Hvad Betyder DECIR MUY på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sige meget

Eksempler på brug af Decir muy på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Zamfirescu decir muy agradable”….
Zamfirescu sige meget flot”….

A partir de pruebas realizadas en dos dispositivos iPhone 6, podemos decir muy.
Fra test afsluttet på to enheder iPhone 6, kan vi sige meget….

Creo que está bien decir Muy ridícula.
Jeg tror det er sikkert at sige meget latterlig.

Quiero decir muy claramente, y para que no haya dudas, que la Comisión apoya este compromiso.
Jeg vil gerne sige meget klart, så der ikke hersker nogen tvivl, at Kommissionen støtter dette kompromis.

Mi marido y yo nos alojamos en este apartamento, tengo que decir muy limpio, cómodo y confortable.
Min mand og jeg opholdt sig i denne lejlighed, jeg har at sige meget ren, komfortabel og praktisk.

¡Esto es algo que quería decir muy claramente llegados a este punto, para que conste para la posteridad!
Dette er noget, jeg gerne vil sige meget klart her og nu, således at det bliver fastholdt og vil være det for eftertiden!

La jefa de Gobierno alemana, Angela Merkel, resumió sin ambages la situación:“Toda la discusión sobre el tema del clima fue muy difícil, por no decir muy insatisfactoria”.
Stakkels tankeløse Angela Merkel sagde:»Hele diskussionen om klima var meget vanskelig, for ikke at sige meget utilfredsstillende.

Consiguió hoy su paquete, y debo decir muy complacido con trucos de magia, mantener el buen trabajo, señor.
Fik din pakke i dag, og jeg må sige meget tilfredse med tryllekunster, holde op det gode arbejde sir….

Toda la discusión sobre el cambio climático ha sido muy difícil, por no decir muy insatisfactoria", dijo la canciller alemana Angela Merkel.
Hele diskussionen om klimaet var meget svært, for ikke at sige meget utilfredsstillende,” sagde den tyske kansler Angela Merkel til journalisterne.

Finalmente, quiero decir muy claramente que no deseamos volver a la ayuda estatal real o disfrazada de tiempos pasados.
Og jeg vil godt til slut sige meget klart, at vi ikke ønsker os tilbage til tidligere tiders statsstøtte eller kamufleret statsstøtte.

El dormitorio principal tiene una cama doble, tengo que decir muy cómodo y largo también(si las personas altas)….
Det store soveværelse har en dobbeltseng, jeg har at sige meget komfortabel og også længe(hvis du er høje mennesker)….

Pero también tengo que decir muy alto que en el País Vasco tenemos un problema: tenemos un conflicto político con el Estado español.
Men jeg er også nødt til at sige meget højt, at vi har et problem i Baskerlandet. Vi har en politisk konflikt med den spanske stat.

Señor Presidente, Señorías, en su propuesta la Comisión intenta mantener lo mejor de los dos enfoques con objeto de elaborar un texto equilibrado, pero tengo que decir muy claro también que el objetivo prioritario ahora es la promoción de la energía renovable, su desarrollo.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen forsøger i sit forslag at fastholde det bedste fra de to indfaldsvinkler med henblik på at udarbejde en afbalanceret tekst, men jeg er også nødt til at sige meget tydeligt, at hovedmålet nu er at fremme den vedvarende energi, at udvikle den.

Sin embargo, tengo que decir muy claramente que nuestro mensaje político a los países candidatos consiste en que son ellos los que tienen la responsabilidad de mejorar la situación de los roma.
Men jeg må sige meget tydeligt, at vores politiske budskab til ansøgerlandene lyder, at det er dem, der har ansvaret for forbedringen af romanibefolkningens situation.

Todo el debate sobre el clima fue muy difícil, por no decir muy decepcionante", opinó Angela Merkel, canciller alemana.
Hele diskussionen om klimaet var meget svært, for ikke at sige meget utilfredsstillende,” sagde den tyske kansler Angela Merkel til journalisterne.

Señor Presidente, sólo quiero decir muy brevemente que un colega británico ha realizado esta tarde una declaración errónea y, en cierta forma, condescendiente sobre el Tratado de Lisboa en Irlanda.
(EN) Hr. formand! Jeg vil blot gerne sige meget kort, at der i aften af en britisk kollega blev fremsat en fejlbehæftet og noget nedladende udtalelse om Lissabontraktaten i Irland.

Toda la discusión sobre el clima fue muy difícil, por no decir muy poco satisfactoria”, dijo la canciller alemana Angela Merkel después.
Hele diskussionen om klimaet var meget svært, for ikke at sige meget utilfredsstillende,” sagde den tyske kansler Angela Merkel til journalisterne.

Quiero decir muy claramente que la Comisión respalda este compromiso; aunque sé que hay algunas de sus Señorías que se oponen a él, quiero pedirles a sus Señorías que reflexionen antes de rechazar este compromiso.
Jeg vil gerne sige meget tydeligt, at Kommissionen støtter dette kompromis. Selv om jeg ved, at der er nogle af Dem, mine damer og herrer, der modsætter sig det, vil jeg bede Dem om at overveje det, før De forkaster kompromiset.

Toda la discusión sobre el tema del clima fue muy difícil, por no decir muy insatisfactoria", ha declarado Merkel a los periodistas, refiriéndose a la cumbre del Grupo de los siete(G7) en.
Hele diskussionen omkring klimaet var meget svær for ikke at sige meget utilfredsstillende, siger hun til de fremmødte journalister ved topmødet i Taormina i Italien.

Quiero decir muy claramente que nosotros, en el Consejo, creemos que es de máxima importancia garantizar la seguridad en la transferencia de"SIS I para todos" al sistema SIS II y no podemos permitir que se pierda ningún dato, ni que el funcionamiento del sistema se vea sometido a ningún tipo de amenaza.
Jeg vil gerne sige meget klart, at vi i Rådet føler, at sikkerheden omkring overflytning fra"SIS I for alle" til SIS II-systemet er af afgørende betydning, og vi kan ikke acceptere, at data mistes på nogen som helst måde, eller at driften af systemet bliver udsat for nogen form for trusler.

Señor Presidente, si bien yo también celebro la gran energía desplegada por el Sr. Herzog y su ardua labor, quiero decir muy claramente que mañana no podré votar a favor de este informe tal como ha sido modificado y aprobado por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Hr. formand, samtidig med at jeg også vil rose Philippe Herzog for hans betydningsfulde indsats og energi, vil jeg sige meget tydeligt, at det er en betænkning, som jeg virkelig ikke vil kunne stemme for i morgen, som den er vedtaget og ændret af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Esta teoría nos viene a decir muy resumidamente que los agresores antes de llegar a ejercer la violencia física como tal, recurren a otras estrategias que responden a la violencia psicológica(burlas, intimidación, amenazas,etc.).
Denne teori kommer til os at sige meget kort, at aggressorerne før de kommer til at udøve fysisk vold som sådan, ty til andre strategier, der reagerer på psykologisk vold(drilleri, intimidering, trusler osv.).

La Comisión simpatiza con estos argumentos-lo quiero decir muy claro- y, en particular, con la enmienda 7 sobre la financiación equitativa de los costes de seguridad adicional.
Kommissionen er lydhør over for disse argumenter- det vil jeg sige meget klart- og navnlig over for ændringsforslag 7 om en retfærdig finansiering af de ekstra sikkerhedsomkostninger.

Por eso tenemos que decir muy claramente sí a la privatización del comercio de servicios, pero distinguiendo bien servicios públicos y servicios de interés económico general, haciendo que se cumplan criterios y reglas de accesibilidad y de calidad y que, por supuesto, los criterios sociales estén bien presentes.
Derfor skal vi sige meget klart ja til privatisering af handelen med tjenesteydelser, men vi skal skelne ordentligt imellem offentlige tjenesteydelser og almennyttige tjenesteydelser og sikre, at kriterierne og reglerne om tilgængelighed og kvalitet bliver opfyldt, og at der naturligvis altid tages hensyn til de sociale kriterier.

No lo he hecho en ningún momento, y quiero decir muy claramente que condeno-y mi Grupo político lo condena, como ha dicho la Sra. Ferrer- la vertiente militar de este plan.
Det har jeg på intet tidspunkt gjort, og jeg vil gerne sige meget klart, at jeg- og, som fru Ferrer har sagt, min politiske gruppe- fordømmer den militære del af denne plan.

Lo quiero decir muy claramente a los representantes del Consejo y de la Comisión: como Grupo pero pienso que esta sensación no es sólo de nuestro Grupo tenemos la preocupación de que la política mediterránea que en el año 1995 estuvo en el centro de un gran proyecto, el de Barcelona, hoy por hoy, no forma parte de las prioridades de la Unión.
Jeg vil gerne sige meget klart til Rådets og Kommissionens repræsentanter, at vores gruppe- og jeg tror ikke, at det kun er vores gruppe, der har dette indtryk- er bekymret over, at Middelhavspolitikken, som i 1995 var midtpunkt for et stort projekt, nemlig Barcelona-projektet, ikke er en af Unionens politiske prioriteringer i dag.

Señor Presidente, quiero decir muy claramente que es absolutamente inaceptable la instrumentalización que se está haciendo de este tema y especialmente el intento de menoscabar el papel que desempeñan la Iglesia católica y la Santa Sede en esos organismos internacionales de los que se trata de expulsarlas favoreciendo de este modo acciones lobbistas como las que están detrás de esta moción.
Hr. formand, jeg vil gerne sige meget klart, at den politiske udnyttelse af dette spørgsmål er helt uacceptabel, og det gælder ikke mindst forsøget på at bagatellisere den katolske kirkes og Vatikanets rolle i de internationale organer, som man ønsker at smide kirken ud af for at fremme lobbyvirksomhed som den, der ligger bag dette forslag.

Me gustaría decir muy claramente, y asumo la responsabilidad de mis palabras, que la Comisión Europea ha fallado gravemente a el Parlamento Europeo, dado que no ha seguido las peticiones formales de el aquél y no ha presentado propuestas legislativas sobre las sociedades privadas europeas y las transferencias de las sedes sociales de las sociedades de capital.
Som jeg er nødt til at sige meget klart, og jeg kan stå inde for det, jeg siger: Kommissionen har i høj grad, ja, i alvorlig grad ikke overholdt sine forpligtelser over for Europa-Parlamentet, eftersom den ikke har fulgt op på de formelle anmodninger fra Parlamentet, og eftersom den ikke har stillet nogen forslag til retsakt, hvad angår europæiske private selskaber og kapitalselskabers flytning af hjemsted.

( PT) Este informe llega en un momento crucial- por no decir muy difícil- de la historia de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: el resultado de la cancelación de la sesión prevista para noviembre de 2002 en Bruselas, motivada por las divergencias entre los diputados ACP y de el Parlamento Europeo con respecto a qué hacer con los delegados enviados por el Gobierno de Zimbabwe, a pesar de que tenían prohibida la entrada en el país.
Denne betænkning fremkommer på et afgørende- for ikke at sige meget vanskeligt- tidspunkt i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's historie, nemlig efterdønningerne af aflysningen af det møde, der skulle have fundet sted i november 2002, i Bruxelles, på grund af uenigheder mellem AVS-landenes og Europa-Parlamentets medlemmer om, hvordan de delegationsmedlemmer, som Zimbabwes regering havde udpeget, skulle behandles, selv om de var blevet nægtet adgang til Europa-Parlamentets bygninger.

El Grupo Socialista ha dicho muy claro para qué quiere la comisión temporal.
Den Socialdemokratiske Gruppe har sagt meget tydeligt, hvorfor den ønsker det midlertidige udvalg.

Hvordan man bruger "decir muy" i en Spansk sætning

¿Es correcto en español decir muy mucho?

Pero decir ThermoFisher es decir muy poco.

,la suelo decir muy amenudo jaja Veis?

Voy a decir muy rápido: ¿qué necesitamos?

No sabría decir muy bien qué tiene.

eso se puede decir muy pocas veces.

Deben decir muy completo, sesudo, abarca una.

alfonsina: del Alemán, quiere decir muy lista.

Esta chica lo podía decir muy bien.

-Quieres decir muy bella para una negra.

Hvordan man bruger "sige meget" i en Dansk sætning

Første indtryk sige meget; og vores første indtryk var sådan det var rent.

Jeg vil sige meget godt kabel, men release system Ortlieb ineffektiv og unødigt dyrt.

som isolerede sige meget på sit værelse.

Kommunismen er jo faldet, og selvom vi har Putin i dag, og man kan sige meget skidt om ham og udviklingen i Rusland, så må man spørge: Er Putin bedre end Bresjnev?

Det gælder nu også ghettoernes danske beboere, hvorom man kan sige meget af det samme man kan sige om deres udenlandske beboere.

Brostrøm om coronaudviklingen: I næste uge kan vi sige meget mere - Altinget: uddannelse Af Emma Qvirin Holst og Hjalte T.

Gør sæd din hud klar dem vi elsker Øjne kan sige meget om en person.

Blodtryk er vigtigt at få målt, da det kan sige meget om både hjertets og blodkarrenes tilstand.

Og det at have plakater med sjove citater og tekst i sin stue eller soveværelse, kan sige meget om dig som person.

Nu kan man sige meget om at idiotkommaer ikke er så idiotiske endda, og at navnet kun er skabt med omvendt proportionalitet i forhold til hvor rationel fejlen er.