Hvad Betyder CONTRIBUIR A LA CONSTRUCCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til opbygningen
• bidrage til at opbygge

Eksempler på brug af Contribuir a la construcción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Su trabajo fue criticado por no contribuir a la construcción del socialismo.
Hans arbejde blev kritiseret for ikke at bidrage til opbygningen af socialismen.

Contribuir a la construcción de una sociedad basada en el conocimiento a través de investigación, becas, actividades creativas, divulgación y servicios de educación continua.
At bidrage til at opbygge et videnbaseret samfund gennem forskning, stipendium, kreative aktiviteter, outreach og efteruddannelse.

Fundada en 1997, Triton pretende contribuir a la construcción de mejores empresas a largo plazo.
Grundlagt i 1997 søger Triton at bidrage til opbygningen af bedre virksomheder på længere sigt.

El Parlamento europeo está dispuesto a cerrar los ojos frente a todas estas anomalías porque se trata de contribuir a la construcción de un súper-Estado.
Europa-Parlamentet er parat til at lukke øjnene for alle disse mangler, eftersom det drejer sig om at bidrage til opbygningen af en superstat.

Todo el mundo quería contribuir a la construcción del monumento y por lo tanto honrar la memoria de las víctimas de las personas que tuvieron que abandonar sus lugares de origen.
Alle ønskede at bidrage til opbygningen af monumentet og dermed ære mindet om ofrene for mennesker, der måtte forlade deres hjemlande.

De esta manera, señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores, la Unión puede contribuir a la construcción de un mundo de paz y de derecho para todos los pueblos.
Således, fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, kan EU bidrage til opbygningen af en verden med fred og rettigheder for alle.

Todos deben contribuir a la construcción del futuro de Europa, ya que, al fin y a la postre, todos sacarán provecho del futuro que intenta forjar el programa de Lisboa.
De må alle bidrage til at opbygge Europas fremtid. Når alt kommer til alt, vil alle komme til at nyde godt af den fremtid, som Lissabon-agendaen prøver at skabe.

Sensibilizar a los militantes de los movimientos sociales para concientizar a las masas y contribuir a la construcción de una movilización de masas sobre el clima.
Vi skal bevidstgøre aktivisterne i de sociale bevægelser, så de kan støtte udviklingen af de brede lags bevidsthed, og bidrage til opbygningen af en massemobilisering på klimaspørgsmålet.

Nuestra misión ha sido siempre la de contribuir a la construcción y difusión del conocimiento, lo que permite al ciudadano a la transformación de los medios de comunicación social y profesional.
Vores mission har altid været at bidrage til opbygningen og udbredelse af viden, der gør det muligt for borgerne at omdannelsen af sociale og professionelle medier.

En julio, el Libro Blanco sobre la política social europea afirma la necesidad de reforzar EURES para contribuir a la construcción de un verdadero mercado europeo del empleo.
I juli bekræftes det i hvidbogen om europæisk socialpolitik, at det er nødvendigt at styrke EURES, for derved at bidrage til opbygningen af et egentligt europæisk arbejdsmarked.

La Unión Europea, junto con sus vecinos del Sur del Mediterráneo, se esfuerza por contribuir a la construcción de una región estable, democrática y próspera en el marco del proceso de Barcelona, un proceso indispensable para el futuro de Europa y de sus vecinos más queridos y cercanos.
EU bestræber sig sammen med sine naboer i de sydlige Middelhavslande på at bidrage til opbygningen af en stabil, demokratisk og velstående region inden for rammerne af Barcelona-processen, som er en helt nødvendig proces for Europas og dets kæreste og nærmeste naboers fremtid.

El desarrollo de los medios de la educación y la creación de alianzas globales para el suministro de la educación para todos, sin los obstáculos logísticos para contribuir a la construcción de personal cualificado para cumplir y lograr el desarrollo en el Medio Oriente.
Udviklingen af midlerne til uddannelse og opbygning af globale partnerskaber for levering af uddannelse for alle uden de logistiske forhindringer for at bidrage til opbygningen af kvalificeret personale til at mødes og opnå udvikling i Mellemøsten.

(8) El Programa InvestEU debe contribuir a la construcción de un sistema financiero sostenible en la Unión que apoye la reorientación del capital privado hacia inversiones sociales y sostenibles, de conformidad con los objetivos establecidos en el Plan de Acción de la Comisión sobre la financiación del desarrollo sostenible(6).
(8) InvestEU-programmet bør bidrage til at opbygge et bæredygtigt finansieringssystem i Unionen, som kan hjælpe med at dirigere privat kapital over i sociale og bæredygtige investeringer i overensstemmelse med målene i Kommissionens handlingsplan for finansiering af bæredygtig vækst(6).

El proyecto para la Unión Europea, siquiera tímidamente, apuntaba a la necesidad de contribuir a la construcción de una sociedad europea basada en la cooperación de los pueblos y de los Estados.
Udkastet til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union betonede, omend yderst forsigtigt, nødvendigheden af at bidrage til at opbygge et europæisk samfund baseret på folkenes og staternes samarbejde.

Recuerda que las Resoluciones del Parlamento sobre el futuro de Europa, de 16 de febrero de 2017, hacen hincapié en la importancia de un marco institucional único y del método comunitario y sugieren varias propuestas e iniciativas de especial importancia para la integración europea que pueden contribuir a la construcción del futuro de Europa;
Minder om, at Parlamentet i sine beslutninger om Europas fremtid af 16. februar 2017 understregede betydningen af den fælles institutionelle ramme og fællesskabsmetoden og fremlagde en række forslag og initiativer af særlig betydning for europæisk integration, som kan bidrage til opbygningen af Europas fremtid;

En medio de los profundos cambios que ocurren en Europa, EuroFIET(1) tiene una responsabilidad: la de contribuir a la construcción de una Europa que ponga la competitrvidad y los aspectos económicos en su justo contexto, esto es, el de la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de todos.
Forbindelse med de store forandringer, som Europa gennemgår, har EuroFIET(1) et særligt ansvar for at bidrage til opbygningen af et Europa, som betragter konkurrenceevnen og den økonomiske udvikling i deres rette perspektiv: forbedring af arbejds og levevilkår for alle borgere.

Hanban es la institución adscrita al Ministerio de Educación de China, se ha comprometido a proporcionar al mundo de los recursos y servicios de idiomas y la enseñanza de la cultura china para satisfacer las necesidades de los estudiantes chinos en el extranjero, para el desarrollo conjunto de la diversidad cultural y contribuir a la construcción de una armoniosa mundo.
Hanban er den institution tilknyttet det kinesiske undervisningsministerium, er forpligtet til at levere en verden af kinesisk sprog og kultur pædagogiske ressourcer og tjenester til at dække behovene hos kinesere elever, for den fælles udvikling af kulturel mangfoldighed og bidrage til at opbygge et harmonisk verden.

La formación académica debe contribuir a la construcción de una identidad profesional a través de una sólida cualificación teórica, formación metodológica y ética-política y operativa y práctica del conocimiento de la fundación de investigación de trabajo social y su producción, el apoyo a la el diálogo con las otras áreas de las ciencias sociales.
Den faglige uddannelse bør bidrage til opbygningen af en professionel identitet gennem en solid teoretisk kvalifikation, metodisk og etisk-politisk, og operationel uddannelse og praksis af forskning fundament viden om socialt arbejde og dets produktion, støtte til dialog med de øvrige områder i de sociale videnskaber.

Gracias, sobre todo, a el esfuerzo de la Convención y, finalmente, a el acuerdo de la Conferencia Intergubernamental, contaremos con una Constitución que significará una refundación jurídica y sobre todo un relanzamiento político de la Unión, con lo que ésta estará en condiciones de responder a los tres grandes retos de el siglo XXI: intervenir en la globalización para democratizarla, contribuir a la construcción de un orden internacional justo y democrático y, desde luego, responder a las demandas de la gente.
Først og fremmest takket være konventets indsats og takket være den aftale, der blev truffet på regeringskonferencen, får vi endelig en forfatning, som betyder en juridisk bearbejdning og ikke mindst en politisk relancering af EU, som gør EU i stand til at leve op til det 21. århundredes tre store udfordringer, nemlig at tage del i globaliseringen med henblik på at demokratisere den, at bidrage til opbygningen af en retfærdig og demokratisk international retsorden og naturligvis at leve op til folks forventninger.

Consistente con la misión de An-Najah National University y la Facultad de Ciencias Administrativas y Económicas para hacer frente a los requisitos de la nueva era y contribuir a la construcción de una prometedora generación de personas palestinas, y dada la creciente demanda de graduados de este campo de Specialty of Business, el Departamento de Marketing se estableció en la Facultad de Ciencias Administrativas y Económicas en 1999-2000.
I overensstemmelse med missionen fra An-Najah National University og Det Økonomiske og Sociale Fakultet i at klare kravene i den nye æra og bidrage til opbygningen af en lovende generation af palæstinensiske folk og i betragtning af den stigende efterspørgsel efter kandidater fra dette felt af Special Business, Marketing Department blev etableret i Det Økonomiske og Sociale Fakultet i 1999-2000.

Misión Co-crear soluciones educativas y de cooperación que contribuyan a la construcción de una sociedad inteligente con ética universal, mediante alianzas participativas, responsables y solidarias.
Co-skabe uddannelses- og kooperative løsninger, der bidrager til opbygningen af et intelligent samfund med universelle etik, gennem participatoriske partnerskaber, ansvarlige og omsorgsfulde.

La cooperación con los países en vías de desarrollo contribuye a la construcción de una universidad más solidaria y comprometida con la realidad social.
Samarbejde med udviklingslande bidrager til opbygningen af et universitet, der er mere støttende og engageret i den sociale virkelighed.

Los esteroides anabólicos por lo tanto son sustancias que contribuyen a la construcción del cuerpo, específicamente con respecto a la estructura de la proteína= músculo crecimiento.
Anabolske steroider Derfor er stoffer, som bidrager til opbygningen af legemet, specifikt med hensyn til proteinstruktur= muskel vækst.

Con los proyectos y programas de acción comunitaria y servicios, la Univale contribuye a la construcción de un camino que lleva a la transformación de la realidad.
Med projekter og samfund handlingsprogrammer og tjenester, den Univale bidrager til opførelsen af en vej, der fører til omdannelsen af virkeligheden.

(44)Conviene posibilitar que el mercado emergente de consumo de electricidad procedente de fuentes de energía renovables contribuya a la construcción ðal desarrollo de laï nuevas instalaciones de energía procedente de fuentes renovables.
(53) Det er hensigtsmæssigt at lade det fremspirende forbrugermarked for elektricitet fra vedvarende energikilder bidrage til opførelsen af nye anlæg til energi fra vedvarende energikilder.

La Universidad Panamericana tiene como misión educar personas que busquen la verdad y se comprometan con ella, promoviendo el humanismo cristiano que contribuya a la construcción de un mundo mejor.
MISSION Uddanne folk, der søger sandheden og forpligte sig til det, fremme kristen humanisme, der bidrager til at opbygge en bedre verden.

La reforma básica de los medios de comunicación está en marcha, lo que contribuye a la construcción de una sociedad más democrática.
Den grundlæggende reform af medierne er nu i gang, og det bidrager til opbygningen af et demokratisk samfund.

Su composición es integral y natural, por lo tanto tiene una gran influencia en el cuerpo, que se complementa con la fórmula que adelgaza y contribuye a la construcción de la forma adecuada.
Dens sammensætning er omfattende og naturlig, derfor har den en stor effekt på kroppen, det supplerer slankningsformlen og bidrager til at opbygge den rigtige form.

Educar personas que buscan la verdad y comprometerse con ella, promoviendo un humanismo Cristiano que contribuye a la construcción de un mundo mejor.
MISSION Uddanne folk, der søger sandheden og forpligte sig til det, fremme kristen humanisme, der bidrager til at opbygge en bedre verden.

Busca educar personas que busquen la verdad y se comprometan con ella, promoviendo el humanismo cristiano que contribuya a la construcción de un mundo mejor.
MISSION Uddanne folk, der søger sandheden og forpligte sig til det, fremme kristen humanisme, der bidrager til at opbygge en bedre verden.

Hvordan man bruger "contribuir a la construcción" i en Spansk sætning

Contribuir a la construcción de una Nueva Tierra, transformándola corazón por corazón.

Buscamos contribuir a la construcción democracias más inclusivas y de mejor calidad.

• Contribuir a la construcción de nuevos referentes para la interacción social.

¿Qué evento se desarrollará para contribuir a la construcción del complejo educativo?

Todos los educandos y educadores deben contribuir a la construcción del país.

Como toledanos deseamos contribuir a la construcción de un Toledo verdaderamente insuperable.

Yo pienso que debo contribuir a la construcción de un mundo mejor.

Contribuir a la construcción de las bases para una plena seguridad ciudadana.

Surrealismo y Poesía que ha de contribuir a la construcción de otro poder.

Hvordan man bruger "bidrage til at opbygge" i en Dansk sætning

Men det er et problem, når I bliver så forsigtige, at I opbygger jeres egne kontrolsystemer i stedet for at bidrage til at opbygge kapacitet i modtagerlandene.

En fuldført bankunion vil sammen med kapitalmarkedsunionen bidrage til at opbygge det stabile og integrerede finansielle system, som borgerne og erhvervslivet har brug for.

De må alle bidrage til at opbygge Europas fremtid.

Det betyder et fokus på, at eleven kan bidrage til at opbygge og efterleve klassens normer og har kendskab til skolenormer.

University of Michigan Health Center rapporterer at tage vitamin C, et vandopløseligt vitamin, vil bidrage til at opbygge mandlig frugtbarhed.

Sodium muriaticum kan bidrage til at opbygge den naturlige beskyttelse af følsom hud.

Proteiner bidrage til at opbygge muskler og bevare muskelmasse Til det nye nu3 Performance Whey har vores ernæringseksperter været opmærksom på to vigtige aspekter.

Disse øvelse vil bidrage til at opbygge muskler, der skaber den naturlige fod arch.

Danskerne har fået til opgave at hjælpe afghanerne fri af Talibans diktatur og bidrage til at opbygge et nyt Afghanistan.

C-vitamin University of Michigan Health Center rapporterer, at tage C-vitamin, et vandopløseligt vitamin, vil bidrage til at opbygge mandlige fertilitet.