Hvad Betyder CRECIENTE UTILIZACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den stigende brug
• den stigende anvendelse
• den øgede anvendelse
• øget brug
• stigende grad anvendes
• den stigende udnyttelse

Eksempler på brug af Creciente utilización på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y:“La creciente utilización de microplásticos vírgenes también es un motivo de preocupación.
Og:”Den øgede anvendelse af primær mikroplastik er også bekymrende.

Desde 1300 en adelante, la forma y la fuerza de la espada cambian rápidamente debido a la creciente utilización de armadura hizo un escudo innecesario.
Fra 1300 og fremefter formen og styrken af sværdet ændrede sig hurtigt, fordi den stigende brug af rustning lavet en Skjold unødvendig.

La creciente utilización de robots en la industria ha obligado a La publicación de una serie de consejos sobre las medidas de protección.
Den voksende anvendelse af robotter I industrien har medført, at der nu gives råd om, hvorledes man skal beskytte sig.

Desde 1300 en adelante, la forma y la fuerza de la espada cambian rápidamente debido a la creciente utilización de armadura y un escudo era innecesario.
Fra 1300 og fremefter formen og styrken af sværdet ændrede sig hurtigt, fordi den stigende brug af rustning og et Skjold var unødvendig.

A pesar de la creciente utilización de tDCS en el tratamiento del accidente cerebrovascular, el mecanismo fisiológico que subyace a sus efectos sigue siendo desconocido 33.
På trods af den stigende brug af TDCs i behandlingen af slagtilfælde, den fysiologiske mekanisme bag dens virkninger fortsat ukendt 33.

A esta situación hay que añadir el efecto negativo de la disminución del consumo específico de acero, acentuada por la creciente utilización de materiales sustitutivos.
Dertil kommer den negative virkning af et faldende specifikt stålforbrug og en stigende anvendelse af erstatningsmaterialer.

La razón de la creciente utilización de niños soldados se debe también a la naturaleza de las guerras modernas: la mayoría de los conflictos armados actuales son guerras civiles.
Grunden til stigningen i brugen af børnesoldater er også den moderne krigsførelse, da de fleste af nutidens væbnede konflikter er borgerkrige.

También se están produciendo otros cambios tales como la creciente importancia del sector de servicios y la creciente utilización de las nuevas tecnologías.
Andre ændringer, som f. oks. servicesektorens stigende betydning og stigende anvendelse af ny teknologi er også aktuelle.

Por otra parte, la creciente utilización de redes sociales, de las que 1and1 nos hace un resumen de las más utilizadas, también comporta alteraciones en nuestro cerebro.
På den anden side er den stigende brug af sociale netværk, hvoraf 1and1 gør os et resumé af de mest anvendte, også med ændringer i vores hjerne.

Los nuevos métodos en la concepción y fabricación de productos acabados y la creciente utilización de productos de sustitución acentuaron el retroceso de la demanda de acero.
De nye metoder for planlægning og fabrikation af færdigprodukter og det voksende forbrug af erstatningsprodukter har forstærket tilbagegangen i efterspørgslen af stål.

Y debido a la creciente utilización y el cultivo de marihuana que ha seguido a la legalización en algunos lugares, las alergias a la marihuana pueden estar aumentando, dicen los expertos.
Og på grund af den stigende brug og dyrkning af marihuana, der har fulgt i kølvandet på legalisering på nogle steder, kan allergier til marihuana være stigende, siger eksperter.

Estas medidas tienen como objetivo reducir las emisiones de gases de efecto invernadero debidas a la creciente utilización de tierras agrícolas para la producción de cultivos para biocombustibles.
De nye regler har til formål at mindske udledningen af drivhusgasser som følge af den stigende anvendelse af landbrugsjord til dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer.

Una posible explicación podría ser la creciente utilización de los contratos temporales a partir de mediados de los años noventa, que puede haber incrementado la flexibilidad en el mercado de trabajo.
En mulig forklaring herpå kan være den øgede anvendelse af kontraktarbejde siden midten af 1990'erne, hvilket kan have øget fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.

Algunos economistas dijeron que los aumentos fueron causados por el crecimiento de la demanda debido al alza de la población de clase media china e india y por la creciente utilización de maíz para fabricar etanol.
Nogle økonomer siger, at stigningerne skyldes den stigende efterspørgsel fra middelklassen i Kina og Indien samt den stigende anvendelse af majs til ethanol-produktion.

El creciente desarrollo de Cebu Pacific, Cebu, la ciudad ahora conduce a la creciente utilización de la tierra para la vivienda, comercial, industrial, institucional y otras actividades relacionadas.
Den stigende udvikling af Cebu Beach Resort, Cebu, byen fører nu til den stigende brug af sin jord til boliger, erhverv, industri, institutioner og andre relaterede aktiviteter.

Subraya que la creciente utilización de los recursos naturales del Ártico debe realizarse de modo que se respete y beneficie a las poblaciones locales y se asuma totalmente la responsabilidad ambiental respecto del frágil entorno ártico;
Understreger, at den stigende udnyttelse af naturressourcerne i Arktis bør gennemføres på en måde, som respekterer og gavner lokalbefolkningerne, og tager fuldt miljømæssigt ansvar for det skrøbelige arktiske miljø;

En la primera parte, el Comité enuncia una serie de consideraciones generales sobre las razones que justifican la creciente utilización de materias primas agrícolas y silvícolas con fines no alimentarios y esboza perspectivas de con junto.
I den første del fremsætter ØSU en række generelle bemærkninger om begrundelserne for øget anvendelse af landbrugs- og skovbrugsråstoffer uden for levnedsmiddelindustrien, bl.a. i energisektoren, og opridser nogle helhedsperspektiver.

Muchos Estados han respondido a la creciente utilización de sales de baño por aprobación de leyes para que sean ilegales y en septiembre de 2011, el U.S. Drug Enforcement Administration emitió una prohibición de los productos químicos utilizados para hacer estas drogas peligrosas.
Mange stater har reageret på den stigende brug af badesalt passerer love at gøre dem illegale, og i September 2011, den Amerikanske Drug håndhævelse Administration udstedt et forbud af de kemikalier, der bruges til at gøre disse farlige stoffer.

De esta manera, el Año europeo contribuirá a revalorizar la imagen del deporte en la sociedad europea y servirá de contrapeso a los riesgos de una vida sedentaria y de aislamiento social derivados de la creciente utilización de las nuevas tecnologías(5).
Det Europæiske År vil således komme til at bidrage til at genskabe idrættens positive image i det europæiske samfund og virke som modvægt til den risiko, som den stigende brug af nye teknologier medfører i form af en stillesiddende tilværelse og social isolation(5).

Por lo general se acepta que, desde una perspectiva macroeconómica, la creciente utilización de las TIC aporta una mayor productividad y aumenta, así, la competitividad de las empresas y de la economía en su conjunto.
Det er almindelig anerkendt, at den stigende udnyttelse af ikt på det makroøkonomiske plan øger produktiviteten og dermed forbedrer virksomhedernes og generelt erhvervslivets konkurrenceevne.

La creciente utilización de los sistemas de tratamiento de textos en el seno de las instituciones los convierte en instrumentos especialmente necesarios para la elaboración de los textos y los manuscritos electrónicos por los autores y para su posterior tratamiento en la Oficina.
Den stigende brug af tekstbehandlingssystemer inden for institutionerne har gjort sidstnævnte foranstaltninger særligt nødvendige, både for forfatterne, som skal udarbejde tekster og manuskripter på edb, og for kontoret, der skal sørge for den videre behandling.

En el 2015, el Comité de Derechos Humanos de la ONU expresó su“inquietud por las numerosas denuncias de la creciente utilización de la ley[antiextremismo] para limitar la libertad de expresión[…] y la libertad de religión, contra, entre otros, los testigos de Jehová”.*.
I 2015 udtrykte FN's Menneskerettighedskomité stor bekymring“over adskillige rapporter der viser at loven[om ekstremistisk aktivitet] i stigende grad anvendes til at begrænse ytringsfriheden… og religionsfriheden for at få ram på blandt andre Jehovas Vidner”.*.

En el informe también se señalaba que«desde la adopción de la Decisión marco, los recientes ataques sufridos en toda Europa han puesto de manifiesto las diversas amenazas que están apareciendo y, en particular, los ataques simultáneos y masivos contra los sistemas de información y la creciente utilización delictiva de los denominados botnets».
Senere henne i beretningen anførtes det, at"de nylige angreb på tværs af Europa har sat fokus på adskillige nye trusler, siden rammeafgørelsen blev vedtaget, navnlig de nye massive simultane angreb på informationssystemer og øget kriminel brug af såkaldte botnet".

Por lo tanto, el Comité de las Regiones apoya la creciente utilización de la telemática y otras tecnologías punta, como por ejemplo nuevas técnicas que pueden contribuir a la interoperabilidad transfronteriza de las redes nacionales de transporte.
Derfor støtter Regionsudvalget øget brug af telematik og andre avancerede teknologier, f. eks. nye teknikker, der kan styrke den grænseoverskridende interoperabilitet af nationale transportnet.

La estabilidad de los tipos de cambio en el marco del SME constituye un factor esencial del desarrollo del ecu, que está a punto de ascender al rango de moneda de pleno derecho gracias a su creciente utilización por el sector privado en los mercados financieros y en las transacciones internacionales a escala europea.
De stabile valutakurser inden for rammerne af EMS har været en vigtig forudsætning for udbredelsen af ecuen, som er ved at udvikle sig til en regulær valuta i kraft af dens øgede udbredelse i den private sektor, på penge- og kapitalmarkederne og i internationale transaktioner inden for Europa.

Por tanto, el Comité de las Regiones apoya la creciente utilización de la telemática y otras tecnologías punta, como por ejemplo nuevas técnicas que puedan contribuir a la interoperabilidad transfronteriza de las redes nacionales de transporte.
Derfor går Regionsudvalget ind for øget anvendelse af telematik og anden avanceret teknologi som for eksempel nye teknikker, der kan fremme de nationale transportnets tilpasning til kravet om grænseoverskridende interoperabilitet.

Consideramos de gran utilidad la creación de un sitio Internet, no sólo por la creciente utilización de los medios informáticos, sino porque eso contribuirá a que las mujeres se familiaricen cada vez más con este mundo nuevo del que no pueden quedar excluidas.
Vi finder, at det vil være meget nyttigt at oprette et sted på Internettet, ikke kun på grund af den stigende anvendelse af IT-kommunikation, men fordi det vil bidrage til, at kvinderne bliver mere og mere fortrolige med denne nye verden, som de ikke skal holdes uden for.

La creciente utilización de productos de papel tisú de calidad- por ejemplo toallas de papel, pañuelos y papel higiénico, entre otros productos- es un elemento importante para mejorar la calidad de vida y las condiciones de higiene generales, tanto dentro como fuera de casa y, por ello, aporta una contribución importante al sector de los cuidados personales.
Den øgede anvendelse af tissueprodukter af god kvalitet såsom papirhåndklæder, lommetørklæder, toiletpapir osv. er et vigtigt element i en forbedret livskvalitet og de generelle hygiejneforhold både i og uden for hjemmet og er dermed en vigtig bidragyder til sektoren for personlig pleje.

En el 2015, el Comité de Derechos Humanos de la ONU expresó su“inquietud por las numerosas denuncias de la creciente utilización de la ley[antiextremismo] para limitar la libertad de expresión[…] y la libertad de religión, contra, entre otros, los testigos de Jehová”.* Los testigos de Jehová son una religión establecida y reconocida internacionalmente.
I 2015 udtrykte FN's Menneskerettighedskomité stor bekymring“over adskillige rapporter der viser at loven[om ekstremistisk aktivitet] i stigende grad anvendes til at begrænse ytringsfriheden… og religionsfriheden for at få ram på blandt andre Jehovas Vidner”.*.

Puedo mencionar la creciente utilización de contenedores, la disminución del transporte masivo de materias primas sustituido por el transporte de componentes y productos acabados, el incremento de transportes especializados, la llegada de las naves de la cuarta generación y con ella el desarrollo de un reducido número de« puertos principales» por continente, el incremento de la mecanización y robotización, la llegada del transporte en cadena y las correspondientes consecuencias para la logística, la informática y la telecomunicación.
Jeg nævner den stigende anvendelse af containere, nedgangen i den enorme råstoftransport med transport af halvfabrikater og færdigvarer i stedet for, stigningen i specialiserede transporter, indførelsen af fjerde generations- skibe og dermed udviklingen af blot nogle få»main-ports« på hvert kontinent, den forøgede automatisering og anvendelse af robotter, indførelsen af kædetransport med konsekvenser for logistik, edb og telekommunikation.

Hvordan man bruger "creciente utilización" i en Spansk sætning

INTRODUCCIÓN: la pasta base de cocaína (PBC) es una forma fumable de cocaína de creciente utilización entre los jóvenes.

La creciente utilización de dispositivos móviles y de nuevas aplicaciones y plataformas digitales podría fundamentar lo propuesto por Marshall (2002).

Debido a la creciente utilización de las redes sociales de las empresas es importante prestar atención a tu identidad online.

Además su creciente utilización y fabricación más técnica repercutió en su precio considerablemente siendo una perfecta solución calidad - precio.

Así, los actores internacionales –tradicionales y nuevos- promueven la búsqueda y creciente utilización de acuerdos de fácil conclusión, tales como.

El desfase entre la oferta y la demanda, la gran agresividad competitiva generada, la creciente utilización de recursos offshoring, etc.

por la creciente utilización de internet por parte deEn concreto, la media de riesgo percibido en el trabajo la población.

En el sector metalúrgico la amalgamación decayó frente a la creciente utilización de la cianurización, la fundición y la concentración.

Jiménez hizo notar la creciente utilización de regadenosón en casi todas las comunidades autónomas españolas, desde su lanzamiento en 2014.

La generalización de su conocimiento ha impulsado, como en Italia, una creciente utilización voluntaria de la mediación en conflictos familiares.

Hvordan man bruger "den stigende anvendelse, den stigende brug, den øgede anvendelse" i en Dansk sætning

Med den stigende anvendelse af sociale medier i erhvervsmæssig sammenhæng vil den professionelle dimension naturligvis vokse.

I området grundlæggende ingeniørfag er det tydeligt, at de studerende føler den stigende brug af IT som stadig mere levendegørelse af de grundlæggende, ofte tørre, teoretiske fag.

Den stigende brug af digitale medier frygter jeg vil resultere i, at vi også skaber en generation, hvor risikoen for at udvikle social angst er stigende.

Sådanne spørgsmål er en sort mærke mod den stigende brug af cryptocurrency i Indien.

Den øgede anvendelse af kunstgødning i landbrugsområderne under dæmningen, har ført til kemisk forurening, hvilket ikke var tilfældet med det traditionelle silt.

En central og medvirkende årsag til denne udveksling af opgaver er den stigende brug af IT, og de mange muligheder IT giver for automatisering og forenkling af de administrative og kommunikative opgaver.

Den øgede anvendelse af private vagtselskaber vil selvfølgelig også være relevant, herunder hvordan man sikrer kvalitet.

Dette er blevet grunden til den stigende brug af faciliteter som LED-lamper.

Netværket skal være sikkert og stabilt og have en kapacitet, der modsvarer den øgede anvendelse og de krav, der stilles i forbindelse med digitale test og prøver.

Den stigende brug af politisk uniform blev i pressen og i Rigsdagen beskrevet med sygdoms-metaforer.