Hvad Betyder DECIR MUY CLARAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sige meget klart
• sige helt klart
• sige meget tydeligt

Eksempler på brug af Decir muy claramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero decir muy claramente que no cualquier asunto en Europa es un asunto de importancia para Europa.
Jeg vil gerne sige helt klart, at det ikke er alle emner i Europa, som er et emne for Europa.

En primer lugar, colega Ferber, quisiera decir muy claramente que se trata aquí de política de transporte.
For det første, kollega Ferber, vil jeg helt klart sige, at det drejer sig om trafikpolitik.

Quiero decir muy claramente, y para que no haya dudas, que la Comisión apoya este compromiso.
Jeg vil gerne sige meget klart, så der ikke hersker nogen tvivl, at Kommissionen støtter dette kompromis.

Por lo que respecta a las excepciones, quisiera también decir muy claramente que los mercados para los inuit se colapsaron hace varios años.
For så vidt angår undtagelserne, vil jeg også gerne sige tydeligt, at markederne for inuitterne kollapsede for nogle år siden.

Debo decir muy claramente que el Banco Europeo de Inversiones ya ha alcanzado los límites de lo que es capaz de hacer.
Jeg skal slå helt klart fast, at Den Europæiske Investeringsbank allerede har nået grænserne for, hvad den er i stand til at gøre.

Por ello, en cada caso donde se cuestionen estos éxitos, es necesario decir muy claramente que hasta aquí hemos llegado.
Derfor er det nødvendigt i hvert enkelt tilfælde, hvor der sættes spørgsmålstegn ved denne succes, meget tydeligt at sige:"Hertil og ikke længere.".

Creo que hay que decir muy claramente que no se puede ir más rápido que lo que los Estados miembros quieran.
Jeg tror dog, at man meget klart skal sige, at det ikke går hurtigere, end medlemsstaterne selv vil.

Quiero decir muy claramente que la Comisión respalda este compromiso; aunque sé que hay algunas de sus Señorías que se oponen a él, quiero pedirles a sus Señorías que reflexionen antes de rechazar este compromiso.
Jeg vil gerne sige meget tydeligt, at Kommissionen støtter dette kompromis. Selv om jeg ved, at der er nogle af Dem, mine damer og herrer, der modsætter sig det, vil jeg bede Dem om at overveje det, før De forkaster kompromiset.

¡Esto es algo que quería decir muy claramente llegados a este punto, para que conste para la posteridad!
Dette er noget, jeg gerne vil sige meget klart her og nu, således at det bliver fastholdt og vil være det for eftertiden!

Debo decir muy claramente que si las reglas pueden causar, de algún modo, que los niños en adopción puedan verse atrapados[en el sistema], entonces estoy dispuesta a cambiar las reglas de inmediato y ya he sido informada de que se puede hacer con carácter de urgencia si es necesario”.
Jeg må sige helt klart, at hvis reglerne på nogen måde er skyld i, at børn i plejefamilier kommer i klemme, så er jeg klar til lave reglerne om med det samme, og jeg har allerede fået tilkendegivelser om, at det kan hastebehandles, hvis det er nødvendigt.

No lo he hecho en ningún momento, y quiero decir muy claramente que condeno-y mi Grupo político lo condena, como ha dicho la Sra. Ferrer- la vertiente militar de este plan.
Det har jeg på intet tidspunkt gjort, og jeg vil gerne sige meget klart, at jeg- og, som fru Ferrer har sagt, min politiske gruppe- fordømmer den militære del af denne plan.

Quiero decir muy claramente que nosotros, en el Consejo, creemos que es de máxima importancia garantizar la seguridad en la transferencia de"SIS I para todos" al sistema SIS II y no podemos permitir que se pierda ningún dato, ni que el funcionamiento del sistema se vea sometido a ningún tipo de amenaza.
Jeg vil gerne sige meget klart, at vi i Rådet føler, at sikkerheden omkring overflytning fra"SIS I for alle" til SIS II-systemet er af afgørende betydning, og vi kan ikke acceptere, at data mistes på nogen som helst måde, eller at driften af systemet bliver udsat for nogen form for trusler.

Creo que hay que decir muy claramente que la Unión Europea merece contar con una mayor apertura y una mayor competencia.
Jeg synes, det skal siges helt tydeligt, at EU fortjener større åbenhed og større konkurrence.

Lo quiero decir muy claramente a los representantes del Consejo y de la Comisión: como Grupo pero pienso que esta sensación no es sólo de nuestro Grupo tenemos la preocupación de que la política mediterránea que en el año 1995 estuvo en el centro de un gran proyecto, el de Barcelona, hoy por hoy, no forma parte de las prioridades de la Unión.
Jeg vil gerne sige meget klart til Rådets og Kommissionens repræsentanter, at vores gruppe- og jeg tror ikke, at det kun er vores gruppe, der har dette indtryk- er bekymret over, at Middelhavspolitikken, som i 1995 var midtpunkt for et stort projekt, nemlig Barcelona-projektet, ikke er en af Unionens politiske prioriteringer i dag.

Finalmente, quiero decir muy claramente que no deseamos volver a la ayuda estatal real o disfrazada de tiempos pasados.
Og jeg vil godt til slut sige meget klart, at vi ikke ønsker os tilbage til tidligere tiders statsstøtte eller kamufleret statsstøtte.

Hay que decir muy claramente que es el monóxido de nitrógeno el que está en el origen del premio Nobel, y no la nitroglicerina.
Det skal derfor siges helt klart, at det er nitrogenmonoxid, som Nobelprisen drejer sig om, og ikke nitroglycerin.

Tenemos que decir muy claramente que lo que quería Desmond Tutu, una solución diplomática, es lo que deberíamos estar apoyando.
Vi må sige ganske klart, at præcist det, som Desmond Tutu ønskede, nemlig en diplomatisk løsning, også er det, som vi burde støtte herfra.

Señor Presidente, quisiera decir muy claramente que el estado de los barcos y su adecuación a las necesidades serán examinados por expertos.
Hr. formand, jeg vil klart og tydeligt sige, at eksperterne vil undersøge fartøjernes tilstand, og om de passer til behovene.

No obstante, me gustaría decir muy claramente que no deberíamos exagerar la importancia de las perspectivas de la cumbre.
Ikke desto mindre vil jeg gerne klart understrege, at vi ikke bør overdrive betydningen af topmøder. Topmøder fremsætter kun hensigtserklæringer.

También quisiera decir muy claramente que el ponente ha presentado en conjunto un muy buen trabajo, por lo que también quisiera darle las gracias.
Jeg vil også helt klart sige, at ordføreren jo samlet set har fremlagt et godt stykke arbejde, som jeg gerne vil takke for.

Sin embargo, tengo que decir muy claramente que nuestro mensaje político a los países candidatos consiste en que son ellos los que tienen la responsabilidad de mejorar la situación de los roma.
Men jeg må sige meget tydeligt, at vores politiske budskab til ansøgerlandene lyder, at det er dem, der har ansvaret for forbedringen af romanibefolkningens situation.

Ha llegado el momento de decir muy claramente que la movilidad, la flexibilidad y el buen funcionamiento del mercado interior exigen como requisito previo una seguridad social, una seguridad para las personas, que haga posible su movilidad.
Også her i dag må man sige helt klart: Mobilitet, fleksibilitet og et velfungerende indre marked forudsætter social sikkerhed, sikkerhed for menneskene, hvis de skal være mobile.

Señor Presidente, si me lo permite, quiero decir muy claramente, en nombre de la Presidencia, que las últimas noticias sobre inmigrantes que han perdido la vida cuando sus barcas se han hundido en el Mediterráneo, las noticias de las tragedias que han ocurrido allí, nos recuerdan la responsabilidad que como Estados miembros tenemos en este terreno.
Hr. formand! Jeg vil gerne på formandskabets vegne sige helt klart, at de seneste beretninger om migranter, som er kommet i havsnød i Middelhavet og omkommet, beretningerne om de tragedier, der har afspillet sig, demonstrerer det ansvar, vi har som medlemsstater på dette område.

En nombre de mi Grupo político quiero decir muy claramente que no vamos a enjuiciar a la Comisión y a los nuevos Comisarios por su afiliación política sino por su capacidad, la claridad y exactitud de sus posiciones en el pasado y en el presente. En nuestra opinión, este tiene que ser el único criterio de valoración.
Jeg vil også gerne her på min gruppes vegne sige helt klart, at vi vil ikke bedømme Kommissionen og de nye kommissærer på deres politiske tilhørsforhold, men på deres evner, på klarhed og korrekthed i deres standpunkter i fortiden og i nutiden, og det må efter vores mening være det eneste kriterium for bedømmelsen.

Señor Presidente, quiero decir muy claramente que es absolutamente inaceptable la instrumentalización que se está haciendo de este tema y especialmente el intento de menoscabar el papel que desempeñan la Iglesia católica y la Santa Sede en esos organismos internacionales de los que se trata de expulsarlas favoreciendo de este modo acciones lobbistas como las que están detrás de esta moción.
Hr. formand, jeg vil gerne sige meget klart, at den politiske udnyttelse af dette spørgsmål er helt uacceptabel, og det gælder ikke mindst forsøget på at bagatellisere den katolske kirkes og Vatikanets rolle i de internationale organer, som man ønsker at smide kirken ud af for at fremme lobbyvirksomhed som den, der ligger bag dette forslag.

He dicho muy claramente qué se puede hacer.
Jeg har sagt meget klart, hvad der kan gøres.

Él les dijo muy claramente:"Ustedes no tienen nada que decir sobre el reino de mi Padre".
Han sagde meget klart til dem,”I har intet at sige i min Fars rige.”.

El Tratado de la UE lo dice muy claramente. El Parlamento Europeo aprueba la gestión de la Comisión por la ejecución del presupuesto.
EU-traktaten siger helt klart: Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.

Nosotros hemos dicho muy claramente que queremos ir a un gobierno de coalición.
Jeg har sagt meget klart, at vi har som mål, at vi vil have en borgerlig regering.

El artículo 3, letra c, del Tratado CEE dice muy claramente que han de eliminarse los obstáculos a la libre circulación de las personas.
Artikel 3, litra c, i EØF-Traktaten siger helt klart, at hindringerne for den frie bevægelighed for personer skal fjernes.