Eksempler på brug af Debe determinarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La dosis debe determinarse de manera individual para cada paciente.
(16) La naturaleza de los medios de identificación debe determinarse a escala comunitaria.
Debe determinarse con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que.
Skal bestemmes i henhold til lovgivningen i det land, hvor det pågældende.Esta clave de distribución debe determinarse en el reglamento del Consejo.
Debe determinarse en la escena sin fugas de gas, abra la sonda de depuración de la tapa.
Skal bestemmes på scenen uden gaslækage,Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Apropiado aeruginosa título debe determinarse para diferentes cepas de ratones.
Debido a que nos encontramos en los países no comunitarios muy diferente sistema de formación,equivalencia debe determinarse.
Fordi vi finder i de ikke-EU-lande meget forskellige uddannelsessystem,ækvivalens skal bestemmes.La dosis de estos medicamentos debe determinarse por la respuesta del paciente.
Dosen af disse lægemidler skal bestemmes ud fra patientens respons.La dosis debe determinarse en base a las mediciones de laboratorio de la actividad de proteína C.
Doseringen bør bestemmes på basis af laboratoriebestemmelser af protein C aktiviteten.A la planta no le gustan los trasplantes,por lo que el lugar debe determinarse de inmediato.
Planten kan ikke lide transplantationer,så stedet skal bestemmes straks.Silo para alimento debe determinarse por el clima local y calidad de los alimentos.
Además, ha insistido en queel status de esta ciudad debe determinarse a través de las negociaciones.
Men det internationale samfund fastholder, atbyens status skal fastlægges gennem forhandlinger.La dosis debe determinarse en base a la actividad de la proteína C medida en laboratorio.
Doseringen bør bestemmes på basis af laboratoriebestemmelser af protein C aktiviteten.La precisión con que se dosifica bisoprolol debe determinarse individualmente por el médico tratante.
Hvor præcist bisoprolol doseres skal bestemmes individuelt af behandlingslægen.La razón debe determinarse junto con el médico, ya que de ella depende la necesidad y las características especiales del tratamiento.
El Comité coincide con la Comisión en que el umbral debe determinarse sobre la base de criterios objetivos.
Udvalget er enigt med Kommissionen i, at tærsklen skal fastlægges ud fra objektive kriterier.Debe determinarse la demanda de energía de una región en los sectores de la electricidad, la calefacción y el transporte.
Det skal fastslås, hvor stort et energibehov en region har inden for sektorerne elektricitet, varme og mobilitet.El área de la sección transversal de los conductores debe determinarse tanto para operación normal como para condiciones de falla en función de.
Ledernes tværsnit skal fastlægges for både normale driftsforhold og for fejlforhold under hensyntagen til.Si bien debe determinarse la identidad y el perfil empresarial de todos los clientes, hay casos en que son necesarios procedimientos particularmente rigurosos de identificación del cliente y comprobación de su identidad.».
Selv om alle kunders identitet og forretningsprofil bør fastlægges, er der tilfælde, hvor der er behov for særligt strenge kundekendskabs- og kontrolprocedurer.La duración de protección conferida por el certificado debe determinarse de tal manera que proporcione al medicamento una protección efectiva suficiente.
Varigheden af den beskyttelse, certifikatet giver, bør fastlægges således, at beskyttelsen bliver tilstrækkelig og effektiv.El Tratado de la Unión Europea preveía que los gastos operativos de la PESC estarían o a cargo del presupuesto comunitario, oa cargo de los Estados miembros según una clave de distribución que debe determinarse.
Ifølge EU-traktaten El uso de Quintanrix debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Brug af Quintanrix bør fastsættes på grundlag af de officielle anbefalinger.En cuanto a la industria especial, como los hospitales(cirugía y las salas especiales de enfermería), laboratorios, talleres,flujo de aire requerido debe determinarse de conformidad con la normativa en cuestión.
Med hensyn til særlige industri såsom hospitaler(kirurgi og de specielle sygepleje værelser), laboratorier, værksteder,luftstrøm kræves, bør fastlægges i overensstemmelse med pågældende forordninger.El peso corporal de los ratones debe determinarse sobre una base semanal para evaluar ganancia de peso adecuada.
Kropsvægt af mus bør fastlægges på en ugentlig basis at vurdere korrekt vægtøgning.En las presentes conclusiones explicaré, en primer lugar, por qué la Directiva 2000/78 constituye, en el presente asunto,la norma de referencia con respecto a la cual debe determinarse la existencia o no de una discriminación por motivos de edad.
I dette forslag til afgørelse forklarer jeg først, hvorfor direktiv 2000/78 i den foreliggende sag udgør den relevante norm,på grundlag af hvilken det skal fastslås, om der foreligger forskelsbehandling på grund af alder.La dosis diaria individual debe determinarse a través de exámenes clínicos y análisis de laboratorio.
Den enkelte daglige dosis bør bestemmes af resultaterne af laboratorietest og kliniske undersøgelser.Considerando que el artículo 25 del Reglamento Nº 136/66/CEE fija el momento a partir del cual se aplicarán los incrementos mensuales; que, a fin de asegurar una mayor flexibilidad,conviene prever que este momento debe determinarse en el Reglamento por el que se fijan los incrementos mensuales aplicables para cada campaña;
I artikel 25 i forordning nr. 136/66/EOEF La legalidad de un acto debe determinarse en función del Derecho del país en el que se lleva a cabo el acto.
En handlings lovlighed skal bestemmes med udgangspunkt i loven i det land, hvor handlingen udføres.(10) Puede ser el caso, por ejemplo, del volumen de negocios mínimo exigido,que, en esos casos, debe determinarse en función del valor máximo estimado de los lotes individuales.
(10) Dette kan være tilfældet for den krævede minimumsomsætning,som i sådanne tilfælde skal fastsættes på grundlag af den højeste anslåede værdi af de enkelte delkontrakter.Episodios agudos: La dosis debe determinarse individualmente, comenzando con 30-50 mg/Kg/día divididos en varias tomas.
Aktiv sygdom: Skal bestemmes individuelt, startende med 30-50 mg/kg/dag i opdelte doser.
