Hvad Betyder SKAL FASTLÆGGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se determinará
• debe determinarse
• se establecerá
• deben establecerse
• deberán definirse
• se fijarán
• debe decidirse
• se determinen
• se determinarán
• deberán determinar se
• deben determinarse
• se establezcan
• deberán determinarse
• se establecerán
• debe establecerse
• deben definirse
• se establezca
• se fijará

Eksempler på brug af Skal fastlægges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre parametre, der skal fastlægges.
Otros parámetros que se determinen.

TAC'er som skal fastlægges af medlemsstaterne.
TAC que deben fijar los Estados miembros.

Behandling på betingelser, der skal fastlægges.
El tratamiento, en condiciones que deberán determinarse.

TAC'er, som skal fastlægges af medlemsstaterne.
Artículo 4 TAC que deben fijar los Estados miembros.

Princippet om et sådant ansvar skal fastlægges ved lov.
Los principios de dicha responsabilidad se determinarán por la ley.

Strategierne skal fastlægges og gennemføres på nationalt eller regionalt plan.
Las estrategias deben definirse y aplicarse a nivel nacional o regional.

Betaglucanase-præparat på betingelser, der skal fastlægges.
Preparado enzimático de betaglucanasa, en condiciones que deberán determinarse;

Brug og varighed skal fastlægges af en læge.
El médico determinará la duración del tratamiento.

Tilsætning af lysozym, inden for grænser og på betingelser, der skal fastlægges.
La adición de lisozima dentro de límites y en condiciones que deberán determinarse.

Andre parametre, som skal fastlægges af medlemsstaterne.
Otros criterios que determinen los Estados miembros.

Anvendelse af ionbyttende harpikser på betingelser, der skal fastlægges.
La utilización de resinas de intercambio iónico en las condiciones que deberán determinarse.

Denne fordelingsnøgle skal fastlægges i Rådets forordning.
Esta clave de distribución debe determinarse en el reglamento del Consejo.

(10) Det skal fastlægges, hvor disse forskellige kontorer og agenturer skal have deres hjemsted-.
(10) Se deben fijar las sedes de estas oficinas y agencias.

Overvågnings og evalueringsmetoder, der skal fastlægges i samarbejde med Kommissionen.
Los métodos de control y evaluación, que se definirán de acuerdo con la Comisión;

Anvendelse af mælkesyrebakterier opslæmmet i vin på betingelser, der skal fastlægges.
El uso de bacterias lácticas en suspensión vínica en condiciones que deberán determinarse;

Men vi mener, at disse rettigheder skal fastlægges i offentlig, generel international lovgivning.
Pero nos parece que se deben fijar esos derechos por el Derecho internacional público general.

Tilrettelæggelse af seminarer i specifikke sektorer, der skal fastlægges i fællesskab.
La organización de seminarios en sectores específicos que habrán de definirse conjuntamente.

Disse retningslinjer skal fastlægges i tæt samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne.".
Estas orientaciones se elaborarán en estrecha colaboración con los expertos de los Estados miembros.».

Men det internationale samfund fastholder, at byens status skal fastlægges gennem forhandlinger.
Sin embargo, la ONU reiteró que el estatus de la ciudad debe decidirse de forma negociada.

Kriteriernes selektivitet skal fastlægges med henblik på at opnå den maksimale mulighed for miljøforbedringer.
La selectividad de los criterios se determinará según el objetivo de lograr el máximo potencial de mejora del medio ambiente.

Den korrekte dosis til behandling af mavesår og mavesygdomme skal fastlægges af en læge.
Un médico deberá determinar la dosis adecuada para tratar úlceras pépticas y enfermedades gástricas.

Hovedindholdet af formularen skal fastlægges i den i artikel 157, stk. 1, omhandlede gennemførelsesforordning.
El contenido esencial de dicho formulario se establecerá en el reglamento de ejecución previsto en el apartado 1 del artículo 157.

Men det internationale samfund fastholder, at byens status skal fastlægges gennem forhandlinger.
Además, ha insistido en que el status de esta ciudad debe determinarse a través de las negociaciones.

Ledernes tværsnit skal fastlægges for både normale driftsforhold og for fejlforhold under hensyntagen til.
El área de la sección transversal de los conductores debe determinarse tanto para operación normal como para condiciones de falla en función de.

Omkostningerne til Galileo- og Egnosprogrammerne og til de forskellige faser heraf skal fastlægges klart.
Los costes de los programas Galileo y EGNOS y de sus distintas fases se determinarán con claridad.

Når dimensioneret fremtiden alle hylder skal fastlægges omhyggeligt male den resulterende præforme.
Una vez dimensionado el futuro todos los estantes que se determinen cuidadosamente moler la preforma resultante.

Det er således nødvendigt at fastlægge kriterierne for, hvordan denne kronologiske rækkefølge skal fastlægges.
Por consiguiente, es necesario establecer los criterios para determinar dicho orden cronológico.

Også Det Forenede Kongerige finder, at begrebet»familiemedlem« skal fastlægges i analogi med forordning nr. 1408/71.
También el Reino Unido considera que el concepto de«miembro de la familia» debe determinarse por analogía con el Reglamento n° 1408/71.

Proceduren for projektkonkurrencer skal fastlægges i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen og de almindelige principper for projektkonkurrencer.
El procedimiento de los concursos de diseño se establecerá en los anuncios de concurso y se ajustará a los principios generales de los concursos de diseño.

Det er derfor nødvendigt at skelne mellem forskellige typer vouchere, og disse sondringer skal fastlægges i EU's lovgivning.
Por ello, es necesario diferenciar diversos tipos de bonos y las distinciones deben establecerse en la legislación de la Unión.

Hvordan man bruger "skal fastlægges" i en Dansk sætning

Et lønbegreb består af et lønelement og et tidselement, som man skal tage hensyn til, når lønbegrebet skal fastlægges.

Indholdet heraf skal fastlægges; er det brutto, netto, disponibelt, kort eller lang sigt etc.?

Din dosis Metformin Orifarm skal fastlægges af din læge ud fra dine blodsukkerniveauer.

Den præcise afgrænsning af, hvem ordningen omhandler, og hvilke dele af rottebekæmpelsen, de kan tage ansvaret for, skal fastlægges.

Forslaget lægger vægt på at samtlige politikområder inddrages når skovbrugets vilkår skal fastlægges.

Forløbets faglige mål og faglige indhold skal fastlægges Læs mere Bilag H: Transskription af interview d. 14.

Lydabsorptionen skal måles i frekvensområderne 400-800 Hz og 800-1 600 Hz (i hvert fald i centerfrekvenserne af 1/3-oktavbånd), og størsteværdierne skal fastlægges for begge disse frekvensbånd.

Fremsendte bemærkninger i denne indledende høring vil indgå i det videre planlægningsarbejde, hvor der skal fastlægges rammer for bl.a.

Det kan fx betyde, at der skal fastlægges forskellige forpligtelser inden for forskellige geografiske delområder.

Budgettet for forretningen Danmark skal fastlægges.

Hvordan man bruger "se determinará, debe determinarse, se establecerá" i en Spansk sætning

Teoría que se determinará con una investigación forense.

Para lo cual debe determinarse el ingreso gravable.

Se establecerá señalización temporal adecuada en las canteras.

Julio Prestes se establecerá en París París, 11.

El peso unitario se determinará en conformidad con &'T(!

Debe determinarse la localización de X con el mandato which: 5.

«El precio debe determinarse en función del comportamiento del consumidor.

227 euros, pero debe determinarse qué cantidad fue realmente al 1-O.

Dicho capital propio se determinará restando al.

Se determinará como una cantidad fija por transacción.