Eksempler på brug af Contribuir a desarrollar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puede contribuir a desarrollar las relaciones interpersonales y.
Samtidig kan medvirke til at udvikle personlige egenskaber og.¿Por qué no nos convencemos de que debemos contribuir a desarrollar competencias digitales?
Pueden contribuir a desarrollar las competencias lingüísticas de los niños, tanto en el idioma en que se imparte el servicio como en su primera lengua(13).
De kan bidrage til udvikling af børnenes sproglige kompetencer, både det sprog, der tales i førskoleundervisningen eller børnepasningen og modersmålet.Consideran, por lo tanto, queel nuevo hallazgo puede contribuir a desarrollar tratamientos eficaces contra el cáncer de pácreas.
De mener derfor, atden nye fund kan bidrage til udviklingen af effektive behandlinger mod kræft i bugspytkirtlen.La Red pretende contribuir a desarrollar varios aspectos de la prevención de la delincuencia a nivel de la Unión Europea y apoyar las actividades en favor de prevención de la delincuencia a nivel nacional y local.
Nettet bidrager til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og støtter kriminalpræventive aktiviteter på lokalt og nationalt niveau.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
Los resultados de esta investigación deberían contribuir a desarrollar mejores políticas para la gestión de las zonas costeras.
Resultatet af denne forskning skal bidrage til udviklingen af forbedrede politikker Su médico considerará su historial médico, incluidos antecedentes de líquido en los oídos, infecciones ocirugías que pueden contribuir a desarrollar miringosclerosis o timpanoesclerosis.
Lægen vil overveje din sygehistorie, herunder eventuelle tidligere væske i øret, infektion eller operation,der kan bidrage til udviklingen af myringosclerosis eller tympanosclerosis.Por ello, la IFNe podría contribuir a desarrollar nuevos métodos terapéuticos para el tratamiento de las ETS.
Af denne grund kan IFNe bidrage til udviklingen af nye terapeutiske metoder Las Universidades de Exeter yPlymouth manifestaron inmediatamente su interés en apoyar y contribuir a desarrollar esta nueva herramienta de conocimiento y desarrollo».
Universiteterne i Exeter ogPlymouth viste straks interesse for at støtte og bidrage til udviklingen af dette nye viden- og udviklingsværktøj.«.Agenturet bør i dette øjemed kunne bidrage til at udvikle fælles minimumsstandarder i overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens respektive kompetencer.Aún quedan muchas enfermedades que no se pueden tratar, oal menos no de la mejor manera, y usted puede contribuir a desarrollar un tratamiento si se ofrece como voluntario.
Der findes stadig sygdomme, der ikke kan behandles ellerikke kan behandles optimalt, og som frivillig vil du måske kunne hjælpe med at udvikle behandlinger for dem.Destaca que la escuela debe contribuir a desarrollar un enfoque intercultural de la enseñanza para favorecer la apertura, el respeto mutuo y el diálogo intercultural e interreligioso;
Understreger, Facilitar patrones de referencia en materia de calidad y seguridad y contribuir a desarrollar y difundir las mejores prácticas dentro y fuera de la red;
El objetivo de esta red es contribuir a desarrollar los diversos aspectos de la prevención de la delincuencia en el ámbito de la Unión y apoyar las acciones de prevención de los delitos en el ámbito local y nacional.
Nettets formål er at bidrage til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og Espero que las observaciones que hagamos yel apoyo que aportemos al presente informe permitan contribuir a desarrollar programas que consideramos muy importantes.
Jeg håber, El objetivo de esta red es contribuir a desarrollar los diversos aspectos de la prevención de la delincuencia en el ámbito de la Unión y apoyar las acciones de prevención de los delitos en el ámbito local y nacional.
Nettets primære formål vil således fortsat være at bidrage til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og samtidig støtte kriminalpræventive aktiviteter på nationalt og lokalt niveau.Creo firmemente que,compartiendo recursos a escala comunitaria, podemos contribuir a desarrollar y promover políticas eficaces de apoyo a la juventud.
Jeg mener virkelig, Los corredores de la red básica deben contribuir a desarrollar las infraestructuras de la red básica de forma que se eliminen los cuellos de botella, se incrementen las conexiones transfronterizas y se mejore la eficiencia y la sostenibilidad.
Hovednetkorridorerne bør medvirke til at udvikle hovednettets infrastruktur på en måde, der tackler flaskehalse, udbygger de grænseoverskridende forbindelser og forbedrer effektiviteten og bæredygtigheden.El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología integrará la IA en los planes de estudios de los ciclos de formación a los que presta apoyo,con el fin de contribuir a desarrollar una reserva de talento para la IA en Europa.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi vil integrere AI på tværs af læseplaner i de uddannelseskurser,det støtter, for at bidrage til at udvikle en talentpulje En ella se sugiere quetoda regulación debería contribuir a desarrollar un mercado comercial de dichos sistemas, al tiempo que se protege el interés público.
Det hedder, Este hallazgo refuerza la tesis de que el cáncer se origina a consecuencia de alteraciones metabólicas de las células, parecidas a las que ocasionan patologías como la diabetes o la obesidad,por lo que podría contribuir a desarrollar alternativas para el tratamiento del cáncer desde el punto de vista metabólico.
Denne opfattelse styrker afhandlingen, La participación de todas las direcciones generales afectadas podría contribuir a desarrollar sinergias entre los distintos ámbitos de acción cuyo objetivo común es anticipar y gestionar las transformaciones.
Inddragelse af alle berørte generaldirektorater kan bidrage til udvikling af synergier mellem de forskellige politikker, der har det samme mål om at foregribe og håndtere forandringer.El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que entre sus actuaciones figura la contribución a una educación y una formación de calidad;las medidas adoptadas en el marco de el presente programa deberían promover la dimensión europea de la enseñanza y contribuir a desarrollar una educación de calidad con vistas a fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida.
Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab La Red pretende contribuir a desarrollar varios aspectos de la prevención de la delincuencia a nivel de la Unión Europea y apoyar las actividades en favor de prevención de la delincuencia a nivel nacional y local.
Nettet bidrager til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau, under hensyntagen En realidad, lo que estos estudios demuestran es quela práctica regular de una de las disciplinas del Yoga puede contribuir a desarrollar la conciencia de nuestro estado de ánimo y, en particular, proporcionarnos un enfoque diferente ante la enfermedad.
Faktisk, hvad disse undersøgelser viser, er, Destaca que la escuela debería contribuir a desarrollar el enfoque intercultural de la enseñanza, frente al orientado a la asimilación o al multiculturalismo, para favorecer la apertura, el respeto mutuo y el diálogo intercultural e interreligioso;
Understreger, La movilidad intersectorial de los investigadores en todas las etapas de su carrera( incluida enla de el doctorado) debería convertirse en un componente normal de una carrera de investigador[ 25] Esa movilidad también debería contribuir a desarrollar las cualificaciones y competencias necesarias para reforzar la cultura y la actitud empresariales en las universidades.
Forskernes mobilitet på tværs af sektorerne i hele deres karriereforløb(også under ph.d. -uddannelsen)bør fremover være et normalt led i en forskers karriere[25]. En sådan mobilitet burde ligeledes kunne bidrage til udvikling af de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at fremme iværksætterkulturen og iværksættermentaliteten på universiteterne.El hallazgo de estos investigadores es muy importante porque puede contribuir a desarrollar nuevas formas de abordar la preeclampsia, una afección para la que actualmente no existe un tratamiento eficaz, por lo que cuando es grave es necesario adelantar el parto o realizar una cesárea.
Resultatet af disse forskere er meget vigtigt, fordi det kan bidrage til at udvikle nye måder Como explica David Fisher, del Hospital General de Massachussets, y uno de los autores del estudio, comprender la asociación entre la presencia de feomelanina yel riesgo de melanoma puede contribuir a desarrollar protectores solares más eficaces, así como a tomar otras medidas adicionales que prevengan el daño que la exposición al sol puede causar a rubios y pelirrojos.
Som forklaret af David Fisher, General Hospital of Massachusetts og en af forfatterne af undersøgelsen, kan forståelsen af sammenhængen mellem tilstedeværelsen af pheomelanin ogrisikoen for melanom bidrage til at udvikle mere effektive solcreme samt tage andre yderligere foranstaltninger, som forhindrer den skade, som udsættelse for solen kan forårsage for blondiner og rødhårede.Además, visión a largo plazo la Unión Europea ylas autoridades nacionales deben contribuir a desarrollar medidas que permitan capitalizar el potencial de producción y venta de los fabricantes europeos, así como hacer respetar unas normas comerciales equitativas en el mercado mundial del textil y la confección.
Samtidig skal EU ogde nationale myndigheder på længere sigt bidrage til at udvikle de foranstaltninger, som gør det muligt 
