Hvad Betyder CUAL QUIERE DECIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hvilket betyder
• hvilket vil sige

Eksempler på brug af Cual quiere decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo cual quiere decir que se queda en Desembarco del Rey.
Hvilket betyder, at hun bliver i Kings Landing.

Sin embargo, también podemos ejercer presión, lo cual quiere decir que, sin duda alguna, debemos repetir este tipo de operación.
Men vi kan også udøve pres, hvilket betyder, at vi helt klart bør gentage en sådan operation.

Lo cual quiere decir que Harrison es el siguiente en la lista.
Hvilket betyder, Harrison er den næste på listen.

Por otra parte, el artículo 181 a habla de terceros países, lo cual quiere decir que su definición es menos restrictiva.
I artikel 181a taler man på den anden side om tredjelande, hvilket betyder, at definitionen er mindre restriktiv.

Lo cual quiere decir que ó Ziva realmente enojó a alguien ó.
Hvilket betyder, at Ziva gjorde nogen rigtig gale inden.

Un manuscrito de un libro del cual se ha borrado el texto, lo cual quiere decir que se puede usar otra vez.
En tekst fra en skriftrulle eller en bog, hvor teksten er blevet skrabet af, hvilket betyder, at det kan bruges igen.

Lo cual quiere decir que un día en el futuro, Barry volverá a viajar atrás en el tiempo a esa noche.
Hvilket betyder, at en dag i fremtiden, vil Barry rejse tilbage, i tiden til den aften.

La remolacha- cuyo nombre científico es Beta vulgaris- es una planta herbácea, lo cual quiere decir que sus tallos son verdes.
Med det videnskabelige navn Beta vulgaris, er en urteagtig plante, hvilket betyder, at dens stammer er grønne.

Lo cual quiere decir, que los procedimientos deben ser aplicados exactamente de acuerdo a las indicaciones de L.
Hvilket vil sige, at procedurerne skal anvendes i nøje overensstemmelse med L.

Esta medida también se llevó a cabo de manera responsable, lo cual quiere decir que proporciona a los consumidores el máximo nivel de seguridad posible.
Det blev også gjort på ansvarlig vis, hvilket betyder, at listen yder forbrugerne mest mulig sikkerhed.

La Escritura declara claramente que tenía dominio sobre las aves que vuelan en el aire y los peces del mar, lo cual quiere decir que volaba.
Bibelen angiver klart at han havde herredømme over luftens fugle og havets fisk, hvilket betyder, at han kunne flyve….

Se emplea anestesia local, lo cual quiere decir que el paciente estará despierto, pero no sentirá dolor.
Implantater sættes fast under lokalbedøvelse, hvilket betyder, at patienten er vågen, men føler ingen smerter.

El UR10 ha sido diseñado exactamente según los mismos principios que el UR5, lo cual quiere decir que es tan flexible y adaptable como él.
UR10 er designet efter præcis de samme principper som UR5, hvilket betyder, at den er lige så fleksibel og nem at passe ind i produktionen.

Pero se basa en lógica, lo cual quiere decir que de ninguna manera permite que nadie pueda impunemente causar a otros seres vivos sufrimiento ni dolor.
Men det er baseret på logik, hvilket vil sige, at det ikke på nogen måde tillader, at nogen ustraffet kan påføre andre levende væsener lidelse eller smerte.

Típicamente, este tipo de disminución ocurre luego de un gran incremento, lo cual quiere decir que puede terminar de repente, en cualquier momento.
Typisk vil den type stigning falde brat, når den er toppet, hvilket betyder, det kan ende pludseligt, når som helst.

Perdimos nuestra lengua, lo cual quiere decir que perdimos la naturalidad de nuestras reacciones, la simplicidad de los gestos, la sincera expresión de los sentimientos.
Vi mistede vores sprog, hvilket vil sige naturligheden af vores reaktioner, enkelheden af vores gestik, det ukunstlede udtryk for vores følelser.

En el símbolo todo es normal, aquí la fuerza del pensamiento se ha ajustado correctamente, lo cual quiere decir que la vida anímica está en paz y tranquilidad.
På symbolet er alt normalt, her er den rigtige tilpasning af tankekraften, hvilket vil sige, at sjælelivet er i ro og i fred.

La aplicación posee comentarios mixtos de los usuarios, lo cual quiere decir que quizás tengan algún problema para obtener los resultados que les fueron prometidos cuando estaban en la búsqueda para comprar likes de Instagram.
Appen har blandede anmeldelser fra nogle brugere, hvilket betyder, at de måske ikke fik de resultater, de blev lovet, i deres forsøg på at købe Instagram likes.

Parece que, a pesar del programa, ha habido 300 inmigrantes en la zona del estrecho desde su puesta en vigor, lo cual quiere decir que no es muy eficaz.
Det ser ud til, at der til trods for programmet har været 300 immigranter i området omkring Gibraltarstrædet, hvilket vil sige, at det ikke er særlig effektivt.

Contratamos únicamente a los mejores profesionales, lo cual quiere decir que no le ofreceremos más que productos fotográficos de alta calidad.
Vi antager kun topprofessionelle, hvilket vil sige, at vi tilbyder dig intet mindre end fotoprodukter af høj kvalitet.

Esto no ocurrió, lo cual quiere decir que todas las sustancias que actualmente no tienen LMR en realidad tendrían que ser prohibidas en la Comunidad a menos que se adoptaran medidas legales.
Dette skete ikke, hvilket betyder, at alle stoffer, for hvilke der for øjeblikket ikke er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, skal være forbudt i Fællesskabet, medmindre der blev grebet ind.

El éxito en el mercado de las acciones se relaciona con la cantidad de riesgo, lo cual quiere decir que puedes volverte rico rápidamente o simplemente perder todo.
Succesen på aktiemarkedet korrelerer med størrelsen på risikoen, hvilket betyder at du meget hurtigt kan blive rig eller tabe alt du ejer.

Hay, pues, que consentir la garantíca comunitaria, lo cual quiere decir que será necesario añadir una línea nueva al presupuesto de 1990 de este año, con un pro memoria, un comentario, que describa el tamaño má ximo del compromiso comunitario, es decir, mil mi llones de ecus más los intereses correspondientes.
Det er altså nødvendigt at bevilge en fællesskabsgaranti, hvilket vil sige, at der skal føjes et tillægsbudget til budgettet for 1990 med et p. m., en kommentar, som beskriver den maksimale størrelse af fælles skabsforpligtelsen, dvs. 1 mia ecu plus påløbne renter. Kommissionen har til hensigt i de nærmeste dage at forelægge et forslag til tillægsbudget for 1990.

De este inmenso engranaje, el hombre de la Tierra conoce solamente la parte física, lo cual quiere decir el cuerpo físico y, hasta un cierto grado, sus funciones.
Af dette umådelige spil kender det jordiske menneske altså kun den fysiske del, hvilket vil sige det fysiske legeme og indtil en vis grad dettes funktioner.

Señor Presidente, vamos a hablar de inmunidades, lo cual quiere decir hablar de los derechos y prerrogativas de esta Asamblea y de quienes la integramos.
Hr. formand, vi skal tale om immuniteter, hvilket betyder at tale om dette Parlaments og vi parlamentsmedlemmers rettigheder og privilegier.

Su elegante diseño cuenta con un suave agarre moldeado a medida para la mano izquierda o derecha, y con un botón de deslizamiento programable, lo cual quiere decir que puede asignarle sus comandos favoritos al botón y así simplificar su trabajo.
Nano-musen giver et glat, konturformet greb for både højre og venstre hånd og en programmerbar rulleknap- hvilket betyder, at du kan tildele dine yndlingsfunktioner til rulleknappen, hvilket gør arbejdet lettere.

Este tipo de bono también es con frecuencia“pegajoso”, lo cual quiere decir que puedes conservar las ganancias que provengan de apostarlo, pero no puedes conservar los fondos del bono si no se apuestan.
Denne type bonus er også ofte“klæbrig”, hvilket betyder, at du kan beholde gevinster fra dine satsninger, men du kan ikke beholde de faktiske bonusmidler, hvis de ikke er omsat i spil.

Como he dicho antes, el artículo 100 A es el válido para todo lo que estamos discutiendo hoy, lo cual quiere decir que cada país está facultado para introducir normas más restrictivas.
Som jeg sagde før, gælder artikel 100 A for det, vi diskuterer i dag, hvilket vil sige, at hvert land kan indføre strengere sikkerhedskrav.

La tercera y última caja de texto usa el valor PropertyChanged, lo cual quiere decir que el valor de la fuente será actualizado cada vez que la propiedad ligada cambie, lo cual hace en este caso, tan pronto como el texto cambia.
Den tredje og sidste TextBox bruger PropertyChanged værdien, hvilket betyder, at kildeværdien bliver opdateret hver gang den bundne egenskab ændres, hvilket den i dette tilfælde gør så snart, teksten ændres.

En la combustión de esta luz no tiene lugar ninguna matanza, ya que todas“las unidades de vida” de la energía eléctrica son“seres de fuego”, lo cual quiere decir que su evolución y su vida natural se encuentra en el elemento fuego o en forma de fuego o luz.
I dette lys finder intet drab sted ved forbrændingen, idet alle"livsenheder" i den elektriske strøm er"ildvæsener", hvilket vil sige, at de har deres naturlige udvikling og liv i ildelementet eller i form af ild eller lys.