Hvad Betyder SKAL FASTLÆGGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on määriteltävä
• on määritettävä
• on laadittava
• on vahvistettava
• täytyy määritellä
• on asetettava
• on säädettävä
• on perustettava
• on päätettävä

Eksempler på brug af Skal fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi skal fastlægge en plan for Eurostat.
Meidän on laadittava suunnitelma Eurostatia varten.

Det er derfor, at Parlamentet først skal fastlægge en holdning til, hvad der er det rigtige tal.
Siksi parlamentin on ensin määriteltävä kanta siihen, mikä on oikea luku.

Vi skal fastlægge den rigtige plads for den politiske komité.
Meidän täytyy määritellä poliittisen komitean oikea asema.

Ifølge kanonen af udlån, din kredit officer skal fastlægge følgende forudsætninger før du fortsætter med din låneansøgning.
Mukaan tykki luotonanto, luotto upseeri on määritettävä seuraavat vaatimukset ennen jatkamista, lainahakemus.

EU skal fastlægge en politisk ramme for at nå dette mål.
Euroopan unionin on luotava poliittinen toimintakehys, jotta se voi saavuttaa tämän tavoitteen.

Vi må i højere grad se på de grundlæggende principper, som vi skal fastlægge for at sikre den rigtige lovgivning.
Meidän on tarkasteltava lähemmin perusperiaatteita, jotka meidän on vahvistettava hyväksyäksemme kunnon asetuksia.

Vi skal fastlægge prioriteter og ikke løse problemerne blot ved at øge budgetterne.
Meidän on asetettava ensisijaiset tavoitteet, emmekä voi ratkaista ongelmia vain korottamalla talousarvioita.

Dette indebærer, at virksomhedslederne skal fastlægge deres egne procedurer for at nå et bestemt mål.
Tämä merkitsee sitä, että elintarvikealan toimijoiden on määriteltävä omat menettelynsä määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.

Vi skal fastlægge indholdet af begrebet europæisk søjle, som er meget vigtig i lyset af Pörtschach.
Meidän täytyy määritellä sisältö käsitteelle" eurooppalainen pilari", joka on hyvin tärkeä Pörtschachin huippukokousta ajatellen.

Vi er nået til det øjeblik, hvor Kommissionen og Rådet hurtigst muligt skal fastlægge en solid antikorruptionsmekanisme i EU og medlemsstaterne.
Olemme päässeet pisteeseen, jossa komission ja neuvoston on perustettava nopeasti vakaa korruption vastainen mekanismi unioniin ja jäsenvaltioihin.

Medlemsstaterne skal fastlægge de nærmere betingelser for udøvelsen af retten til erstatning.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava vahingonkorvausoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

Her er der tale om en fortolkning af den fælles holdning, hvor det slås fast, at medlemsstaterne skal fastlægge nogle passende sanktioner, der er effektive og afskrækkende.
Kyse on siis yhteisen kannan tulkinnasta, jossa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on määriteltävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.

Producenten skal fastlægge specifikationer, hvoraf det specielt fremgår, hvilke standarder der er anvendt;
Valmistajan on laadittava eritelmät, joissa ilmoitetaan erityisesti sovelletut standardit;

Den Juridiske Tjeneste hjælper os med at fastlægge vores forpligtelser i henhold til internationale konventioner samt med at opstille de grundlæggende sikkerhedsnormer, som Kommissionen skal fastlægge.
(EN) Oikeudellinen yksikkö avustaa komissiota kansainvälisten yleissopimusten mukaisissa velvoitteissa ja niissä keskeisissä turvallisuusnormeissa, jotka komission on määriteltävä.

Denne kompetente myndighed skal fastlægge dokumenterede procedurer og oprette en organisationsstruktur.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava dokumentoidut menettelytavat ja määriteltävä organisaatiorakenne.

En organisatorisk strategi for sociale hensyn ved indkøb Offentlige myndigheder, der ønsker at nå sociale mål via social ansvarlighed i offentlige indkøb, skal fastlægge en strategi for social ansvarlighed i offentlige indkøb, der fokuserer på deres specifikke mål.
Sosiaalisen ostamisen organisaatiostrategia II. Sosiaalisen ostamisen organisaatiostrategia Viranomaisten, jotka haluavat saavuttaa sosiaaliset tavoitteet sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen avulla, on luotava strategia sosiaalisesti vastuullisten julkisten hankintojen täytäntöönpanoa varten ja keskityttävä konkreettisiin tavoitteisiinsa.

Organisationen skal fastlægge, hvilken erfaring med og viden om god miljøledelse, personalet skal have.
Organisaation on määriteltävä kokemus ja tiedot, joita hyvä ympäristöasioiden hallinnan taso henkilöstöltä edellyttää.

Det vil ganske vist sikkert vare flere år, før de første nye tjenester når markedet, men det er helt rigtigt, som Kommissionen siger, at vi nu skal fastlægge den retslige ramme, så de enorme investeringer, der behøves for udbygningen, kan foretages- større investeringer end nogensinde tidligere.
Kestää kuulemma vielä useita vuosia ennen kuin ensimmäiset uudet palvelut tulevat markkinoille, mutta komissiossa ollaan aivan oikeassa siinä, että meidän on nyt päätettävä oikeusperustasta, jotta rakentamiseen tarvittavat valtavat investoinnit- suuremmat kuin koskaan ennen- on mahdollista toteuttaa.

Vi skal fastlægge stadig mere ambitiøse mål for os selv og sikre, at de opfyldes af de forskellige medlemsstater.
Meidän on asetettava itsellemme entistäkin kunnianhimoisempia tavoitteita ja varmistettava, että eri jäsenvaltiot saavuttavat ne.

Forbereder, gennemfører og evaluerer ligestillingsplanerne på universitetet, som skal fastlægge de mål og strategier, der skal opnås med hensyn til fremme af ligebehandling og muligheder på universitetet.
Valmistaa, toteuttaa ja arvioi Yliopiston tasa-arvosuunnitelmia, joissa määritellään tavoitteet ja strategiat, joita on saavutettava yhtäläisen kohtelun ja mahdollisuuksien edistämisessä yliopistossa.

Kommissionen skal fastlægge fælles metodologier for at sikre et passende beskyttelsesniveau og samtidig undgå konkurrenceforvridning.
Komission on laadittava yhteisiä menetelmiä, joilla taataan riittävä suojelu ja kuitenkin estetään kilpailun vääristyminen.

Fremhævelsen af betydningen af denne åbne koordineringsmetode betyder ikke, at denne metode skal træde i stedet for social lovgivning, fordi vi også i Europa skal fastlægge sociale rettigheder, skal turde formulere sociale mindstestandarder og skal udarbejde social lovgivning, som er nødvendig inden for rammerne af et europæisk indre marked.
Tämän avoimen koordinointimenetelmän tärkeyden painottaminen ei tarkoita, että tämän menetelmän pitäisi korvata sosiaalilainsäädäntö, koska myös Euroopassa meidän täytyy määritellä sosiaaliset oikeudet, uskaltaa laatia sosiaaliset minimit sekä laatia sosiaalilainsäädäntö, joka on välttämätön tekijä Euroopan sisämarkkinoilla.

Producenterne skal fastlægge produktets miljøprofil(*) og anvende den til at evaluere alternative designløsninger.
Valmistajien on laadittava tuotteen ekologinen profiili* ja käytettävä sitä vaihtoehtoisten suunnitteluratkaisujen harkitsemiseen.

Hr. Duisenberg, efter min mening står De over for en mere eller mindre umulig opgave, da De skal fastlægge en hastighed, som ikke kun passer til den irske og spanske hastigt voksende økonomi, men som også passer til den vaklende tyske økonomi.
Arvoisa Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenberg, nähdäkseni teidän tehtävänne on miltei mahdoton, sillä teidän on asetettava sellainen korkotaso, joka ei sovi ainoastaan Irlannin ja Espanjan kukoistaville talouksille, vaan myös Saksan horjuvalle taloudelle.

Vi skal fastlægge omfanget, lagringsperioden, have et højt databeskyttelsesniveau og mulighed for, at folk kan klage.
Meidän on määriteltävä soveltamisala ja säilytysaika ja varmistettava korkeatasoinen tietosuoja sekä tehtävä mahdolliseksi yksityisen henkilön muutoksenhaku.

Jeg tilslutter mig helt betænkningens ord om, at vi skal fastlægge værdien af miljøbeskyttelsesaktiver, herunder markedsværdien af biodiversitet, der er meget vanskelig at beregne.
Olen täysin samaa mieltä siitä, että meidän on määritettävä suojeltavan ympäristön arvo, myös biologisen monimuotoisuuden markkina-arvo, joka on hyvin vaikea määrittää..

De skal fastlægge deres egne specifikke mål inden for de overordnede rammer og udvikle deres egne nationale strategier til opnåelse af dem.
Niiden on päätettävä yleisten puitteiden sisällä omista erityistavoitteistaan ja kehitettävä kansalliset strategiat näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Aftalen om oprettelse af et fælles efterforskningshold skal fastlægge betingelserne for deltagelse af Europolansatte i holdet og skal indeholde oplysninger om reglerne om ansvar.
Yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevassa sopimuksessa on määritettävä edellytykset Europolin henkilöstön osallistumiselle ryhmään, ja sen on sisällettävä tiedot vastuuta koskevista säännöistä.

Vi skal fastlægge generelle principper og minimumsregler for høring, og vi skal etablere en ramme for høring, der er ensartet og alligevel fleksibel nok til at imødekomme de berørte parters forventninger.
Meidän on laadittava kuulemista koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäissäännöt sekä luotava kuulemiselle johdonmukaiset puitteet, joiden on kuitenkin oltava riittävän joustavat mukautuakseen asianomaisten osapuolien kulloisiinkin odotuksiin.

Retten i henhold til medlemsstatens lovgivning ex officio skal fastlægge retsgrundlaget for statens ansvar for de retslige myndigheders aktiviteter på grundlag af de omstændigheder, hvorpå søgsmålet støttes?
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tuomioistuimen on määritettävä omasta aloitteestaan oikeusperusta valtion vastuulle oikeusviranomaisten toiminnasta niiden olosuhteiden perusteella, joihin kanne perustuu?

Hvordan man bruger "skal fastlægge" i en Dansk sætning

En lokalplan skal fastlægge retningslinier for skiltning og udendørs udstilling.

Arbejdsgiveren skal fastlægge arten, graden og varigheden af påvirkningen fra arbejdet, om der er mulighed for substitution mm.

Kommuneplantillægget skal fastlægge de overordnede bestemmelser for områdets anvendelse, mens lokalplanen fastlægger de mere detaljerede bestemmelser for byggeriets placering og udformning.

Fælles dataansvar betyder at begge parter, jf artikel 26 i forordningen, skal fastlægge deres ansvar for overholdelsen af forordningen.

Interessenter Erhvervsudvalget skal fastlægge hvilke interessenter der skal inddrages i arbejdet med udvalgets budget inden udvalgets møde 3.

Klima- og Miljøudvalget skal fastlægge kriterier og sammensætte en dommerkomite.

Ligaen skal fastlægge kvalifikationer inden sæsonen begynder.

Lokalplanen skal fastlægge rammerne for butiksbebyggelsen, parkeringspladser og tilkørselsforhold.

Konkret betyder dette, at disse ansatte ikke er omfattet af reglerne om udviklingsmål, og at SU ikke skal fastlægge retningslinier for kompetenceudvikling af disse ansatte.

Der vil derfor være en risiko for, at en genotypeundersøgelse ikke kan anerkendes, når Fødevaredirektoratet skal fastlægge en besætnings resistensstatus og opstille kravene til avlsprogrammet.

Hvordan man bruger "on laadittava, on määritettävä, on määriteltävä" i en Finsk sætning

Yksi tällainen kemikaali on laadittava omat heikkoutensa.

Sanktioiden uhalla yritysten on laadittava kirjalliset tasa-arvosuunnitelmat.

Anniskelusta on laadittava omavalvontasuunnitelma Luvanhaltijan on laadittava toiminnastaan omavalvontasuunnitelma.

Uhkaavan väkivallan varalle työnantajan on laadittava menettelytapaohjeet.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on määritettävä tiettyjen kalakantojen TACit.

Kullakin työpaikalla on määriteltävä palkkaa korottavat erityistekijät.

MAALAUSTYÖT Suunnitteluasiakirjoissa on määriteltävä maalattavien pintojen puhdistus.

Valtion metsämaiden asuttamiseksi on laadittava yleinen asutussuunnitelma.

Kaikkien töiden jälkeen on laadittava testiurheilukattojen testaus.

Tarvittaessa sinun on määriteltävä yrityksen vaikutukset ympäristöön.