Eksempler på brug af Debe efectuar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La persona responsable debe efectuar la corrección sin demora.
Se refiere a un Cupón de Vuelo de papel o a un Cupón Electrónico,en los que figura el nombre del Pasajero que debe efectuar el vuelo indicado en el Cupón.
Betyder en Flykupon elleren Elektronisk Kupon med navnet på den Passager, som skal foretage flyvningen, der er identificeret på kuponen.La frecuencia con la que una entidad debe efectuar la atribución de pérdidas y ganancias;
Hvor hyppigt et institut skal foretage fordeling af overskud og tab.La determinación de las condiciones de realización depende, por consiguiente,de una evaluación de las necesidades del mercado común, que debe efectuar el Consejo.
Af gørelsen af, hvorvidt disse betingelser er opfyldt, afhænger således af etskøn over fællesmarkedets behov, og dette skøn skal udøves af Rådet.Controles que la autoridad competente debe efectuar en cualquier etapa de un viaje largo.
Kontrol, som den kompetente myndighed skal foretage under en lang transport.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Conforme a lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2,la Comisión proporcionará al Consejo una propuesta correspondiente a la revisión de resultados globales que el Consejo debe efectuar en 2004.
Som omhandlet i artikel 2,stk. 2 og 3, i denne aftale forelægger Kommissionen Rådet et forslag om en samlet resultatanalyse, som Rådet skal foretage i 2004.La autoridad competente debe efectuar controles para verificar el cumplimiento de los citados requisitos.
(103) La evaluación de la proporcionalidad que la Comisión debe efectuar reviste, por lo tanto, dos aspectos.
(103) Den vurdering af proportionaliteten, Kommissionen skal foretage, har derfor to aspekter.La pequeña empresa debe efectuar esta notificación al Estado miembro en el que esté establecida.
En sådan anmeldelse skal foretages af den lille virksomhed til den medlemsstat, hvor den er etableret.No desvirtúa esta conclusión la alegación del Gobierno italiano de quelos controles de verificación que debe efectuar el poder adjudicador en virtud del Derecho nacional son ineficaces.
Denne konklusion kan ikke drages i tvivl af det argument, som den italienske regering har anført,hvorefter den kontrol, som den ordregivende myndighed skal foretage i henhold til national ret, er ineffektiv.La Comisión Europea debe efectuar un análisis de impacto europeo en torno al papel de las islas europeas en los asuntos marítimos.
Kommissionen bør foretage en konsekvensanalyse på EU-plan af de europæiske øers rolle i maritime anliggender.La Directiva 2004/18/CE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras de suministros y servicios, en su apartado 46 precisa que" la adjudicación de el contrato debe efectuar se basando se en criterios objetivos que garanticen el respeto de los principios de transparencia, no discriminación e igualdad en el trato, así como la evaluación de las ofertas en condiciones de competencia efectiva.".
Retsforskrifter EU-retten3 46. betragtning til direktiv 2004/18 har følgende ordlyd:»Tildelingen af kontrakter skal foretages på grundlag af objektive kriterier, der sikrer, at principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.La Comisión debe efectuar su propia evaluación de la eficacia de las medidas propuestas por el GAFI y la aplicación y eficacia de las medidas contra el blanqueo de capitales en general.
Kommissionen bør foretage sin egen vurdering med hensyn til effektiviteten af foranstaltninger foreslået af FATF og gennemførelsen og effektiviteten af forholdsregler mod hvidvask i almindelighed.En tales circunstancias, la especificidad de la acción declarativa negativa, a la que se ha hecho alusión en el apartado 42 de la presente sentencia,carece de incidencia sobre el examen que un tribunal nacional debe efectuar para verificar su competencia judicial en materia delictual, puesto que se trata únicamente de determinar si existe un punto de conexión con el Estado de el foro.
Under disse omstændigheder har det negative anerkendelsessøgsmåls særlige karakter som beskrevet i denne doms præmis 42 ingenbetydning for den undersøgelse, som en national ret skal foretage for at kontrollere sin retslige kompetence i sager om erstatning uden for kontrakt, eftersom der udelukkende er tale om at afgøre, om der består et tilknytningsmoment til den stat.El gestor de red de su zona debe efectuar el cambio en un plazo de tres semanas siempre que se respeten las condiciones del contrato inicial(por ejemplo, el plazo de preaviso o la duración mínima del contrato).
Netoperatøren i dit område skal foretage skiftet inden tre uger, forudsat at du overholder vilkårene i den oprindelige aftale(f. eks. opsigelsesfristen og den aftalte varighed af aftalen).Asunto T-85/07: Gabel Industria Tessile SpA contra Oficina de Armonización del Mercado Interior(Marcas, Dibujos y Modelos)(OAMI)[«Marca comunitaria- Procedimiento de oposición- Solicitud de marca comunitaria denominativa GABEL- Marca comunitaria figurativa anterior GAREL- Denegación parcial del registro- Amplitud del examen que debe efectuar la Sala de Recurso- Obligación de pronunciarse sobre la totalidad del recurso- Artículo 62, apartado 1, del Reglamento(CE) no 40/94»].
Sag T-85/07: Gabel Industria Tessile SpA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design)(KHIM)(»EF-varemærker- indsigelsessag- ansøgning om GABEL som EF-ordmærke- det ældre EF-figurmærke GAREL- delvist afslag på registrering- omfanget af den undersøgelse, der skal foretages af appelkammeret- pligt til at træffe afgørelse om klagen i sin helhed- artikel 62, stk. 1, i forordning(EF) nr. 40/94«).Si no pueden determinarse la fecha oel importe de un reembolso de capital que debe efectuar el consumidor, se presumirá que el reembolso se hace en la fecha más temprana prevista en el contrato de crédito y conforme al importe más bajo establecido en el mismo.
Såfremt datoen ellerbeløbet for en tilbagebetaling af kapital, der skal foretages af forbrugeren, ikke kan fastslås, antages det, at tilbagebetalingen finder sted på den tidligste dato, der er angivet i kreditaftalen og vedrører det laveste beløb.Mediante las cuestiones prejudiciales cuarta y sexta, que es preciso examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta,en esencia, sobre la interpretación que ha de dar se a el artículo 36 TFUE en lo que se refiere a el grado de intensidad de el control de la proporcionalidad que este órgano jurisdiccional debe efectuar a el examinar una normativa nacional con respecto a la justificación relativa a la protección de la salud y la vida de las personas, en el sentido de este artículo.
Med det fjerde og det sjette spørgsmål, som Cuando no puedan determinarse la fecha o el importe de un pago que debe efectuar el consumidor conforme al contrato de crédito o a los supuestos establecidos en las letras d, e o f, se presumirá que el pago se hace con arreglo a las fechas y condiciones exigidas por el prestamista y, cuando estas sean desconocidas.
Såfremt datoen eller det betalingsbeløb, der skal foretages af forbrugeren, ikke kan fastslås på grundlag af kreditaftalen eller de antagelser, der er angivet i nr. 4, 5 eller 6, antages det, at betalingen sker i overensstemmelse med de af kreditor krævede datoer og betingelser, og såfremt disse er ukendte.En el supuesto de que del examen que debe efectuar el juez nacional resulte que el titular de la estación de servicio soporta una parte no insignificante de los riesgos comerciales y financieros vinculados a las operaciones que él realiza por cuenta del suministrador, tal agente será considerado un operador económico independiente.
Hvis det fremgår af den undersøgelse, som den forelæggende ret skal foretage, at ejeren af tankstationen bærer en ikke ubetydelig del af de kommercielle og økonomiske risici, der er forbundet med det arbejde, han udfører for leverandøren, betragtes denne agent som en uafhængig økonomisk aktør.Dichos buques deberán efectuar las verificaciones y pruebas mencionadas por lo menos una vez semanalmente.
Sådanne skibe skal foretage denne kontrol og afprøvning mindst én gang om ugen.El importe, el número yla periodicidad de los pagos que deberá efectuar el consumidor.
Størrelse, antal oghyppighed af de betalinger, der skal foretages af forbrugeren.Los expertos veterinarios de la Comisión deberán efectuar inspecciones regulares de los establecimientos autorizados a fin de cerciorarse de la aplicación de la presente directiva.
Veterinæreksperter fra Kommissionen skal foretage regelmæssigt tilsyn med godkendte virksomheder for at sikre, at direktivet anvendes.Suecia deberá efectuar reducciones en el sistema de seguridad social, a pesar de que todas las investigaciones muestran que la población está en contra de estas medidas.
Sverige skal foretage nedskæringer i sit velfærdssystem til trods for, at undersøgelser viser, at svenskerne støtter dette velfærdssystem.Comercio electrónico para las empresas:un 33% de las PYME deberán efectuar compras o ventas en línea para 2015.
Et af den digitaledagsordens overordnede mål er, at 33% af smv'erne bør foretage deres køb eller salg online inden 2015.Los comerciantes que desean comercializar productos de comercio justo deben efectuar sus compras a suministradores certificados, así como respetar los correspondientes criterios de inspección en sus propias operaciones comerciales.
Mellemhandlere, som oensker at afsaette fair trade-produkter, skal foretage deres indkoeb hos certificerede producenter og overholde de relevante inspektionskrav for deres egne forretningsaktiviteter.Comercio electrónico para las empresas: un 33% de las PYME deberán efectuar compras o ventas en línea para 2015.
E-handel for virksomheder: 33% af de små og mellemstore virksomheder bør foretage køb/salg via nettet i 2015.Relativo al control que deben efectuar los Estados miembros, en particular en materia de contratos celebrados entre fabricantes de azúcar y productores de remolacha.
Om den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, navnlig i forbindelse med kontrakter, der er indgaaet mellem sukkerfabrikanter og sukkerroeproducenter.El plazo en el que la Comisión deberá efectuar los pagos intermedios se fijará conforme a la normativa contemplada en el artículo 155.
Fristen for, hvornår Kommissionen skal foretage de mellemliggende betalinger, fastsættes i overensstemmelse med de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 155.Los controles antes citados podrán realizarse con ocasión de otros controles que deban efectuar los expertos de la Comisión, en aplicación de la legislación veterinaria.
Ovennaevnte kontrol kan gennemfoeres i forbindelse med de oevrige former for kontrol, som Kommissionens eksperter skal foretage i henhold til veterinaerlovgivningen.
