Hvad Betyder SKAL FASTLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe establecer
• debe determinar
• determinará
• debe fijar
• deberá definir
• deben establecer
• deberán determinar
• deben determinar
• deberán establecer
• deberá determinar
• deberá establecer
• determinar
• deberá fijar

Eksempler på brug af Skal fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftalen skal fastlægge.
El convenio debe establecer.

EIB skal fastlægge klare finansieringsvilkår og strengere kriterier for udlånseffektiviteten for de finansielle mellemled, der yder lån.
El BEI debe fijar unas condiciones de financiación claras y unos criterios de eficacia de los préstamos para sus intermediarios financieros que ofrecen préstamos.

Strategien skal fastlægge kon-.
La resolución debe establecer la con-.

Liste over multilaterale traktater indgået inden for rammerne af Comecon, som Den Tyske Demokratiske Republik er part i. og med hensyn til hvilke Fællesskabet skal fastlægge sin holdning.
Lista de tratados multilaterales firmados en el marco del CAEM de los que la RDA es parte y ante los que la Comunidad deberá definir su postura.

Ledelsen skal fastlægge procedurerne.
La dirección establecerá los procedimientos correspondientes.

Hun har ret, når hun erklærer, at Parlamentet skal fastlægge meget klare prioriteter.
Tiene razón cuando dice que el Parlamento debe establecer sus prioridades de forma muy clara.

Man kan og skal fastlægge vor deltagelses karakter og mål.
Puede y se debe definir el carácter y los fines de nuestra participación.

MDCG fastsætter selv sin forretningsorden, der navnlig skal fastlægge procedurer for følgende.
El MDCG adoptará su reglamento interno, que establecerá, en particular, procedimientos para.

Organisationen skal fastlægge et kvalitetssystem, der indeholder følgende.
La organización establecerá un sistema de calidad que incluya.

Sådanne betalingsrettigheder fordeles efter regler, som Kommissionen skal fastlægge efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
Tales derechos de ayuda se distribuirán de acuerdo con normas que la Comisión determinará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144.

Tilsynsmyndigheden skal fastlægge regler på overordnet plan og sikre, at de overholdes.
El regulador definirá las normas de alto nivel y garantizará su cumplimiento.

ELH omfatter et formelt krav om fastsættelse af mål i kriterium 1945»Virksomheden skal fastlægge en miljøpolitik(22) og mål for sundhed, miljø og sikkerhed.
ELH incluye un requisito formal de fijación de objetivos a través del criterio 1945 La empresa debe establecer una política medioambiental(22) y objetivos en materia de salud, seguridad y medio ambiente.

Udvalget skal fastlægge procedureregler for sit virke og sin beslutningstagning.
El Comité establecerá las normas de procedimiento que regulen su funcionamiento y toma de decisiones.

En fremgangsrig økonomi og velfærdsstat med høj grad af beskyttelse- sammenlignet med nabolandene- skal fastlægge regler og betingelser for adgangen for tredjelandsstatsborgere.
Una economía próspera y un estado de bienestar con elevados niveles de protección-en comparación con los países vecinos- debe fijar normas y condiciones para la entrada de ciudadanos de terceros países.

Luftfartsforetagendet skal fastlægge, gennemføre og vedligeholde et styringssystem, der omfatter.
La organización establecerá, aplicará y mantendrá un sistema de gestión que incluya.

EU skal fastlægge minimumsniveauer og -målsætninger for en fælles forbrugerpolitik, men bør ikke ned i mindste detalje beslutte, hvordan medlemsstaterne skal nå disse målsætninger.
La UE debe establecer unos niveles y unos objetivos mínimos en cuanto a la política común de consumo, pero no debe decidir en cada detalles cómo deben alcanzar exactamente estos objetivos los Estados miembros.

Infrastrukturforvalteren skal fastlægge procedurer og metoder for.
El administrador de infraestructuras determinará los procedimientos y medios para.

Virksomheden skal fastlægge eksterne og interne problemstillinger, som er relevante for virksomhedens formål og dens strategiske retning og som påvirker virksomhedens evne til at opnå det påtænkte resultat.
La empresa debe determinar cuáles son los problemas externos e internos que son relevantes para su propósito y que afecta a su capacidad para conseguir el resultado deseado.

Og det er netop Rådet, som skal fastlægge prioriteterne på disse områder.
Y es concretamente el Consejo que deberá fijar las prioridades en la materia.

Programmet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser for at opfylde dette mål.
El programa establecerá las obligaciones específicas de los empleados para alcanzar este objetivo.

I den sammenhæng er det vigtigt at understrege, at det er medlemsstaterne, der skal afgøre, om de vil indføre en sådan ret, og som skal fastlægge de vilkår, ud over afskedigelse og tilbagevenden til arbejdet, som falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
En este contexto, es importante resaltar que son los Estados miembros los que deben decidir si reconocen dicho derecho así como determinar aquellas condiciones, distintas del despido y la reincorporación al trabajo, que no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

EU-landene skal fastlægge en procedure, der tillader parterne at anmode om bekræftelse af en aftale.
Los países de la UE deben establecer un procedimiento que permita que las partes soliciten la confirmación del acuerdo.

Bestemmelserne om en støtteordning skal fastlægge, hvordan denne vurdering skal foretages.
Las normas que establezcan el régimen de ayudas deberán determinar cómo tiene que efectuarse esa evaluación.

Hver gruppe skal fastlægge sin vurderingsmetode på grundlag af det akkumulerede bidrag til kriterierne omhandlet i stk. 2;
Cada Grupo determinará su método de evaluación sobre la base de la contribución global a los criterios establecidos en el apartado 2;

(27) Fælles kriterium 1950:»Virksomheden skal fastlægge procedurer for rapportering og håndtering af manglende overholdelse«.
(27) Criterio general 1950:«La empresa debe establecer procedimientos para notificar y abordar los casos de incumplimiento».

Organisationen skal fastlægge, hvilke processer der er nødvendige for kvalitetsledelsessystemet og dets anvendelse i hele organisationen.
La organización debe Determinar los procesos necesarios para el sistema de gestión de la calidad y su aplicación a través de la organización.

(8) Fælles kriterium 1945:»Virksomheden skal fastlægge en miljøpolitik og mål for sundhed, miljø og sikkerhed.
(8) Se dispone lo siguiente:«La empresa debe establecer una política medioambiental y objetivos en materia de salud, seguridad y medio ambiente.

Hver medlemsstat skal fastlægge de sanktioner, der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne forordning over trædes.
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento.

Ifølge kanonen af udlån, din kredit officer skal fastlægge følgende forudsætninger før du fortsætter med din låneansøgning.
De acuerdo con el cañón de los préstamos, el oficial de crédito debe determinar los siguientes requisitos antes de proceder con su solicitud de préstamo.

Den europæiske ramme skal fastlægge rettigheder og ansvarsopgaver og fremme mobilitet og anerkendelse af kvalifikationer i form af et charter.
Dicho marco europeo determinará derechos y responsabilidades y facilitará la movilidad y el reconocimiento de capacidades en una Carta.

Hvordan man bruger "skal fastlægge" i en Dansk sætning

Det foreslås, at tinglysningsretten forud for registrering af ejendomsændringer i matriklen skal fastlægge eventuelle rettigheders 6 15 rettigheders indbyrdes prioritet.

Forretningsgangene skal fastlægge principper for: a) Forsigtig værdiansættelse af pant i fast ejendom, herunder løbende revurdering af værdiansættelsen set i lyset af de gældende markedsforhold.

Compliance-politikken skal fastlægge compliance-funktionens ansvarsområder, kompetencer og rapporteringsforpligtelser. 6) Direktøren skal sikre, at Arbejdsmarkedets Tillægspensions medarbejdere kender deres ansvar og opgaver i det interne kontrolsystem.

Manden blev stoppet Stolpegårdsvej og blev taget med på hospitalet, hvor en blodprøve skal fastlægge hans nøjagtige påvirkelsesgrad.

Der vil blive en række undtagelser fra karakterkravet, som Det Faglige Udvalg skal fastlægge nærmere.

Skolebestyrelserne skal fastlægge principper indenfor bestemmelsen Høring = Der er pligt til at sende forslag til beslutninger indenfor bestemmelsen til høring hos f.eks.

Regionsorganisationen skal fastlægge SF’s politik i forhold til regionsrådet.

Gør hun ikke det, vil der efter reglerne blive etableret en høring, der skal fastlægge straffen.

Steffen, have 19 Lone: Hvad er fordelene ved, at bestyrelsen skal fastlægge retningslinier for hvordan byggeomkostningerne opgøres?

Dette vurderes i forhold til igangværende behandlingsforløb samt i forhold til lovgivningskrav, når vi skal fastlægge, hvor længe dine oplysninger vil blive opbevaret.

Hvordan man bruger "debe establecer, determinará, debe determinar" i en Spansk sætning

Debe establecer una contraseña para este usuario.

Una ley determinará la división del Territorio.

Pero primero, debe determinar cuánto contrarrestar la oferta.

¿Quién determinará que día retomar el trabajo?

También determinará cuándo se realizarán los alegato.

Poder medirlos determinará la autoridad que tienen.

Que debe determinar es pecaminoso estaríamos tratando de.

Una ley orgánica determinará las demás incompatibilidades.

Establecer metas: Se debe establecer un plan objetivo.

También debe establecer qué se hace dónde.