Hvad Betyder DECIR SINCERAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ærligt sige
• virkelig sige

Eksempler på brug af Decir sinceramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mark, te lo voy a decir sinceramente.
Mark, jeg mener det seriøst.

Puedo decir sinceramente que me encanta mi trabajo.
Og jeg kan virkelig sige, at jeg elsker mit arbejde.

Ya lo veremos después de Singapur, pero debo decir sinceramente que no lo creo.
Det vil vi se efter Singapore, men jeg må sige åbent, at jeg ikke tror på det.

Es decir sinceramente no entiendo cómo las personas toman en 45 días.
Det er ærligt talt ikke forstå, hvordan folk tager i 45 dage.

Quizás se dio cuenta de que nunca podría decir sinceramente que realmente lo había entendido.
Måske indså hun, at hun aldrig helt ærligt kunne sige, at hun virkelig forstod det.

Tengo que decir sinceramente que eso no fue fácil para nuestro pueblo.
Jeg må helt ærligt sige, at det ikke var nemt for vores folk.

Sabiendo como sé de primera mano lo arduo que ha sido llegar a este punto, puedo decir sinceramente que se trata de un éxito.
Med min førstehåndsviden om, hvor vanskeligt det har været at nå frem til denne situation, kan jeg helt ærligt sige, at dette er en succes.

Puedo decir sinceramente que este era un día de fiesta perfecto para nosotros.
Jeg kan ærligt sige dette var en perfekt ferie for os.

Pero, si de pronto se hiciera realidad,¿podríamos decir sinceramente que utilizaríamos esos minutos para hacer algo que nos gusta?
Men hvis nogen reelt gjorde det muligt for os, kan vi så ærligt sige, at vi ville bruge de ekstra minutter til at gøre noget, vi virkelig holder af?

Puedo decir sinceramente que mi vida nunca más fue la misma desde entonces.
Jeg kan ærligt sige, at mit liv aldrig har været det samme siden.

Desde el culturista aficionado al hombre sólo buscan hacer algunas pequeñas ganancias de acondicionamiento físico, puedo decir sinceramente recomiendo tomar este suplemento herbario intentarlo.
Fra amatør bodybuilder til manden bare søger at gøre nogle små fitness gevinster, kan jeg ærligt sige, at jeg anbefaler at give denne urtekosttilskud en chance.

Si he de ser justo, he de decir sinceramente que estoy, como poco, sorprendido.
Hvis rygterne er sande, må jeg ærlig indrømme, at jeg er en smule overrasket.

Debo decir sinceramente, señora Comisaria, que tampoco comprendo la postura que defiende la Comisaria Bonino en nombre de la Comisión al haberse opuesto totalmente a la acogida de refugiados en la Unión Europea.
Jeg må ærligt sige, fru kommissær, at jeg heller ikke har forstået den holdning, som kommissær Bonino forsvarede på Kommissionens vegne i den forstand, at hun modsætter sig modtagelse i Den Europæiske Union.

Aquí no hay nada entre bastidores, se trata de un procedimiento público muy normal y tengo que decir sinceramente que el Consejo no puede comprender la resistencia ejercida por empleados de la Secretaría General en este asunto.
Her er ikke foregået noget bag kulisserne, det er en helt normal åben procedure, og jeg må helt ærligt sige, at Rådet ikke forstår den modstand, denne sag har vakt blandt medarbejderne i generalsekretariatet.

Puedo decir sinceramente que esto es de ninguna manera, forma o forma una estafa“.
Jeg kan ærligt sige dette er på ingen måde, form eller danne et fupnummer.”.

No creo que nadie pueda decir sinceramente que confía en el presidente Underwood.
Ingen, der ærligt overfor sig selv kan sige, de stoler på præsident Underwood.

Puedo decir sinceramente que la diabetes ya no me controla, sino que yo controlo la diabetes.".
Jeg kan helt ærligt sige, at min diabetes ikke længere har kontrollen over mig; jeg har kontrollen over den.

Señor Presidente, tengo que decir sinceramente que es un problema del Sr. Ford si lo toma en serio o no.
Hr. formand, jeg må ærligt sige, at det selvfølgelig er hr. Fords problem, om han tager det alvorligt eller ej.

Puedo decir sinceramente que el dolor que sufrí… no fue nada comparado con el de ver a mi hijo moribundo.
Jeg kan sige helt ærligt at den smerte, jeg personligt har lidt, var intet i sammenligning med det at se min søn så tæt på at dø.

Como regionalista, debo decir sinceramente que la importancia de la región llega incluso a disminuir.
Som regionalist må jeg sige, at betydningen af regionen sågar er blevet indskrænket.

Debo decir sinceramente que temo que este dinero a lo mejor proviene de nuestros contribuyentes mientras que la oposición en el extranjero tiene que intentar denodadamente juntar dinero para poder mantener una campaña electoral, para poder establecer una oposición razonable y para ello faltan totalmente los créditos.
Jeg må ærligt sige, at jeg frygter, at der heriblandt er penge, som eventuelt kommer fra vores skatteydere, mens oppositionen i udlandet krampagtigt må forsøge at skrabe penge sammen for at føre en valgkamp, for at stille en fornuftig opposition på benene, og at midlerne fuldstændig mangler her.

Estoy muy feliz de la confianza que tiene en mí el club y puedo decir sinceramente que estoy orgulloso de vestir la camiseta negro-amarilla y de jugar al fútbol ante una magnífica afición", declaró el futbolista de 29 años nacido en Alemania de padres españoles.
Jeg er meget glad for den tillid, som klubben har givet mig, og jeg kan ærligt sige, at det gør mig stolt at trække den sort-gule trøje over hovedet, og spille for så fantastiske fans, siger den 29-årige tysker til klubbens hjemmeside.

Puedo decir sinceramente que nunca he amado a la escuela tanto en mi vida, sobre todo porque no se siente como si".- Jessica Nguyen.
Jeg kan ærligt sige, jeg har aldrig elsket skole så meget i mit liv, især fordi det ikke har lyst til det."- jessica Nguyen.

Eso es lo que puedo decir sinceramente, pero voy a escuchar con atención las siguientes intervenciones.
Det er, hvad jeg ærligt kan sige, men jeg vil lytte nøje til de efterfølgende taler.

Ahora debo decir sinceramente que no puedo hablar con conocimiento de causa sobre el dossier que tenemos hoy ante nosotros.
Nu må jeg bekende, at jeg ikke kan udtale mig med kendskab til den foreliggende sag.

En este caso, podemos decir sinceramente que esta cuestión no se ha resuelto de forma definitiva y satisfactoria.
Med hensyn til dette kan vi ærligt sige, at dette punkt endnu ikke er blevet endelig løst på en tilfredsstillende måde.

Quisiera decir sinceramente que este problema, que existe, no fue sin embargo señalado en el momento en que hubiera podido serlo de forma útil.
Her må jeg ærligt talt sige, at selv om dette problem eksisterer, gjorde man ikke opmærksom på det i tide.

Puedo decir sinceramente que la fibromas Milagro es uno de los sistemas más avanzados, basados en la ciencia que se han creado para luchar contra los fibromas uterinos.
Jeg kan ærligt sige, at Fibromer Miracle er en af de mest avancerede, videnskabeligt baserede systemer nogensinde er skabt til kamp uterine fibromer.

Creo que hay que decir sinceramente a las ciudadanas y ciudadanos de Europa que las enormes ventajas políticas y económicas de la ampliación no son gratuitas.
Jeg mener, man skal være ærlig og fortælle borgerne i Europa, at de enorme politiske og økonomiske fordele ved udvidelsen ikke kan opnås uden omkostninger.

Puedo decir sinceramente que la fibromas Milagro es uno de los sistemas más avanzados, basados en la ciencia que se han creado para luchar contra los fibromas uterinos.
Jeg kan ærligt sige, at æggestokke cyster Miracle er en af de mest avancerede, videnskabeligt baserede systemer nogensinde er skabt til at kæmpe ovariecyster og PCOS.