Hvad Betyder GAELDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicarse
• considerando

Eksempler på brug af Gaelde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal gaelde paa hele den udstedende medlemsstats omraade;
Será válida para todo el territorio del Estado miembro que la expida;

Fra den 1. januar 1998 skal ovennaevnte mindstekrav gaelde for alle bedrifter.
A partir del 1 de enero de 1998, los requisitos mínimos contemplados anteriormente se aplicarán a todas las explotaciones.

Skal gaelde for hele den udstedende medlemsstats omraade;
Habrá de ser válida para el conjunto del territorio del Estado miembro que la expida;

Retten til fri udveksling af tjenesteydelser boer derfor gaelde for soetransport inden for medlemsstaterne;
Considerando, por ello, que la libre prestación de servicios debería aplicarse a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros;

Der kan saaledes gaelde saerlige beskyttelsesperioder for vaerker, som indgaar i en samling;
Que, por consiguiente, podrán aplicarse plazos de protección específicos a las obras incluidas en colecciones;

BNP-data for aaret 1998, som leveres med henblik paa forordning(EF) nr. 3605/93Disse bestemmelser kan ogsaa gaelde for.
Los datos del PIB de 1998, que se suministran de conformidad con el Reglamento(CE) 3605/93. Dichas disposiciones podrán aplicarse también a.

Dette direktiv boer ikke gaelde for visse produkter, som producenterne afsaetter direkte til forbrugerne;
Considerando que la presente Directiva no debería aplicarse a determinados productos vendidos directamente por el productor al consumidor;

Den medlemsstat, hvor eleven har sin bopael, meddeler de oevrige medlemsstater, at den oensker, at denne artikel skal gaelde for den paagaeldende medlemsstats lister.
El Estado miembro donde residan los escolares notifique a los demás Estados miembros su deseo de que el presente artículo se aplique respecto de sus propias listas.

Der boer gaelde ensartede beskyttelsesniveauer for forbrugernes sundhed og sikkerhed i de forskellige medlemsstater;
Considerando que es oportuno que la salud y la seguridad de los consumidores sea objeto de un nivel de protección equivalente en todos los Estados miembros;

Medlemsstaterne kan beslutte, at dette direktiv ikke skal gaelde for arbejdstagere, hvis arbejdskontrakt eller ansaettelsesforhold.
Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique a los trabajadores que tengan un contrato de trabajo o mantengan una relación laboral.

Hvis budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, skal den korrektion til Det Forenede Kongerige og de oevrige medlemsstaters andele heri, som er opfoert paa det seneste endeligt vedtagne budget, fortsat gaelde.
Si al comienzo de un ejercicio no se hubiere adoptado el presupuesto, seguirán aplicándose la corrección concedida al Reino Unido y la carga financiera asumida por los demás Estados miembros consignadas en el último presupuesto definitivamente aprobado.

Denne nedsaettelse boer i foerste omgang kun gaelde for en begraenset periode, saa yderligere oplysninger om disse sorter kan indsamles og vurderes;
En un principio, esta reducción sólo debería aplicarse durante un período limitado, hasta que se puedan obtener y evaluar nuevos datos técnicos sobre estas variedades;

Raadet skal med kvalificeret flertal paa forslag fra Kommissionen inden den 1. januar 1992 paa grundlag af en rapport om risikoen for overfoersel af Newcastle disease vedtage den ordning, der skal gaelde fra den 1. januar 1993;
Antes del 1 de enero de 1992, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, que deberá basarse en un informe sobre los riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle, el régimen que deberá aplicarse a partir del 1 de enero de 1993;

Hvilken lovgivning der skal gaelde for aftalen, hvis parterne ikke kan vaelge frit, eller, naar parterne frit kan vaelge lovgivning, hvilken lovgivning forsikringsselskabet foreslaar.
Sobre la ley que se aplicará al contrato cuando las partes no tengan libertad de elección o, cuando las partes tengan libertad para elegir la ley que se aplicará, sobre la ley que el asegurador propone que se elija;

Overdragelse af rettigheder og pligter, der foelger af proceduren for midlertidig indfoersel i overensstemmelse med artikel 90, medfoerer ikke, at den samme fritagelsesordning skal gaelde for hver af de anvendelsesperioder, der kommer i betragtning.
La cesión de los derechos y obligaciones derivados del régimen de importación temporal, de conformidad con el artículo 90, no implica que deba aplicarse el mismo sistema de exención para cada uno de los períodos de utilización que se tomen en consideración.

For at opnaa en harmonisering boer bestemmelserne i denne forordning gaelde for alle de produkter, der er oplagret uden for den medlemsstats omraade, hvor det organ, der ligger inde med disse produkter, er hjemmehoerende;
Por razones de armonización, procede aplicar lo dispuesto en el presente Reglamento a todos los productos almacenados fuera del territorio del Estado miembro del que dependa el organismo de intervención en cuyo poder estén los mismos;

Gonadotropin-frigoerende hormoner boer medtages i bilag II til forordning(EOEF) nr. 2377/90; ved ekstrapolering af videnskabelige data boer denne klassificering i bilag II gaelde for alle dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion;
Considerando que la hormona de liberación de la gonadotrofina debe incluirse en el Anexo II del Reglamento(CEE) no 2377/90; considerando que, por extrapolación de datos científicos, dicha clasificación del Anexo II debe aplicarse a todos los animales productores de alimentos;

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3594/91 af 11. december 1991 om den ordning, der skal gaelde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemaengde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
REGLAMENTO(CEE) No 3594/91 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1991 relativo al procedimiento a aplicar para determinados productos agrícolas, sometidos a cantidades de referencia y originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico(ACP).

Naar en afgoerelse truffet af en medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel begraenser et EF-luftfartsselskabs virksomhed paa en rute inden for Faellesskabet, skal samme betingelser eller begraensninger gaelde for alle EF-luftfartsselskaber paa samme rute.
Cuando una decisión adoptada con arreglo al presente artículo limite la actividad de una compañía aérea de la Comunidad en una ruta intracomunitaria, se aplicarán las mismas condiciones o limitaciones a todas las compañías aéreas de la Comunidad en la misma ruta.

At hvis topografien udvikles i et kontraktmaessigt forhold, der ikke vedroerer ansaettelse, skal retten til beskyttelse gaelde den part i kontrakten, der har afgivet bestilling paa topografien, medmindre kontrakten indeholder bestemmelser om det modsatte.
Cuando la creación de una topografía tenga lugar en virtud de un contrato que no sea un contrato de trabajo, el derecho a la protección se aplicará a favor de la parte contractual que haya encargado la topografía, salvo que el contrato estipule lo contrario.

Saafremt der efter behandlingen i udvalget opstaar uenighed om de paataenkte loesninger, forelaegger Kommissionens repraesentant snarest og senest den 31. december i det regnskabsaar, fra hvilket loesningen skal gaelde, udvalget et udkast til beslutning.
Si, tras el examen del Comité, surgieren divergencias sobre las soluciones contempladas, el representante de la Comisión presentará al Comité lo antes posible y, a más tardar el 31 de diciembre del ejercicio a partir del cual deba aplicarse la solución, un proyecto de decisión.

Ni aar efter den i artikel 10 anfoerte dato skal specifikationerne for bundpaafyldningsudstyr i bilag IV gaelde for samtlige paafyldningsanordninger til tankbiler paa alle terminaler, medmindre de er undtaget herfra i henhold til stk. 4.
Nueve años después de la fecha contemplada en el artículo 10, se aplicarán los requisitos para el equipo de carga inferior establecidos en el Anexo IV a todos los pórticos de plataforma de carga de camiones cisterna en todas las terminales, a menos que estén exentas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.

De skal gaelde for alle koeretoejer, der fremstilles i landet eller importeres med henblik paa salg paa en medlemsstats marked, og som er forsynet med udstyr, hvormed de kan opfylde de europaeiske normer, inden disse bliver obligatoriske i 1992.
Deben aplicarse a la totalidad de la producción nacional de automóviles y de los vehículos que se importen con el fin de ser comercializados en el mercado de un Estado miembro y que estén equipados con dispositivos que permitan el cumplimiento anticipado de las normas europeas que se deberán cumplir en 1992;

Inspektionerne inden afsendelse skal udfoeres uden forskelsbehandling, og de procedurer og kriterier, der anvendes ved udfoerelsen af disse aktiviteter, skal vaere objektive og gaelde paa lige vilkaar for alle eksportoerer, der beroeres af saadanne aktiviteter.
Las inspecciones previas a la expedición se realizarán de manera no discriminatoria y los procedimientos y los criterios empleados en el desempeño de estas actividades serán objetivos y se aplicarán por igual a todos los exportadores por ellas afectados.

Undtagelsen kan maksimalt gaelde for et antal svarende til 10% af det antal koeretoejer, der blev taget i brug i den paagaeldende medlemsstat det foregaaende aar; denne aendring vil kun faa en ringe, forbigaaende virkning paa miljoeet;
Considerando que el número máximo de vehículos que podrá beneficiarse de los límites para fines de serie puede no superar el 10% de los vehículos de los tipos considerados puestos en circulación en ese Estado miembro durante el año anterior; que las repercusiones generales de esta modificación en el medio ambiente serán leves y temporales;

For kontrakter indgaaet foer den 1. juli 1994 skal den i artikel 4 naevnte ret til et rimeligt vederlag, der ikke kan gives afkald paa, kun gaelde, saafremt ophavsmaend eller udoevende kunstnere eller disses repraesentanter har indgivet anmodning herom inden den 1. januar 1997.
Respecto de los contratos celebrados antes del 1 de julio de 1994, el derecho a una remuneración equitativa a que se refiere el artículo 4 sólo se aplicará si los autores o los artistas intérpretes o ejecutantes o los representantes de los mismos han cursado una solicitud a tal fin con anterioridad al 1 de enero de 1997.

Den kan derfor kun gaelde for industriprodukter, der fremkommer ved forarbejdning af tropisk trae, eller landbrugsprodukter, der dyrkes i tropiske skove, som forvaltes i overensstemmelse med ITTO-standarderne, der for oejeblikket er de eneste internationalt anerkendte miljoestandarder paa dette omraade.
En consecuencia, sólo puede aplicarse a productos industriales elaborados a partir de madera tropical o los productos agrícolas cultivados en bosques tropicales gestionados respetando las normas ITTO, que por ahora son las únicas normas medioambientales reconocidas internacionalmente en este ámbito.

Gennemfoerelsen af bestemmelsen om, at emballage, som markedsfoeres, skal opfylde alle vaesentlige krav, boer ske under hensyn til, at den kompetente standardiseringsmyndighed er ved at opstille europaeiske standarder; dog boer bestemmelserne om godtgoerelse af de nationale standarders overensstemmelse gaelde straks;
Considerando que se aplazará la aplicación de la disposición relativa a la puesta en el mercado de los envases que cumplan todos los requisitos básicos con el fin de permitir el establecimiento de normas comunitarias; que deberán aplicarse sin demora, en cambio, las disposiciones relativas a los medios probatorios de la conformidad de las normas nacionales;

Den kompetente myndighed kan lade de foranstaltninger, der er naevnt i stk. 2, gaelde for andre bedrifter, hvis deres placering, deres geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor der er mistanke om sygdommen, giver anledning til mistanke om en eventuel kontamination.
La autoridad competente podrá aplicar las medidas contempladas en el apartado 2 a otras explotaciones en caso de que su implantación, su situación geográfica o los contactos con la explotación en la que se sospeche la existencia de la enfermedad permitan suponer que existe posibilidad de contaminación.

Princippet i artikel 14, stk. 2, i ASOR om, at de kompetente myndigheder giver hinanden meddelelse om de overtraedelser, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden kontraherende parts omraade, og i givet fald om den anvendte sanktion, boer ligeledes gaelde for overtraedelser af ASOR, der begaas paa en medlemsstats omraade af en transportvirksomhed, der er etableret paa en anden medlemsstats omraade-.
Considerando que el principio contenido en el apartado 2 de el artículo 14 de el ASOR, según el cual las autoridades competentes se comunican mutuamente las infracciones cometidas en su territorio por un transportista establecido en el territorio de otra parte contratante y, en su caso, la sanción aplicada, debe aplicarse igualmente a los casos de infracción respecto de el ASOR cometidas en el territorio de un Estado miembro por un transportista establecido en otro Estado miembro.

Hvordan man bruger "gaelde" i en Dansk sætning

Det viser sig at gaelde for alle omraader af tilvaerelsen her, ikke blot indkoeb af dagligvarer.

For at et patent skal gaelde i Kina skal det ogsaa vaere patenteret i Kina.

Udpegning skal gaelde for perioden indtil den 1.

Konkurrenceklausulen kan hoejst gaelde i to aar efter kontraktens ophoer. 4.

Adgangen til at anvende supplerende angivelser kan udvides til ogsaa at gaelde ud over den 31 .

Vaabenpasset kan hoejst gaelde fem aar.

Men begraensninger i udledninger er noget vi alle er underlagt - det maa ogsaa gaelde landbruget.

Denne traktor skal vaere udstyret med foerervaernet.3.4.Indehaveren af en EOEF-typegodkendelse kan begaere en udvidelse af denne til at gaelde for andre traktortyper.

Hver gang der i naervaerende direktiv henvises til regningsenheden , er den modvaerdi i national valuta , som skal gaelde fra den 31 .

Saa naar du siger at AMD ikke kan udnytte 200MHz ram maa det jo ikke gaelde med en bus paa 166.

Hvordan man bruger "aplicarse, considerando" i en Spansk sætning

Pueden aplicarse cargos por llegada tardía.

Considerando que mis medios son limitados.

considerando que varias podrian esta dañadas.?

También podrían aplicarse algunas tarifas adicionales.

Puede aplicarse sobre madera sin tratar.

¿Cómo deben aplicarse las cremas faciales?

"Estoy considerando obtener una segunda opinión.

Puede aplicarse sobre oxido firmemente adherido.

Bajo considerando los precios máximos ofrecidos.

Considerando todas las cosas, calificaré JDate.