Hvad Betyder SKAL FASTLÆGGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• festlegen müssen
• legen
• ausarbeiten soll
• ermitteln
• festlegen soll

Eksempler på brug af Skal fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten bezüglich der Ausübung des Rechts auf Schadensersatz fest.

Det er desuden nødvendigt at indføre en procedure for, hvordan Fællesskabets holdning skal fastlægges.
Außerdem ist zu bestimmen, nach welchem Verfahren die Standpunkte der Gemeinschaft festgelegt werden.

Systemleverandøren skal fastlægge klare kriterier for anvendelsen af denne artikel på jernbaneforbindelser.
Die Systemverkäufer legen eindeutige Kriterien für die Anwendung dieses Artikels auf Bahnverkehrsdienste fest.

Man kan ikke undgå at tænke på, om betingelserne også er fastsat for gennemførelsen af, hvad der skal fastlægges efter loven.
Dann fragt man sich, ob dabei auch Bedingungen für die Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften festgelegt werden.

Hvad har Kommissionen for forslag for målområde 6, når der nu skal fastlægges nye kriterier efter den gamle periodes udgang i 1999 og den nye periodes start?
Welche Vorschläge hat die Kommission für die Ziel 6-Gebiete, wenn jetzt neue Kriterien festgelegt werden, das alte Programm 1999 ausläuft und danach ein neuer Abschnitt beginnt?

Jeg håber, at denne beslutning også vil blive respekteret, når hovedkvarteret for Galileoagenturets tilsynsorgan skal fastlægges.
Ich hoffe, dass dieser Beschluss auch respektiert wird, wenn der Standort für die Überwachungsbehörde der Galileo-Agentur festgelegt wird.

Kommissionen foreslår, at betingelserne vedrørende levering- med eller uden recept- skal fastlægges under proceduren for gensidig anerkendelse.
Die Kommission schlägt vor, die Bedingungen für die Abgabe(rezeptfrei oder verschreibungspflichtig) im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zu bestimmen.

Det bør være en konference, hvor to forhold skal fastlægges: for det første dagsordenen for de kommende forhandlinger og for det andet, og helt grundlæggende, proceduren for gennemførelse af disse forhandlinger.
Bei dieser Konferenz sollten aber zwei Dinge festgelegt werden: erstens, die Tagesordnung für die künftigen Verhandlungen und zweitens, das wichtigste, ein Verfahren zur Durchführung dieser Verhandlungen.

Udadtil må vi sørge for, at vores holdning stemmer overens med den forhandlingsposition, vi skal fastlægge til Buenos Aires-mødet.
Nach außen hin müssen wir dafür sorgen, daß unsere Haltung mit der Verhandlungsposition übereinstimmt, die wir für die Konferenz in Buenos Aires festlegen müssen.

Jeg glæder mig desuden over, at medlemsstaterne skal fastlægge kriterier og afgøre, hvilke boliger der er støtteberettigede i henhold til den nationale lovgivning.
Des Weiteren ist sehr zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten Kriterien festlegen und darüber entscheiden, welche Wohnungsbauprojekte in Übereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften die Voraussetzungen für Finanzhilfen erfüllen.

For det andet vil det opfordre en delegation fra Europa-Parlamentet til at mødes med Rådet kort tid inden de møder, hvor Rådet skal fastlægge reference rammen for det pågældende år.
Zweitens eine Delegation des Parlaments zu ersuchen, mit ihm kurz vor den Tagungen zusammenzutreffen, auf denen der Rat den Bezugsrahmen für das betreffende Jahr festlegen soll.

Det skal fastlægges, hvilke opgaver fonden har på baggrund af bestemmelserne i EF-traktaten og i forbindelse med Fællesskabets prioriteringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse;
Der Auftrag des Fonds ist im Verhältnis zu den im Vertrag vorgeschriebenen Aufgaben und im Kontext der Prioritäten festzulegen, die von der Gemeinschaft im Bereich der Entwicklung der Humanressourcen und der Beschäftigung vereinbart wurden.

Forstår Kommissionen begrebet"fælles visumpolitik", således at der udelukkende skal fastlægges ensartede visumregler for EU's medlemsstater over for tredjelande?
Versteht die Europäische Kommission unter dem Begriff"gemeinsame Visumpolitik" ausschließlich die Festlegung einheitlicher Regeln für die Mitgliedstaaten der EU gegenüber Drittländern?

Eks. skal Den Monetære Unions beføjelser udadtil inden for økonomisk politik, pengepolitik og valutakurspolitik afklares, og institutionernes kompetencer på disse områder skal fastlægges.
So müssen zum Beispiel die Zuständigkeiten der Währungsunion nach außen im Bereich der Wirtschafts-, Geld- und Wechselkurspolitik geklärt und die Verantwortlichkeiten der Institutionen in diesen Bereichen festgelegt werden.

Dét er formålet med denne forordning, som nu er til førstebehandling, og som skal fastlægge de nødvendige bestemmelser for Cartagena-protokollens gennemførelse.
Darum geht es bei dieser Verordnung, die jetzt in erster Lesung geprüft wird und deren Anliegen es ist, die für die Umsetzung des Protokolls von Cartagena erforderlichen Vorschriften festzulegen.

Konferencen anmoder Fællesskabets instanser om, inden Aktens ikrafttræden at vedtage de principper og bestemmelser, på grundlag af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fastlægges i hvert en kelt tilfælde.
Die Konferenz ersucht die Gremien der Gemeinschaft, vor In krafttreten der Akte die Grundsätze und Regeln festzulegen, an hand deren die Durchführungsbefugnisse der Kommission in jedem einzelnen Fall zu definieren sind.

For det tredje mener jeg ikke- og det siger jeg henvendt til fru Morgantini- at det er os, som skal fastlægge rettighederne, når vi kan se, at rettighederne krænkes af dem, der affyrer bomberne og på den anden side slår syvårige børn ihjel.
Drittens glaube ich nicht- ich wende mich an Frau Morgantini-, dass wir festlegen müssen, worin die Rechte bestehen, wenn wir sehen, dass das Recht von jemandem, der Bomben wirft und auf der anderen Seite ein siebenjähriges Kind tötet.

Prioriteterne i udviklingen af offentlige aktiviteter, som tager højde for fedme som en del af Obesity Check-kampagnen, skal fastlægges på grundlag af de nationale forhold.
Welche Prioritäten für Maßnahmen der Regierungen in Bezug auf das Thema Übergewichtigkeit als Teil der"Obesity Check"-Kampagne festgelegt werden, sind die jeweiligen einzelstaatlichen Gegebenheiten.

I overensstemmelse med de særlige vilkår, der skal fastlægges efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, kan en bedrift imidlertid opdeles i tydeligt adskilte enheder, der ikke alle forvaltes efter økologiske produktionsregler.
Auf Basis besonderer Bestimmungen, die nach dem Verfahren von Artikel 31 Absatz 2 festzulegen sind, kann ein Betrieb jedoch in deutlich getrennte Produktionseinheiten aufgeteilt werden, die nicht alle nach den Vorschriften für die ökologische Erzeugung wirtschaften.

Parterne anerkender, at AVS-gruppen kan spille en rolle i den politiske dialog, som baseres på retningslinjer, der skal fastlægges af AVS-gruppen og meddeles Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Die Vertragsparteien erkennen die Rolle der AKP-Staatengruppe im politischen Dialog auf der Grundlage der Modalitäten an, die von der AKP-Staatengruppe festzulegen und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten mitzuteilen sind.

Vi skal fastlægge en præcis tidsplan, etaper og kontrolsystemer, så alle EU's medlemsstater holder dette løfte, og dette initiativ skal ledsages af en våbenembargo, der omfatter alle former for våben, også de lette våben.
Legen wir einen konkreten Zeitplan, Etappen und Kontrollsysteme fest, damit alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union diese Verpflichtung einhalten, und verbinden wir diese Initiative mit dem Embargo für den Verkauf sämtlicher Waffenarten, einschließlich der Kleinkaliberwaffen.

Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a, i direktiv 89/391/EØF og skal fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 5 og 6.
Der Arbeitgeber muss im Besitz einer Risikobewertung gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 89/391/EWG sein und ermitteln, welche Maßnahmen gemäß den Artikeln 5 und 6 der vorliegenden Richtlinie zu treffen sind.

Operatørerne skal fastlægge potentielle afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med bilag II og forelægge dem for den kompetente myndighed til godkendelse, medmindre den kompetente myndighed har truffet foranstaltninger i henhold til artikel 6, stk. 2, litra e, og stk. 3.
Die Betreiber ermitteln gemäß Anhang II mögliche Sanierungsmaßnahmen und legen sie der zuständigen Behörde zur Zustimmung vor, es sei denn, die zuständige Behörde ist bereits gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e und Absatz 3 tätig geworden.

Efter euroen er det nødvendigt, at vi gør en politisk indsats og retter vores opmærksomhed mod spørgsmålet om den økonomiske politik, som vi skal fastlægge og føre i eurozonen via en styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
Nach der Euro-Einführung müssen wir uns nun Maßnahmen auf der politischen Ebene zuwenden und unser Augenmerk auf die Frage lenken, wie wir durch die verstärkte wirtschaftspolitische Abstimmung der Mitgliedstaaten eine Wirtschaftspolitik für den Euro-Raum festlegen und durchführen können.

I den forbindelse kan jeg kun endnu en gang understrege, at det er EU, som skal fastlægge principper for, hvordan Europa skal samarbejde med USA for at bekæmpe terrorisme, blandt andet med hensyn til retshåndhævelse og brug af indsamlede data til kommercielle formål.
Dabei kann ich nur noch einmal unterstreichen, dass die EU die Grundsätze festlegen muss, wie Europa zum Zweck der Terrorismusbekämpfung mit den USA zusammenarbeiten wird, darunter auch die Grundsätze der Strafverfolgung und der Nutzung zu kommerziellen Zwecken erhobener Daten.

Jeg mener ikke, at der hersker nogen tvivl om, at vi, hvis vi skal have en mere retfærdig landbrugssektor og en mere gennemsigtig og mere effektiv fælles landbrugspolitik, skal fastlægge tydelige kriterier for fordelingen af denne direkte støtte i overensstemmelse med de mål, som vi fastlægger..
Ich glaube nicht, dass es irgendeinen Zweifel darüber gibt, dass wir, wenn wir eine gerechtere Landwirtschaft und eine transparentere und effektivere Gemeinsame Agrarpolitik haben wollen, eindeutige Kriterien für die Verteilung dieser Direkthilfen festlegen müssen, die im Einklang mit den Zielen stehen, die wir festlegen werden.

Dette system er nu til revision, men metoderne til denne revision skal fastlægges, for, som mine kolleger og jeg selv skal huske på, har USA alene en årlig produktion på næsten 200 milliarder amerikanske dollars, et beløb, som rent faktisk forbliver inden for USA.
Dieses System wird nun überarbeitet, doch gilt es, die Methoden dieser Revision festzulegen, denn, wie meine Kollegen und ich selbst in Erinnerung bringen möchten, realisieren allein die Vereinigten Staaten eine Jahresproduktion von nahezu 200 Mrd. US-Dollar, wobei diese Summe jedoch in den USA verbleibt.

Konventet skal arbejde på at indlede en ny fase, som tager sigte på udarbejdelsen af en forfatning, der fører til oprettelsen af en føderation af nationalstater, men hvor man også skal fastlægge de forskellige institutioners beføjelser, det vil sige Kommissionens, Rådets, medlemsstaternes, regionernes og de store byers beføjelser.
Der Konvent muss auf die Einleitung einer neuen Phase zur Ausarbeitung einer Verfassung hinarbeiten, die zwar zur Entstehung eines Bundes von Nationalstaaten führen, aber auch die Befugnisse der verschiedenen Institutionen festlegen soll, als da sind die Kommission, der Rat, die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Großstädte.

Det er naturligvis Kommissionen, der skal fastlægge agenturets aktionsområder, men det ville være meget hensigtsmæssigt, for at der kan udføres et mere effektivt og bedre koordineret arbejde, at det f. eks. kunne foretage en evaluering af de strukturelle foranstaltningers indvirkning på grund af disses store betydning for forsoningsprocessen i kølvandet på en væbnet konflikt.
Selbstverständlich ist es die Kommission, die die Tätigkeitsfelder der Agentur festlegen muss, aber für eine effizientere und besser koordinierte Arbeit wäre es sehr nützlich, wenn ihr zum Beispiel auch die Bewertung der Wirkung der Strukturmaßnahmen obläge, da diese von großer Bedeutung bei Versöhnungsprozessen nach bewaffneten Konflikten sind.

I den sammenhæng er det vigtigt at understrege, at det er medlemsstaterne, der skal afgøre, om de vil indføre en sådan ret, og som skal fastlægge de vilkår, ud over afskedigelse og tilbagevenden til arbejdet, som falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass es den Mitgliedstaaten obliegt zu bestimmen, ob sie dieses Recht zuerkennen oder nicht, und die etwaigen Bedingungen- außer der Entlassung und der Wiederaufnahme der Arbeit- festzulegen, die nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.

Hvordan man bruger "skal fastlægge" i en Dansk sætning

Ved indkøb efter reglerne om light-regimet, følger det, at ordregiver skal fastlægge en procedure for indkøbet i overensstemmelse med de EU-retlige principper i udbudslovens § 2.

Når du skal fastlægge dit udbud af varer, kan du tænke på, hvad der kan sælges inden for den første måned.

Men er det de såkaldte økonomiske vismænd eller et af Anders Fogh Rasmussen håndplukket Globaliseringsråd, der skal fastlægge formålet med folkeskolen?

Det største problem er ikke printerens farvestyringsteknologi, det er den manglende automatisering og afhængigheden af, at flere deltagere i printprocessen skal fastlægge farveresultaterne.

Interessenter Erhvervsudvalget skal fastlægge hvilke interessenter der skal inddrages i arbejdet med udvalgets budget inden udvalgets møde 3.

De skal fastlægge aftalens sortiment - præcis som det er i dag.

Den fastsætter også, at disse forordninger skal fastlægge de nærmere bestemmelser for Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters inddragelse i evalueringen af Eurojusts virke.

Udkast til bekendtgørelsen, der skal fastlægge proceduren for udmøntning af midlerne, er sendt til høring med frist d. 1.

De skal fastlægge aftalens sortiment - præcis som det er i dag.​ ”Når aftalestrategien er klar, tager projektgrupperne over.

Når du skal fastlægge dit risiko, kræver de også en du brug for penge lige nu og her.

Hvordan man bruger "legen" i en Tysk sætning

Dies legen die Kommunen individuell fest.

Wir legen also, nachdem wir ca.

Auf exzellenten Service legen wir Wert.

Aber viele Forschungsergebnisse legen dies nahe.

Tutorial Smart-Performance: 04.01 Legen wir los!

Legen Sie einen geraden Stab (z.

Anoosh und Arash legen trotzdem auf.

Die legen auch echt viele Eier.

Legen Sie nun den PVC-Deckel auf.

Entsprechend legen sie dann auch los.