Eksempler på brug af Debería aplicarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entonces eso debería aplicarse.
Y lo mismo debería aplicarse a las organizaciones caritativas que prestan un servicio público.
A este respecto,este es un modelo que debería aplicarse más a menudo.
Este régimen debería aplicarse de manera uniforme en toda la Unión.
Denne ordning bør anvendes på en ensartet måde i hele EU.Esta directiva es en sí concluyente y debería aplicarse lo antes posible.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Añadir que esto debería aplicarse también a la indemnización de los daños o perjuicios inmateriales.
N Salario digno: el principio de no discriminación debería aplicarse al salario a todos los niveles.
Fair løn: Princippet om ikke-forskelsbehandling bør gælde aflønning på alle niveauer.Una lógica similar debería aplicarse en caso de rescisión imprevisible de acuerdos comerciales.
En lignende logik bør gælde i tilfælde af uforudsete ophævelser af kommercielle aftaler.Subraya que, en cualquier caso, la hipótesis propuesta debería aplicarse a partir de 2014 en adelante;
Understreger, at det foreslåede scenario under alle omstændigheder skal anvendes fra og med 2014;La directiva debería aplicarse a las infracciones de todos los derechos de propiedad intelectual.
Estoy totalmente de acuerdo en que la directiva no debería aplicarse a las transacciones estrictamente privadas.
También nosotros creemos que la inmunidad conferida por la pertenencia a esta Cámara no debería aplicarse en este caso.
Vi mener heller ikke, at den immunitet, som medlemmerne af Parlamentet har, bør finde anvendelse i dette tilfælde.Casos debería aplicarse.
Bestemte Tilfælde bør anvendes.Por lo tanto, quiero dejar constancia de que, a mi parecer,este proyecto debería aplicarse lo más rápidamente posible.
Jeg må derfor understrege, atforfatningsudkastet efter min opfattelse bør gennemføres hurtigst muligt.El mismo principio debería aplicarse respecto a la futura ampliación.
Det samme princip bør anvendes for fremtidige udvidelser.Es un éxito en términos de salud infantil yun buenísimo ejemplo de la forma en que debería aplicarse el principio de cautela.
Det er en succes for børns helbred oget rigtigt godt eksempel på, hvordan forsigtighedsprincippet skal anvendes.Idéntico criterio debería aplicarse dentro de los estados.
Et tilsvarende princip bør gælde inden for EU-landene.Por último, algunos consideran que, por lo menos en el caso del PACS,la Ley francesa debería aplicarse en virtud de la Ley de policía.
Endelig er der nogle, der mener, atfransk ret i det mindste burde gælde for PACS som en ufravigelig regel.(EN) Señor Presidente, debería aplicarse la versión inglesa del apartado 40.
Hr. formand! Den engelske version af punkt 40 skal gælde.(DE) Señor Presidente, señor Comisario,la versión revisada del Reglamento 2320/2002 es buena y debería aplicarse cuanto antes.
(DE) Hr. formand,hr. kommissær! Den reviderede udgave af forordning 2320/2002 er god og bør gennemføres hurtigst mulig.Creo que el principio de subsidiariedad debería aplicarse al desarrollo de ese tipo de energía.
Personligt mener jeg, at subsidiaritetsprincippet bør gælde for udvikling af denne type energi.Está reflejado en la Convención Internacional para la protección yel uso sostenible del río Danubio, y debería aplicarse en este caso.
Det afspejles i den internationalekonvention for beskyttelse og bæredygtig brug af Donau og bør anvendes i dette tilfælde.La subsidiariedad es un concepto dinámico y debería aplicarse a la luz de los objetivos que dispone el Tratado.
Nærhed er et dynamisk begreb, som bør anvendes i lyset af traktatens målsætninger.El sistema debería aplicarse a todas las formas de envío de muestras de sustancias controladas incautadas entre los Estados miembros.
En sådan ordning bør gælde for alle former for fremsendelse mellem medlemsstaterne af prøver af beslaglagte kontrollerede stoffer.No obstante, reconozco que este límite debería aplicarse desde el primer año de la aplicación del plan.
Jeg accepterer imidlertid, at denne grænse skal anvendes fra planens første gennemførelsesår.Sin embargo, ha revisado las cifras y ha concluido que, a efectos de laadopción de medidas definitivas, la cifra ajustada del 3,8% debería aplicarse.
Den har imidlertid taget tallene op til revision ogfastslået, at et justeret tal på 3,8% bør anvendes med henblik på den endelige afgørelse.¿Qué procedimiento debería aplicarse a los inmigrantes económicos que no se incorporan al mercado laboral?
Hvilken procedure bør gælde for økonomiske migranter, der ikke træder ind på arbejdsmarkedet?Si hay un ámbito en el que el principio de subsidiariedad debería aplicarse plenamente, es la política educativa.
Undervisningspolitikken er afgjort et område, hvor subsidiaritetsprincippet bør finde anvendelse fuldt og helt.Esto debería aplicarse mediante la mejora de la legislación y las directivas existentes de la UE relativas a la protección del consumidor, especialmente para garantizar.
Dette skal gennemføres ved at forbedre den eksisterende EU-lovgivning og direktiverne vedrørende forbrugerbeskyttelse navnlig for at sikre.El CESE considera que en este eje debería aplicarse claramente el principio de subsidiariedad.
EØSU mener, at denne prioriterede opgave bør gennemføres under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
