Eksempler på brug af Deberá acompañar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El número de registro deberá acompañar al producto hasta su destino.
Deberá acompañar a los équidos registrados nacidos a partir del 1 de enero de 1998.
El calificativo"hidrogenado" deberá acompañar a la mención de los aceites hidrogenados.
Benævnelsen"hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie.De conformidad con el presente artículo, se considere que un equipo marino es equivalente,el Estado miembro expedirá un certificado, que deberá acompañar siempre al equipo.
For skibsudstyr, som i henhold til denne artikel ansesfor at være ækvivalent, udsteder medlemsstaten et certifikat, der altid skal ledsage det.Este estudio deberá acompañar el proceso de negociación durante los próximos 18 meses.
Denne undersøgelse skal ledsage forhandlingsprocessen i det næste halvandet år.Combinations with other parts of speech
Un documento que haga referencia a dicha autorización deberá acompañar a las armas de fuego hasta su destino;
Et dokument, der henviser til denne autorisation, skal ledsage ammunitionen indtil bestemmelsesstedet;Este documento deberá acompañar a los explosivos hasta el punto previsto de destino de estos.
Dette dokument skal ledsage eksplosivstofferne til det fastsatte bestemmelsessted.Nota al importador: la presente declaración se expide exclusivamente con fines veterinarios y deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo.
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.Una copia de esta declaración, que deberá acompañar a los caballos, se deberá entregar a la autoridad mencionada en el apartado 1, del artículo 4.
En kopi af denne angivelse skal ledsage hestene og afleveres til den myndighed, der er naevnt i artikel 4, stk.Cuando un equipo marino haya sido considerado equivalente, según lo dispuesto en este artículo,la Dirección General de la Marina Mercante expedirá un certificado, que deberá acompañar siempre al equipo.
For skibsudstyr, som i henhold tildenne artikel anses for at være ækvivalent, udsteder medlemsstaten et certifikat, der altid skal ledsage det.El refuerzo de la responsabilidad democrática deberá acompañar cualquier modificación de los Tratados que confiera al nivel de la UE nuevas competencias supranacionales.
Øget demokratisk ansvarlighed skal ledsage enhver traktatændring, som giver yderligere overstatslige beføjelser på EU-niveau.(d) cuando resulte necesario,las condiciones de uso del alimento y/o una declaración complementaria o una advertencia que deberá acompañar a la alegación en el etiquetado y la publicidad.
Hvis det er relevant, betingelser ellerbegrænsninger for anvendelse af fødevaren og/eller en supplerende erklæring eller advarsel, der skal ledsage sundhedsanprisningen på mærkning og i reklamer.Este permiso deberá acompañar a las armas de fuego hasta su destino y deberá presentarse a requerimiento de las autoridades de los Estados miembros.
Denne tilladelse skal ledsage skydevaabnene indtil bestemmelsesstedet; den La descripción del método de fabricación que, conforme a lo establecido en la letra d del apartado 3 del artículo 8, deberá acompañar a la solicitud de autorización se redactará de forma que ofrezca una idea clara del carácter de las operaciones efectuadas.
Den"beskrivelse af fremstillingsmåden", der i henhold til artikel 8, stk. 3, litra d, skal vedlægges ansøgningen om tilladelse, Este permiso deberá acompañar a las municiones hasta su destino y deberá presentarse a petición de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Denne tilladelse skal ledsage ammunitionen indtil bestemmelsesstedet; den La descripción del método de preparación que, conforme a lo establecido en el punto 4 del párrafo segundo del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE, deberá acompañar a la solicitud de autorización se redactará de forma que ofrezca una idea clara del carácter de las operaciones efectuadas.
Den"beskrivelse af fremstillingsmåden", der i henhold til artikel 4, stk. 2, nr. 4, i direktiv 65/65/EØF skal vedlægges ansøgningen om tilladelse, Este certificado deberá acompañar a los envíos de ganado ovino y caprino de cría procedentes de los terceros países o las partes de terceros países que se indican en la parte 4 del Anexo de la Decisión 97/232/CE.
Certifikatet skal ledsage sendinger af avlsfår og -geder fra de tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført i del 4 i bilaget til beslutning 97/232/EF.La propuesta obliga a los"prestadores de servicios de pago"(PSP), concretamente las instituciones financieras que realizan las transferencias de fondos, a recabar la información relativa a los ordenantes.Esta información deberá acompañar el movimiento de los fondos del PSP del ordenante al PSP del destinatario final(beneficiario).
Ifølge forslaget har betalingsformidler- i praksis de pengeinstitutter, der gennemfører pengeoverførsler- pligt tilat afgive oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler; disse oplysninger skal ledsage pengeoverførslen fra indbetalerens betalingsformidler til den tiltænkte endelige modtagers betalingsformidler(modtager).El modelo de certificado de salubridad que deberá acompañar a los productos a base de carne procedentes de Argentina, Brasil y Uruguay deberá ajustarse al modelo establecido en el Anexo.
Modeller for det hygiejnecertifkat, der skal ledsage koedprodukter fra Argentina, Brasilien og Uruguay, fastsaettes som angivet i bilaget.El Estado miembro del pabellón expedirá, para los equipos a los que seaaplicable el presente artículo, un certificado que deberá acompañar siempre al equipo y en el que constará la autorización del Estado miembro del pabellón para que el equipo pueda ser embarcado, así como toda restricción o disposición relativa a su utilización.
Udstyr, som er omfattet af denne artikel,forsynes af medlemsstaten med et certifikat, der skal følge det overalt, og som indeholder flagmedlemsstatens tilladelse til, at udstyret anbringes om bord på skibet, samt alle restriktioner eller bestemmelser vedrørende brugen af det.Un documento que haga referencia a dicha autorización deberá acompañar a las armas de fuego hasta su destino; este documento deberá presentarse a requerimiento de las autoridades de los Estados miembros.
Et dokument, der henviser til denne autorisation, skal ledsage skydevaabnene indtil bestemmelsesstedet; dette dokument La licencia contemplada en el apartado 1 deberá acompañar al lote y precisar las condiciones particulares en las que podrá importarse, así como cualquier excepción a los controles establecidos en la Directiva 90/675/CEE.
Den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal ledsage partiet og indeholde oplysning om de saerlige betingelser, paa hvilke dette kan indfoeres, samt om enhver undtagelse fra kontrollen i henhold til direktiv 90/675/EOEF.Un documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos bivalvos vivos deberá acompañar a cada lote durante el transporte desde la zona de producción a un centro de expedición, un centro de depuración, una zona de reinstalación o un establecimiento de transformación.
Et registreringsdokument til identifikation af partier levende toskallede bløddyr skal ledsage hvert parti under transport fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed.Información que debe acompañar a los productos químicos.
Oplysninger, der skal ledsage eksporterede kemikalier.Las copias certificadas en inglés deben acompañar todos los documentos en un idioma extranjero.
Certificeret Engelsk oversatte kopier skal ledsage alle dokumenter på fremmedsprog.Casos en los que el DSCE debe acompañar a las partidas a su lugar de destino.
Tilfælde, hvor CHED-dokumentet skal ledsage sendinger til deres bestemmelsessted.Las medidas de desarrollo rural deben acompañar y completar la política de mercados;
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne skal ledsage og supplere markedspolitikken.Toda víscera extraída debe acompañar al animal sacrificado hasta el matadero e.
Indvolde, der fjernes, skal ledsage det aflivede dyr til slagteriet og identificeres som tilhørende dyret.Documentación que debe acompañar a los animales.
Tilladelsen skal ledsage dyrene.Ahora, es una cosa que debe acompañar todo esto, son actualizaciones de software oportunas.
Nu er det en ting, der skal ledsage alt dette, det er rettidig softwareopdateringer.
