Eksempler på brug af Declaración de nulidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solicitud de declaración de nulidad.
La Oficina informará al titular sobre la presentación de la solicitud de declaración de nulidad.
Harmoniseringskontoret meddeler indehaveren, at der er indgivet begæring om, at designet erklæres ugyldigt.Hubiesen justificado la declaración de nulidad o la limitación.
Som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begrænsningen.Indefensión causada a la parte demandante ante la imposibilidad de impugnar los motivos de fondo en los que se funda la declaración de nulidad parcial de la marca«AVE».
Tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar, idet sagsøgeren ikke havde mulighed for at anfægte de materielle grunde, som ligger til grund for den delvise ugyldighedserklæring af varemærket»AVE«.Acción o reconvención para la declaración de nulidad de un dibujo o modelo comunitario.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
siguiente declaraciónpresente declaracióndeclaración final
siguiente declaración común
presente declaración de privacidad
dos declaracionesbreve declaraciónrecientes declaracionesnueva declaraciónprimera declaración
Mere
Recurso de casación- Marca comunitaria- Marca tridimensional con la forma de un bloque de Lego- Solicitud de anulación- Declaración de nulidad parcial de la marca comunitaria».
Appel- EF-varemærker- tredimensionelt varemærke bestående af formen på en Lego-klods- påstand El número anual de oposiciones y solicitudes de declaración de nulidad presentadas por titulares de marcas de la Unión en cada Estado miembro;
Årligt antal indsigelser og begæringer om ugyldighed indgivet af indehavere af EU-varemærker i hver medlemsstat.Cuando el propietario de una marca otorgue su consentimiento para la utilización de una marca más reciente durante cinco años consecutivos,perderá el derecho a solicitar la declaración de nulidad de dicha marca posterior.
Hvis indehaveren af et varemærke tillader anvendelsen af et senere varemærke i fempå hinanden følgende år, fortaber han sin ret til at ansøge Acciones de nulidad de patente y acciones tendentes a la declaración de nulidad de certificados complementarios de protección;
Modkrav om ugyldighed af patenter og La solicitud de declaración de nulidad se presentará en la lengua de procedimiento de conformidad con el apartado 4 del artículo 98 del Reglamento(CE) n° 6/2002.
Begæringen om, at et design erklæres ugyldigt, skal indgives på behandlingssproget, jf. artikel 98, stk. 4, i forordning(EF) nr. 6/2002.Acciones de nulidad de patente y acciones tendentes a la declaración de nulidad de certificados complementarios de protección;
Søgsmål om ugyldigkendelse af patenter og Si se solicita una declaración de nulidad basada en uno de los cuatro supuestos anteriores, deberá presentarse en el plazo de tres años a partir de la fecha en que se celebró el enlace.
Hvis Demandas de reconvención de nulidad de patente y tendentes a la declaración de nulidad de certificados complementarios de protección;
Søgsmål om ugyldigkendelse La solicitud de declaración de nulidad no será admisible cuando un tribunal de dibujos y modelos comunitarios haya resuelto en sentencia firme entre las mismas partes una solicitud relativa a la misma materia y con idéntica causa.
En begæring om, at et EF-design erklæres ugyldigt, afvises, såfremt en EF-designdomstol har truffet afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål mellem de samme parter, og denne afgørelse har fået retskraft.Las Divisiones de anulación adoptarán las decisiones pertinentes en relación con las solicitudes de declaración de nulidad de los dibujos y modelos comunitarios registrados.
En ugyldighedsafdeling træffer afgørelser vedrørende begæringer om, at registrerede EF-designs erklæres ugyldige.El derecho canónico no prevé el divorcio, pero la declaración de nulidad puede concederse cuando la prueba se produce que las condiciones esenciales para contraer un matrimonio válido estaban ausentes- es decir.
Canon lov ikke giver mulighed for skilsmisse, men kan gives en erklæring om ugyldighed, når beviset er produceret at væsentlige forudsætninger for at pådrage sig en gyldigt ægteskab var fraværende- dvs….Los párrafos primero y segundo se aplicarán mutatis mutandis a los terceros que presenten conjuntamente una solicitud de declaración de nulidad y a los cotitulares de un dibujo o modelo comunitario registrado.
Første og andet afsnit finder tilsvarende anvendelse på tredjeparter, der i forening indgiver begæring om, at et EF-design erklæres ugyldigt, og på fælles indehavere af et registreret EF-design.Este litigio tiene origen en la solicitud de declaración de nulidad presentada por I‑Drain BVBA, actualmente Group Nivelles NV,(3) respecto del dibujo o modelo registrado del que es titular Easy Sanitary Solutions BV(4) y que según dicho registro representa un«sifón de ducha».
Denne tvist udspringer af en begæring om ugyldighed, der er indgivet af I-Drain BVBA, nu Group Nivelles NV(3), af et registreret design, som Easy Sanitairy Solutions BV er indehaver af(4), og som ifølge denne registrering gengiver et»bruserafløbsrør«.En cambio, esto no significa que los órganos de la EUIPO estén condenados a la pasividad en un supuesto como el del presente asunto,en el que el solicitante de la declaración de nulidad sólo ha reproducido la única parte del dibujo o modelo que ha considerado visible durante un uso normal.
Dette indebærer til gengæld ikke, at EUIPO's instanser ikke må handle i en situation som den i disse sager omhandlede,hvor indgiveren af ugyldighedsbegæringen kun har gengivet den eneste del af designet, som efter den pågældendes opfattelse er synlig ved normal brug.A cualesquiera contratos suscritos con anterioridad a la declaración de nulidad, siempre que hayan sido ejecutados antes de la misma; sin embargo, por motivos de equidad, podrá reclamarse el reembolso de las cantidades abonadas con arreglo al contrato de que se trate, en la medida en que lo justifiquen las circunstancias del caso.
Aftaler indgået før afgørelsen om ugyldighed, hvis de er blevet opfyldt før afgørelsen; beløb erlagt i henhold til den pågældende aftale kan dog ud fra rimelighedsbetragtninger kræves tilbagebetalt, hvis omstændighederne tilsiger det.En primer lugar, ésta alega que el Tribunal General no puede fundamentar su resolución en una prueba que no haya sido aportada por una de las partes ni en un dibujo omodelo anterior que el solicitante de la declaración de nulidad no haya invocado de forma expresa, como ocurre en el presente caso.
For det første kan EUIPO ikke basere sin afgørelse på et bevis, som ingen af parterne har fremlagt, ellerpå et tidligere design, som indgiveren af ugyldighedsbegæringen ikke udtrykkeligt har anført, således som det er tilfældet i de foreliggende sager.Procedimiento prejudicial- Contratos celebrados con consumidores- Cláusulas abusivas- Facultades del juez nacional- Declaración de nulidad- Efectos- Obligación de devolución de las cantidades percibidas en virtud de una cláusula declarada abusiva- No retroactividad- Conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE».
Præjudiciel forelæggelse- forbrugeraftaler- urimelige kontraktvilkår- den nationale rets kompetence- ugyldighedserklæring- virkninger- forpligtelse til tilbagebetaling af beløb opkrævet på grundlag af et urimeligt kontraktvilkår- forbud mod tilbagevirkende kraft- overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/13/EØF«.No obstante, los dibujos o modelos contenidos en una solicitud múltiple podrán tratarse de manera independiente a los fines de tutela de los derechos, licencia, derechos reales, ejecución forzosa, procedimiento de insolvencia, renuncia, renovación, cesión,aplazamiento de publicación o declaración de nulidad.
De design, der er omfattet af en samlet ansøgning, kan imidlertid behandles uafhængigt af hinanden med hensyn til rettighedshåndhævelse, licens, tingslige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse, konkursbehandling, afkald, fornyelse, overdragelse,udsættelse af offentliggørelse eller ugyldighedserklæring.Si una jurisprudencia nacional que excluye parcialmente el efecto restitutorio de la declaración de nulidad por abusividad de la cláusula que atribuye a el prestatario todos los gastos de la formalización, novación o cancelación de un préstamo con garantía hipotecaria, serían contrarios a el efecto disuasorio frente a el empresario consagrado en el artículo 7, apartado 1.
Er en national retspraksis, som delvist udelukker den genoprettende virkning af, at et urimeligt vilkår, som pålægger låntageren alle omkostninger til formalisering, novation eller aflysning af et lån mod sikkerhed i fast ejendom, erklæres ugyldigt, i strid med den afskrækkende virkning i forhold til den erhvervsdrivende, som er fastsat i artikel 7, stk.Si la patente de base se declara nula o se limita de forma que el producto para el cual fue expedido el certificado deja de estar incluido en las reinvindicaciones de la patente de base,o si una vez caducada la patente de base hubiera motivos de nulidad que hubiesen justificado la declaración de nulidad o la limitación.
Hvis grundpatentet erklæres ugyldigt eller begrænses på en sådan måde, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt,ikke længere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvis der efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begrænsningen.En esencia, la EUIPO rebate la manera en queel Tribunal General administró las pruebas aportadas por la recurrente en apoyo de su solicitud de declaración de nulidad y las conclusiones que extrajo de ellas, en el apartado 79 de la sentencia recurrida, en relación con las obligaciones que incumben a la EUIPO respecto a la administración de las pruebas aportadas por el solicitante de la declaración de nulidad.
EUIPO har i det væsentlige bestridt den måde,hvorpå Retten behandlede de beviser, som appellanten fremlagde til støtte for ugyldighedsbegæringen, og de konklusioner, som den drog heraf i den appellerede doms præmis 79, med hensyn til de forpligtelser, der påhviler EUIPO i forbindelse med behandlingen af de beviser, som indgiveren af ugyldighedsbegæringen fremlægger.Si la patente de base se declara nula o se limita de forma que el producto para el cual fue expedido el certificado deja de estar incluido en los reivindicaciones de la patente de base,o si una vez caducada la patente de base hubiera motivos de nulidad que hubiesen justificado la declaración de nulidad o la limitación.
Hvis grundpatentet erklaeres ugyldigt eller begraenses paa en saadan maade, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt,ikke laengere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvis der efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begraensningen.El Tribunal consideró:«El juez nacional al que se presenta un litigio sobre un tema correspondiente al ámbito de aplicación de la directiva 68/151/CEE3debe interpretar su Derecho interno teniendo en consideración el texto y la finalidad de esta directiva,con vistas a impedir la declaración de nulidad de una sociedad anónima por una causa distinta de las contempladas en su artículo 11».
At en national domstol, der behandler en sag, der henhører under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 68/151/EØF4, skal fortolke de nationale retsforskrifter i lyset af direktivets ordlyd og formål, hvis den vil forhindre,at et aktieselskab erklæres ugyldigt stiftet på grund af et andet forhold end de i direktivets artikel 11 nævnte.Por último, la armonización de las principales normas procedimentales es acogida satisfactoriamente por el CESE, pues se establecen normas comunes para la denominación y clasificación de los productos y servicios, siguiendo los principios establecidos por el Tribunal de Justicia, y el examen de oficio ylos procedimientos de oposición y de la caducidad o declaración de nulidad.
Endelig hilser EØSU det velkommen, at de vigtigste procedureregler harmoniseres, da det sikrer fælles regler for bestemmelse og klassificering af varer og tjenesteydelser, for ex-officio-kontrol,for indsigelsesprocedurer og for fortabelse eller ugyldighed- i tråd med de principper, der er fastlagt af Domstolen.En cuanto a la armonización de las principales normas procedimentales, abarca la denominación y clasificación de los productos y servicios; el examen de oficio; las tasas; el procedimiento de oposición; la falta de uso como defensa en el procedimiento de oposición;el procedimiento de caducidad o declaración de nulidad, y la falta de uso como defensa en el procedimiento de declaración de nulidad. .
Hvad angår tilpasning af de vigtigste procedureregler, behandler forslaget følgende områder: bestemmelse og klassificering af varer og tjenesteydelser, ex officio-kontrol, gebyrer, indsigelsesprocedure, manglende brug som forsvar i en indsigelsessag,procedure for fortabelse eller ugyldighedserklæring samt manglende brug som forsvar i sager om ugyldighed.
