandling af depression Depression kan behandles med medicin at bidrage til at mindske symptomerne.

Det forventes at bidrage til at mindske den mængde mikroplast, der ender i miljøet som følge af slid på dæk.

Det langsigtede mål er at bidrage til at mindske antallet af ofre for menneskehandel i Danmark.

Hos Danfilter er bæredygtigheden i fokus, og vi ønsker at bidrage til at mindske klimaaftrykket.

Militæret bør vedtage miljømål og foranstaltninger for at bidrage til at mindske påvirkningen af miljøet i overensstemmelse med Agenda 21 og Rio-erklæringen(32).

Vores job er at bidrage til at mindske risikoen for, at det sker.

Bvitamin (methylcobalamin) har vist sig at bidrage til at mindske træthed og udmattelse, samt påvirker nervesystemet og den.

Andre anvendelsesområder for denne fantastiske ingrediens er at bidrage til at reducere overdreven flatulens efter måltider og hjælpe med fordøjelsen.

Bvitamin har vist sig at bidrage til at mindske træthed og udmattelse, samt påvirker nervesystemet og.

Forskellige arrangementer og aktiviteter i klubben kan være med til at bidrage til at mindske frafaldet, fastholde medlemmerne samt tiltrække nye medlemmer til klubben.