Eksempler på brug af Debe observarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debe observarse al perro durante la administración para asegurarse de que se traga el comprimido.
Hunden bør iagttages under indgivelsen for at sikre, at den synker tabletten.Una señal de cierre de una pista, comola que denota peligro, debe observarse estrictamente.
Una directriz que debe observarse es elegir y utilizando la misma pelota durante el juego.
En retningslinje, der bør iagttages vælger og bruger samme bolden under hele spillet.Es un producto farmacológico que obedece reglas específicas y la dosificación debe observarse cuidadosamente.
Aquí debe observarse que estas cifras son más consistentes con datos antropológicos moleculares.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
El régimen de tratamiento difiere, lo que necesariamente debe observarse para evitar efectos secundarios.
Behandlingsregimet varierer, hvilket nødvendigvis skal observeres for at undgå bivirkninger.Esta regla debe observarse- cada cable de tierra debe conectarse al tornillo del individuo.
Skal overholdes Denne regel- hver jordledning Una necesidad también tiene en cuenta el hecho de que el más largo es el tubo, debe observarse la mayor es la pendiente.
Et behov også tage hensyn til, at jo længere røret, skal overholdes jo større hældning.La única condición que debe observarse antes de empezar a jugar, es el procedimiento de registro.
Den eneste betingelse, som skal overholdes, før du begynder at spille, er proceduren for registrering.La dosis óptima de 1 tableta 3-4 veces al día,entre los intervalos debe observarse intervalo de 6 horas.
Den optimale dosis på 1 tablet 3-4 gange om dagen,mellem intervallerne skal observeres i et interval på 6 timer.A este respecto, debe observarse que la acuicultura constituye una parte de la política pesquera común.
(119) Es necesario aclarar las condiciones de aplicación del período de espera que debe observarse antes de firmar un contrato o un contrato marco.
(119) Det er nødvendigt at præcisere betingelserne for anvendelse af den standstillperiod, der skal overholdes inden undertegnelse af en kontrakt eller rammekontrakt.Debe observarse que actualmente se están introduciendo cambios en las ayudas estatales en el sector agrario.
El curso prescrito de tratamiento ydosificación de los medicamentos debe observarse con mucha precisión, porque Los conejos son sensibles a la sobredosis de antibióticos.
Det foreskrevne behandlingsforløb ogdosering af lægemidler skal overholdes meget nøjagtigt, fordi kaniner er følsomme over for overdosis af antibiotika.Debe observarse cuidadosamente a los perros después de la administración para asegurarse que se tragan todos los comprimidos.
Considerando que puede haber zonas de los Estados miembros en las que los niveles sean superiores al valor límite peroque se encuentren dentro del margen de exceso y debe observarse el valor límite dentro del plazo especificado;
Der kan i medlemsstaterne findes zoner, hvor niveauerne er højere end grænseværdierne, men hvor niveauerne dog erinden for margenen for tilladt overskridelse; grænseværdien skal overholdes inden for den fastlagte tidsfrist;Debe observarse que la hormona tiene una baja actividad biológica y se une débilmente a los receptores de andrógenos.
Det skal bemærkes, at hormonet har en lav biologisk aktivitet og binder svagt til androgenreceptorer.Para los atletas que desean clenbuterol, debe observarse que la dosis efectiva del fármaco se considera 120 a 140 mg, que se debe tomar diariamente.
For atleter, der ønsker clenbuterol, skal det bemærkes, at den effektive dosis af lægemidlet anses for at være 120 til 140 mg, der Debe observarse al paciente durante al menos 30 minutos después de cada inyección de CosmoFer por si surgieran efectos adversos.
Patienten skal observeres for bivirkninger i mindst 30 minutter efter hver Cosmofer-injektion.Con este enfoque, debe observarse que el calentamiento de agua doméstica utiliza solo el 25% de la caldera de potencia.
Med denne fremgangsmåde, skal det bemærkes, at opvarmningen af brugsvandet bruger kun 25% af den effekt kedlen.Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga en ese lugar.
Det skal bemærkes, at den valgte leveringssted sådanne forpligtelser for lastning og losning af gods på dette sted.También debe observarse que, por razones presupuestarias obvias, la modificación sólo puede tener lugar a principios de año.
Det skal bemærkes, at ændringen af indlysende budgetmæssige grunde kun kan gennemføres ved begyndelsen af et år.(3) Debe observarse que, habida cuente del estado actual del sistema de distribución de Tetra Pak inexistencia de distri.
(3) Det skal bemærkes, at med Tetra Paks nuværende distributionssystem(ingen selvstændige distributører) er bestemmelse.Debe observarse que las tasas no aportan ingresos al presupuesto público, ya que son la contrapartida de un servicio.
Det skal bemærkes, at gebyrer ikke er indtægtsskabende for det offentlige budget, fordi de er modydelsen for en tjenesteydelse.Debe observarse que el mecanismo regulador funcionará independientemente de la dotación«normal», que seguiría aplicándose en la forma habitual.
Det skal bemærkes, at stødpudemekanismen fungerer uafhængigt af den”normale” tilførsel, som vil fortsætte på sædvanlig vis.Debe observarse que la mayoría de los Estados miembros ha indicado que no consideran que los números de pasaporte constituyan“datos de carácter personal”.
Det skal bemærkes, at de fleste af medlemsstaterne har tilkendegivet, at de ikke betragter pasnumre som"persondata".Debe observarse que las autoridades italianas lograron que se prorrogase doce meses el plazo fijado para la realización de los compromisos nacionales.
Det skal bemærkes, at de italienske myndigheder har fået forlænget fristen for opfyldelse af de nationale forpligtelser med 12 måneder.Debe observarse que el Instrumento Financiero de Cohesión y el Fondo de Cohesión fueron creados en abril de 1993 y mayo de 1994, respectivamente.
Det bør bemærkes, at Debe observarse que si las temperaturas en el aire circundante son lo suficientemente bajas, el vapor puede condensarse y luego congelarse en nieve o aguanieve.
Det skal bemærkes, at hvis temperaturen i den omgivende luft er lav nok, kan dampen kondensere og derefter fryse til sne eller slør.Debe observarse que, antes de la reforma, este tipo de operaciones, que ya financiaba la Comunidad, representaba menos del 20% de los créditos disponibles.
Det bør nævnes, at sådanne foranstaltninger, der allerede blev finansieret af Fællesskabet inden reformen, tidligere udgjorde under 20% af de disponible bevillinger.
