Eksempler på brug af Debe ser coherente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El texto del artículo debe ser coherente.
Pero debe ser coherente con la Escritura en su totalidad.
Men man skal være konsekvent i hele skrivelsen med princippet.La política criminal debe ser coherente.
Den strafferetlige EU-lovgivning skal være kohærent.La Unión Europea debe ser coherente y respetar la legislación que aprobamos en esta Asamblea.
Den Europæiske Union skal være sammenhængende og overholde den lovgivning, der vedtages her i Parlamentet.Sin embargo, la política de la Comisión respecto de la biodiversidad debe ser coherente.
Men Kommissionens politik om biodiversitet skal være kohærent.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Educación Akita debe ser coherente yafectuosa.
Uddannelse Akita skal være konsekvent ogkærlig.La UE debe ser coherente y mantenerse firme en su mensaje con respecto a Jerusalén Este, las fronteras, los asentamientos y la seguridad.
EU skal være konsekvent og stå fast i sine budskaber med hensyn til Østjerusalem, grænser, bosættelser og sikkerhed.Considera que el acuerdo de libre comercio debe ser coherente con los objetivos de ese plan;
Consistencia- uno debe ser coherente cuando se trata de la lotería, seguimiento dibuja, justo en números.
Konsistens- man skal være konsekvent, når det kommer til lotteri, follow trækker, helt ned numre.El BCE considera que el reglamento propuesto debe ser coherente con los principios CSPL-OIVC.
El final debe ser coherente con el mensaje de la historia, los eventos de la trama, y las personalidades establecidas de los personajes.
Slutningen skal være i overensstemmelse med historiens budskab, plottet begivenheder og figurers etablerede personligheder.Pero, lo que está claro es que la respuesta debe ser coherente con la identidad europea.
Det står imidlertid klart, at svaret skal være i overensstemmelse med den europæiske identitet.Diseño toalla debe ser coherente con el estilo general del cuarto de baño, ideal para otros accesorios y muebles de baño.
Design håndklæde bør være i overensstemmelse med den overordnede stil Remodelación- una operación importante, que debe ser coherente con los especialistas correspondientes.
Remodeling- en større operation, som skal være i overensstemmelse med de tilsvarende specialister.Uno: aceptar y declarar que la solución para Kosovo se basa en el principio de seguridad regional y debe ser coherente con el mismo.
Et: at acceptere og erklære, at løsningen for Kosovo baseres på og skal være i overensstemmelse med princippet om regional sikkerhed.La política comercial, que debe ser coherente con la protección y la promoción de los derechos del niño.
Handelspolitikken, der skal være forenelig med beskyttelse og fremme af børns rettigheder.La seguridad alimentaria requiere de una sólida política agrícola común, pero debe ser coherente y abordar las preocupaciones sociales.
Fødevaresikkerhed kræver en solid fælles landbrugspolitik, men den skal være konsekvent og tage sociale problemer op.La orientación sobre el uso seguro debe ser coherente con las fichas de datos de seguridad que facilite a sus clientes.
Vejledningen om sikker brug skal være i overensstemmelse med de sikkerhedsdatablade, du udleverer til dine kunder.Den normale cyklustid for celler, der benyttes Para serlo debe ser coherente y cada parámetro contenido en su estructura debe basarse en hechos.
For at Toda medida de limitación de los desajustes de vencimientos en dólares debe ser coherente con las medidas tomadas sobre esta cuestión.
En eventuel politik til begrænsning af løbetidsmismatch Esta labor debe ser coherente con los principios y convenciones pertinentes, europeos e internacionales, y promover su aplicación.
Dette arbejde bør være i overensstemmelse med og fremme gennemførelsen af relevante internationale og europæiske principper og konventioner.El comportamiento en un entorno religioso debe ser coherente con el comportamiento en un ambiente secular.
Deres opførsel i religiøse rammer bør være konsekvent med deres opførsel i verdslige rammer.Europass debe ser coherente y complementario con los demás instrumentos que alientan la movilidad a escala europea e internacional, en particular.
Europass skal være i overensstemmelse med og supplere andre instrumenter, der fremmer europæisk og international mobilitet, navnlig.La definición de«proceso final de reciclado» debe ser coherente con la definición de reciclado que figura en el punto 17.
Definitionen af"endelig genanvendelsesproces" skal være i overensstemmelse med definitionen af genanvendelse El apoyo debe ser coherente con los planes estratégicos nacionales plurianuales para la acuicultura elaborados con arreglo al Reglamento(UE) n.º 1380/2013.
Støtte bør være i overensstemmelse med de flerårige nationale strategiplaner for akvakultur, der Hay varias formas de invertir en plata, peroel método utilizado debe ser coherente con sus objetivos de inversión individuales.
Der La política común de visados debe ser coherente con otras políticas de la Unión, incluidas aquellas sobre la libertad de circulación, la residencia y la movilidad.
Den fælles visumpolitik bør være i overensstemmelse med andre EU-politikker, herunder om retten til fri bevægelighed, ophold og mobilitet.El uso de instrumentos y competencias adicionales por parte de las autoridades de resolución debe ser coherente con los principios y objetivos de resolución.
Afviklingsmyndighedernes anvendelse af supplerende værktøjer og beføjelser bør være i overensstemmelse med afviklingsprincipperne og -målene.(PT) Señor Presidente,la UE debe ser coherente en sus declaraciones y acciones relacionadas con los alzamientos populares de Yemen, Siria, Bahréin y los demás países del mundo árabe.
(PT) Hr. formand!EU skal være konsekvent i sine erklæringer og foranstaltninger vedrørende den folkelige opstand i Yemen, Syrien, Bahrain og andre lande i den arabiske verden.
