Eksempler på brug af Cormorán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debo encontrar ese cormorán.
Jeg må finde den skarv.Ahí es donde vi mi cormorán incapaz de poder volar.
Necesito hallar ese cormorán.
Jeg må finde den skarv.Toc"Cormorán" para la guardia fronteriza de la kgb.
Nombre: gran cormorán.
Engelsk navn: Great Cormorant.El cormorán es también un ave común en la zona.
Skarven er også en almindelig fugl i området.Tengo que encontrar ese cormorán.
Jeg må finde den skarv.El cormorán también es una ave común en el área.
Skarven er også en almindelig fugl i området.Allí fue donde vi al cormorán no volador.
Det var der, jeg så min skarv.Se menciona el cormorán en algunos informes nacionales(Austria, Francia e Irlanda).
I nogle rapporter nævnes skarven(Østrig, Frankrig og Irland).Los amantes de la observación de aves pueden ver algunos tipos raros como el cormorán no volador.
Der elsker at se fugle kan se nogle sjældne typer som skarven.Son una especie de cormorán, pero no pueden volar.
El cormorán no es objeto de propuesta de modificación de su estatus en el ámbito de dicho convenio.
Der er ikke stillet forslag om deklassering af skarven inden for denne konvention.Las armas muestran a un Grande Cormorán Negro en un fondo de oro.
Armene viser en stor sort Cormorant på en guld baggrund.El cormorán también simboliza el municipio costero, que, como el ave, depende de la pesca para su sustento.
Skarven symboliserer også de kystnære kommune, der som fuglen, er afhængig af fiskeri efter dens levende.Si he entendido bien a la Comisaria, hará en efecto propuestas para eliminar al cormorán del anexo I de una anterior directiva.
Hvis jeg har forstået kommissæren ret, vil hun faktisk foreslå at slette skarven i bilag I i et tidligere direktiv.El cormorán también simboliza la municipalidad costera, que, como la ave, es dependiente de la pesca para su vida.
Skarven symboliserer også de kystnære kommune, der som fuglen, er afhængig af fiskeri efter dens levende.El pato de merengue salvaje otambién llamado comúnmente cormorán de pato o sabueso es una especie bien conocida en Rusia y los países de la CEI.
Den vilde merganser duck ellerogså almindeligt kaldet duck skarver eller wisper er en kendt art i Rusland og CIS lande.El cormorán fue considerado especie protegida hace mucho tiempo, cuando solo quedaban unas pocas colonias reproductoras en Europa.
Skarver blev fredet for længe siden, hvor der blot var nogle få ynglende kolonier tilbage i Europa.Bajo la protección del estado se encuentran el zorro rojo, el castor norteamericano, el guanaco,el cóndor, el cormorán y los gansos de pico amarillo que viven aquí.
Under statens beskyttelse er den røde ræv, nordamerikanske bæver, guanaco,condor, skarver, gule billedgæs, der bor her.Las armas muestran la cabeza negra de un cormorán en un fondo de plata, en parte inclinándose ya que la bufanda significa el cormorán.
Armene viser den sorte leder af en skarv på en sølv baggrund, dels canting da tørklædet betyder skarv.Los más sobresalientes incluyen a miles de flamingos de tonos rosados en su perpetua migración, comotambién otras aves enormes de agua como los pelicanos, cormorán y cigüeñas.
Højdepunkter inkluderer tusindvis af lyserøde flamingoerpå deres evig vandring, samt andre store vandfugle såsom pelikaner, skarver og storke.El cormorán se eligió como un símbolo ya que la municipalidad tiene varios pueblos de pescadores típicos que a menudo atraen a cormoranes. .
Skarven blev valgt som symbol, da kommunen har flere typiske fiskerlandsbyer som ofte tiltrækker La creación de una red de zonas protegidas en el mar Báltico ha jugado un importante papel a la hora de mejorar el estado de conservación de varias especies que habitan en los confines septentrionales del mar, comoel pigargo europeo, el cormorán, el salmón salvaje del Báltico y las focas.
Oprettelsen af et netværk af beskyttede områder i Østersøen har spillet en rolle i arternes forbedrede tilstand,bl.a. havørn, skarv, vilde Østersølaks og sæler, i Østersøens nordlige løb.El cormorán es un ave acuática de tamaño mediano de la familia Phalacrocoracidae del orden Peleciformes, como alcatraces, pelícanos o fragatas.
Skarven er en mellemstor vandfugl af familien Phalacrocoracidae af rækkefølgen Peleciformes såsom gannets, pelikaner eller fregatter.Además de ello, la Comisión retiró1la subespecie continental del cormorán del anexo I de la Directiva 79/409/CEE sobre la conservación de las aves silvestres? tal como le habían solicitado el Parlamento Europeo3 y el Comité de las Regiones.4.
Kommissionen har i øvrigt fjernet() den kontinentale underart af skarv fra bilag I til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle("), som EuropaParlamentet() og Regionsudvalget() havde opfordret den til.El cormorán se ha podido reproducir de tal manera porque la Comunidad Europea le colocó hace 17 años en la categoría más enérgica de protección.
Skarven har kun kunnet formere sig så meget, fordi Det Europæiske Fællesskab opførte den på det højeste beskyttelsestrin for 17 år siden.Hago un llamamiento a la Comisión para que deje al cormorán donde está, en el Anexo I, que vuelva a explicar el artículo 9 a la Comisión de Pesca y a los pescadores, así como todos los datos posibles sobre la población de cormoranes, y que estudie la sobrepesca y no se limite a escuchar a los pescadores y a los pescadores de caña y al vergonzoso lobby de asesinos de aves en el Parlamento Europeo.
Jeg opfordrer derfor Kom missionen til også at lade skarven stå, hvor den står i bilag I, og endnu en gang forklare artikel 9 for Fiskeriudvalget og for fiskerne, undersøge alle mulige oplysninger om skarvebestanden og om overfiskeriet og ikke kun lytte til fiskere, lystfiskere og fuglemordernes beskæmmende lobby i Europa-Parlamentet.Un cormorán tendió sus alas para secarse, recortadas contra el cielo, y sentí la satisfacción y felicidad que incluso una breve visita a este parque podría traer.
En skarv holdt sine vinger ud for at tørre, silhuet mod himlen, og jeg følte den tilfredshed og lykke, som endda et kort besøg i denne park kunne bringe.El cormorán está protegido por la Directiva sobre la conservación de las aves salvajes y ha generado muchos debates en los últimos años sobre cómo resolver el problema de su notable impacto en el sector pesquero.
Skarver er omfattet af direktivet om vilde fugle, og i de senere år har der været mange diskussioner om, hvordan konflikten om den væsentlige indvirkning på fiskeriet skal løses.
